韩国爱豆歌手昭弥日前因《I AM SOMI》中出现的兰博基尼豪车而身陷争议。韩国网友对于这辆车是否属于昭弥的十分好奇，一部分网友化身黑心柠檬精攻击她，导致所属公司不得不站出来说这辆车不是昭弥的才稍微平息了这场令人哭笑不得的突发事件。

 고등학교를 갓 졸업한 가수 전소미가 2억5000만원 짜리 외제 자동차를 몰면 안되는 일일까. 심지어는 그것도 사실이 아니었으니 괜한 뭇매를 맞은 셈이다.
刚高中毕业的歌手昭弥开价值2亿5000万韩币的外国车的不行吗？甚至这不是事实，算是白白地挨了群殴。

전소미가 람보르기니를 모는 영상이 마녀사냥으로까지 번지자 소속사가 "전소미의 소유가 아니다"라고 해명까지 나서는 웃픈 해프닝이 벌어졌다.
当昭弥开着兰博基尼的视频上升到人肉搜索时，甚至还发生了所属公司解释：”不是昭弥的“的令人哭笑不得的闹剧。

지난 29일 유튜브 채널 '더블랙레이블(THEBLACKLABEL)'에서는 단독 리얼리티 프로그램 '아이엠소미(I AM SOMI)'의 첫 번째 이야기 '소미의 눈물의 졸업식'을 공개했다.
29日，YouTube频道THEBLACKLABEL公开了独家真人秀节目《IAM SOMI》的首个故事《昭弥落泪的毕业典礼》。

이날 전소미는 학교에 갈 준비를 하던 중 동생 에블린이 준비한 꽃다발과 5만원을 발견하고 감동이 담긴 미소를 뗬다. 이어 아버지와 아침 식사를 하며 졸업 이후에 삶에 대한 대화를 나눴다.
当天，昭弥在准备去学校的时候发现了妹妹EBLIN准备的花束和5万韩币，脸上出现了感动的笑容。接着，她和爸爸吃了早饭，说了对于毕业后生活的事。

이후 재학 중이던 한림연예예술고등학교에 도착, 그는 떨리는 마음을 감추지 못하며 마지막 등굣길에 나섰다.
之后她到了在学中的翰林演艺艺术高中，她难掩紧张的心情，踏上了最后的上学之路。

소속사에서 준비한 대형 꽃다발을 받은 전소미는 그제야 졸업이 실감이 났는지 눈물을 보였다.
接到所属公司准备的大型花束的昭弥直到那时候才对毕业有了真实感，眼中含泪。

졸업식 후에는 소속사 식구들과 짜장면을 먹으며 졸업을 축하 받았다. 소속사 대표 테디가 "졸업식 어땠냐"고 물어보자 그는 "되게 좋았다. 꽃 받고 울었다"며 테디가 직접 준비한 대형 꽃다발을 언급했다.
毕业典礼后，所属公司的成员们一起吃炸酱面，得到大家的毕业祝贺。所属公司代表Teddy问她：”毕业典礼怎么样？“，她说：“很不错。收到花后哭了“，提及了Teddy亲自准备的大型花束。

"대학교는 안 갈거냐"는 테디의 질문에 전소미는 "대학교 갈까봐요. 졸업하면 소속사 사람들이 챙겨줄게 아니냐"면서 "하버드에 가겠다"며 웃었다.
Teddy问她：”不上大学吗？“，昭弥笑着说：”怕我去上大学吗？毕业了的话，所属公司的人不是会照顾我吗“，”我要去哈佛“。

이어 영상에서는 다음화 예고편이 공개됐다. 노란색 자동차를 탄 전소미가 "