韩国出现首位艺人确诊，乐华一经纪人也感染新冠肺炎

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-04-03 15:35

双语中文韩语

韩国歌手兼演员郑允鹤1日被确诊感染了新冠病毒，据悉其所在的乐华娱乐也有职员感染。下面我们一起来看看详情吧。

그룹 초신성 출신 가수 겸 배우 윤학(본명 정윤학)부터 위에화엔터테인먼트 소속 스태프까지, 가요계에도 코로나19 주의보가 시작됐다.

从组合超新星出身的歌手兼演员郑允鹤到乐华娱乐旗下的工作人员，韩国歌谣界也开始亮起新冠病毒的红灯了。

4월 3일 윤학 소속사에 따르면 윤학은 4월 1일 코로나19 확진 판정을 받았다.

4月3日，据郑允鹤所属公司的消息，郑允鹤再4月1日被确诊感染了新冠病毒。

최근 한일합작 오디션 '지 에그(G-EGG)' 프로듀서로 활약하는 등 일본에서 활동을 이어오던 윤학은 3월 24일 일본에서 귀국한 후 27일 최초 증상이 발현됐고 31일 서초구보건소에서 코로나19 검사를 받은 끝에 4월 1일 확진 판정을 받았다. 확진 후 서울의료원으로 이송돼 치료를 받고 있다.

最近，作为日韩合作的选秀节目《G—EGG》的制作人等，一直在日本活动的郑允鹤3月24日从日本回到韩国，最开始在27日出现症状，31日在瑞草区保健所接受了新冠病毒检测后，在4月1日被确诊。确诊后他被移送到首尔医疗院，目前正在接受治疗。

이와 관련 소속사 관계자는 3일 오후 "윤학이 지난 1일 코로나19 확진 판정을 받았다. 현재 병원에서 치료 중이다. 경증이고 심각하지 않은 상태"라고 입장을 밝혔다.

与此相关的所属公司相关人士3日下午表示了立场：“郑允鹤1日被确诊感染了新冠病毒。现在正在医院治疗。他的症状轻微，并不严重”。

이로써 윤학은 국내 연예인 중 첫 코로나19 확진자가 됐다.

由此，郑允鹤成了韩国艺人中首位新冠病毒确诊患者。

그룹 에버글로우 등이 소속된 위에화엔터테인먼트 소속 스태프도 코로나19 확진 판정을 받았다. 이에 에버글로우 멤버들도 전원 코로나19 검사를 받았지만 음성 판정을 받았다.

旗下有组合EVERGLOW等组合的乐华娱乐的工作人员也被确诊感染了新冠病毒。对此，EVERGLOW成员们都接受了新型冠状病毒检测，但是呈现阴性。

이와 관련 위에화엔터테인먼트 측은 3일 공식 보도자료를 내고 "당사 소속 스태프 중 1명이 지난 2일 코로나19 확진을 받아 그룹 에버글로우 또한 검사를 진행했으며 3일 전원 음성 판정을 받았다. 역학조사에 따라 접촉 가능성이 있는 스태프들도 검사를 진행해 일부 음성을 받았고, 일부는 현재 검사 결과를 기다리고 있다"고 밝혔다.

与此相关，乐华娱乐方面在3日通过正式的报道资料表示：“本公司所属的工作人员中，有一人在2日被确诊，组合EVERGLOW也进行了检测，3日确定了全员都是阴性。根据传染病调查，有接触可能性的工作人员们也进行了检测，有一部分人呈现阴性，有一部分现在正在等待检测结果”。

重点词汇：

스태프: staff，工作人员

활약하다: 活跃

심각하다: 严重

역학조사：传染学调查

접촉: 接触

重点语法：

1.“ 로써”

限定：用于名词后。

大意：表示进行动作所用的工具、材料、手段和原因等。

퇴근 후의 술 한잔으로써 그 날의 피로를 풉니다.