见过了娱乐圈人前笑呵呵,人后冷脸互插刀的塑料姐妹情,突然看到连蜜月旅行都要一起玩的真闺蜜还真是有点不适应啊。去年12月突然发布结婚消息的韩国女演员全慧彬和INS红人箕恩世就是这么一对好姐妹,下面我们一起来看下这对姐妹花一起结伴旅行的地点吧。

지난해 12월 깜짝 결혼 소식을 알린 전혜빈은 자신의 인스타그램에 장문의 글과 결혼식 사진을 게재해 많은 이들의 축복을 받았죠. 인도네시아 발리에서 2세 연상의 의사 남편과 결혼식을 올리며 품절녀 대열에 합류한 전혜빈. 그와 남편은 지인의 소개로 만나 1년 열애 끝에 부부가 되었고, 결혼식은 가족과 가까운 지인이 참석한 가운데 소박하게 진행되었다고 알려져 있습니다.
去年12月突然公布结婚消息的全慧彬载自己的INS上上传了一段长文和婚礼照,得到了许多人的祝福。在印尼巴厘岛和大她两岁的医生老公举行了婚礼,成为有夫之妇的全慧彬是在熟人的介绍下和现在的丈夫认识的,两人在相恋1年后结为夫妇,婚礼据说是在家人和亲近的熟人的观礼下简单地举行了。

비공개 결혼식에 현재까지 언론에 남편의 얼굴을 공개하지 않을 만큼 조심스러운 행보를 이어가고 있는 전혜빈. 그런데 지난 1월 새해가 되자마자 떠난 신혼여행에까지 함께한 연예인 절친이 있다고 해 화제가 되고 있는데요. 그럼 지금부터 신혼여행까지 함께한 전혜빈의 연예인 절친은 과연 누구인지 지금부터 낱낱이 파헤쳐 보겠습니다.
全慧彬在举行非公开婚礼到现在都没有公开过丈夫的脸,一直十分小心。今年1月新年刚到,两人就一起去了蜜月旅行,据说有一位艺人好友,一时成为话题。那么现在我们就来一一了解下全慧彬就连新婚旅行都一起去的艺人好友吧。

동갑내기 두 미녀스타의 남다른 우정
同龄的两位美女明星之间与众不同的友情

그 주인공은 바로 SNS에서 뜨거운 인기를 자랑하는 슈퍼 셀럽 기은세입니다. 무려 52만 명  팔로워를 보유한 그녀는 메이크업부터 요리, 패션, 인테리어 등 다양한 라이프스타일을 공유하며 많은 관심을 받고 있는데요. 특히 국민 첫사랑 '수지'를 닮은 청순한 외모는 뭇 여성들의 워너비로 떠오르며 방송가에서도 큰 화제를 불러일으켰죠.
主人公就是在SNS上有着火热人气的超级名人箕恩世。足足拥有52万名粉丝的她从化妆到料理,时尚,装修等,和粉丝们分享多种生活方式,得到了许多人的关注。特别是她长得像国民初恋秀智的清纯颜值让她成为女性们的wannabe,在广播界也掀起了话题。

전혜빈과 기은세는 지난해 3월 종영한 KBS2 드라마 <왜 그래 풍상 씨>에 함께 출연하며 돈독한 우정을 쌓았는습니다. 작품을 통해 만난 동갑내기 두 배우는 말도 잘 통하고, 심지어 혈액형도 같다고 하는데요. 드라마 종영 이후 함께 브런치를 먹고 여행을 가는 등 더 돈독해진 모습은으로 보는 이들 마음을 훈훈하게 만든 전혜빈과 기은세. 이후 두 사람은 크리스마스, 결혼식, 신혼여행 등 대소사를 함께하며 여전히 서로에 대해 남다른 애정을 드러내고 있는데요. 두 사람이 함께한 특급 여행지는 과연 어디일까요?
全慧彬和箕恩世一起出演了去年3月收官的KBS2电视剧《为何那样,奉尚先生》,积累了深厚的友情。这两位通过作品相识的同龄演员很说得来,据说就连血型也一样。她们在电视剧收官后一起吃早午餐,一起旅行等,感情变得更加深厚,看到这样的她们,很多人都觉得心暖。之后,在圣诞节,婚礼和新婚旅行等大小活动时都形影不离,展现出对彼此不同他人的情感。两人一起去的特级旅行地是在哪里呢?

재벌과 결혼한 절친 만나러 떠난, 방콕
去见和财阀结婚的好友,曼谷

4개월 동안의 대장정 KBS2 드라마 <왜 그래 풍상 씨> 촬영을 마친 두 사람은 곧바로 여름휴가를 떠났는데요. 휴가 장소는 바로 태국 재벌 2세와 결혼해 화제를 모았던 배우 신주아가 살고 있는 태국 방콕입니다. 저렴한 물가와 맛있는 음식, 이국적인 볼거리 유명한 태국. 그중에서는 화려함을 자랑하는 태국의 수도 방콕은 젊은 여행객들에게 큰 인기를 끌며 꾸준히 사랑받고 있는 도시입니다.
在结束《为何那样,奉尚先生》长达4个月的拍摄大长征后,两人马上就去度暑假了。度假的场所就是因和泰国财阀2代结婚而聚集了话题的演员申珠雅所在的泰国曼谷。以低廉的物价和美味的饮食,异国风情的风光闻名的泰国。其中,展现出华丽一面的泰国首都曼谷在许多年轻游客中有着很高的人气,是一个一直备受人们喜爱的城市。

한번 가본 사람은 있어도 한 번만 가본 사람은 없다는 말이 있을 정도로 마성의 매력을 가진 여행지이기도 하죠. 이날 전혜빈은 자신의 인스타그램에 “방콕댁과피콕댁ㅋㅋ 방콕에서 배우로써도 아내로써도 멋지고 씩씩하게 잘 지내고 있는 주아. 반짝반짝 늘 배울게 많은 내칭구은세와 즐거운 만남"이라는 글과 함께 셋이 함께한 사진을 올려 눈길을 끌었는데요.
正如“去过一次就不会只去一次”这句话一样,曼谷是一个充满魔性的旅游圣地。当天,全慧彬在自己的INS尚写道:“曼谷家的和孔雀家的,kkk,在曼谷作为演员,也作为妻子过得十分潇洒和坚强的珠雅。和闪闪发亮,总是有许多值得我学习的朋友恩世的快乐相聚”,并且上传了三人在一起的照片,吸引了人们的关注。

함께 올린 사진 속 기은세, 신주아, 전혜빈은 3인 3색 매력을 발산하며 카메라를 향해 다정한 포즈를 취하고 있는데요. 함께해 더 즐거웠던 시간임을 증명하듯 세 사람 모두 얼굴에는 웃음꽃이 가득하죠. 이후 두 사람은 평소 요리에 관심이 많기로 유명한 만큼 태국 요리를 직접 배우는 쿠킹클래스를 함께 들으며 즐거운 시간을 보낸 것으로 알려져 있습니다.
上传的照片中,箕恩世,申珠雅,全慧彬散发出3人3色的魅力,向着镜头摆出了多情的风姿。似乎是为了证明在一起的时光更欢乐,三人的脸上都笑意满满。之后,因为两人平时都是出了名的对做菜很感兴趣,所以据说她们还直接去上了学做泰国菜的cooking class,度过了快乐的时光。

전혜빈의 비공개 결혼식, 발리
全慧彬的非公开婚礼,巴厘岛

발리에서 깜짝 비공개 결혼식을 올린 전혜빈. 절친 기은세가 빠질 수 없겠죠. 언론에 공개하지 않은 비공개 결혼식이었기 때문에 아쉽게도 두 사람이 함께한 사진은 없지만, 기은세 역시 결혼식에 참석해 두 사람의 결혼을 축복했는데요. 기은세가 발리 여행 사진을 공개했을 당시 팬들은 개인적으로 떠난 여행으로 예상했지만, 알고 보니 그녀는 바로 전혜빈의 결혼식에 참석하기 위해 발리로 떠난 것이었죠.
在巴厘岛突然举行非公开婚礼的全慧彬。当然少不了好友箕恩世的出席了。因为是没有向媒体公开的非公开婚礼,所以很可惜并没有两人的合照,箕恩世参加了她们的婚礼,并祝贺他们结婚。箕恩世公开自己在巴厘岛旅游当时,粉丝们还以为她是自己去旅行的,了解过后才知道她是为了参加全慧彬的婚礼才去了巴厘岛。

특히 그녀가 발리에서 묵은 럭셔리 리조트가 네티즌들 사이에서 뜨거운 반응을 얻었는데요. 발리 우붓에 위치한 럭셔리 리조트 만다파 어 리츠-칼튼 리저브는 발리 전통 건축 양식과 리츠칼튼 리저브의 감각이 어우러진 60개의 빌라와 스위트로 구성되어 있죠. 또 대부분의 빌라와 스위트룸에서 열대 우림, 논, 아융 강의 경이로운 풍경을 즐길 수 있다는 장점을 가지고 있답니다.
特别是她在巴厘岛住的豪华度假村在网民中引发了火热的反应。位于巴厘岛乌布德的豪华度假村曼达帕丽思卡尔顿酒店是以巴厘岛传统建筑模式融合了Ritz-Carlton Reserve的感觉,由60套别墅和套间构成。并且,大部分的别墅和套间都能够欣赏到热带雨林,田地,阿勇河令人心生敬意的风景。

스키어들의 천국, 오스트리아 키츠부헬
滑雪者的天堂,奥地利基茨比厄尔

12월 발리에서 결혼식을 마치고 새해부터 남편과 함께 독일로 떠난 전혜빈. 하지만 많은 이들의 예상과 달리 독일에서의 짧은 일정을 마치고 오스트리아로 넘어갔는데요. 그 이유는 바로 네티즌들의 부러움을 사는 인스타 셀럽이자, 그의 절친 기은세와 함께 알프스 스키장으로 떠나기 위해서였죠.
12月在巴厘岛举行了婚礼后,全慧彬在新年和丈夫一起前往德国。但是出乎许多人的意料,他们在德国的简短日程结束后就去了奥地利。原因就是为了和让网友们羡慕的INS红人,她的好友箕恩世一起去阿尔卑斯滑雪场。

가파르고 스릴 넘치는 스키어들의 천국인 알프스는 자연설로 푹신하기 때문에 안전하게 겨울 스포츠를 즐길 수 있다는 장점을 가지고 있는데요. 오스트리아에는 다뮬, 젬머링 등 이미 한국인들에게도 잘 알려진 스키장이 많지만, 전혜빈과 기은세가 선택한 곳은 바로 세계에서 두 번째로 아름다운 스키 지역으로 꼽힐 만큼 스키어의 천국 키츠부헬(kitzbuhel).
陡峭而惊险刺激,滑雪者们的天堂圣地—阿尔卑斯因自然降雪而雪地松软,所以是可以安全享受冬季体育运动的地方。奥地利有DAMUL, Semmering 等在韩国人中广为人知的滑雪场,但全慧彬和箕恩世选中的这个地方却是被评选为世界上排名第二的最美滑雪地区—基茨比厄尔。

오스트리아의 어느 스키장과 비교할 수 없을 만큼 큰 규모와 편리한 시설을 자랑하는 키츠부헬은 오스트리아 서쪽에 위치한 작은 도시입니다. 전혜빈이 독일 여행을 즐기던 뮌헨에서는 약 2시간 반 정도 소요되는데요. 1900년 이전부터 스키 지역으로 발전된 이곳은 여름과 겨울 스포츠 이벤트를 열기 때문에 1년 365일 여행객들의 발길이 끊이지 않는다고 하죠.
基茨比厄尔拥有奥地利其他滑雪场无法与之相比的大规模和便利设施,是一个位于奥地利西边的小城市。和全慧彬享受德国旅行时的所在地—慕尼黑相距大概2个半小时的路程。1900年之前就发展成滑雪地区的这个地方因为开展夏季和冬季的体育活动,因此1年365天游客络绎不绝。

重点词汇

게재하다 :(他动词)     刊发

돈독하다 : (形容词)敦厚  ,  

낱낱이 :(副词)一一    遗漏

다정하다 : (形容词)多情    亲昵

셀럽 :(名词)名人

重点语法

1.-(으)ㄴ 끝에, -끝에

接在动词词干后用“-(으)ㄴ 끝에”,名词后直接用“-끝에”。表示后面的内容是前面内容努力的结果,相当于汉语的“经过……的努力,最终……”。

사는 게 왜 이렇게 힘들고 어려운지 모르겠어요.

不知道为什么活着这么累这么难。

2.-만큼

与定语时制词尾“ㄹ/을”连用。

ㄹ/을 만큼 含义:“尽情地”“尽量地”“能(多少)---就(多少)”“要多少---就多少”

쓸 만큼 쓰십시오.

请尽情用。

相关阅读:

金喜善近况公开:女神依旧美丽如初

从少女到母亲,金喜善有着怎样的魅力?

金喜善坦言“公开女儿照片后受到很大伤害”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载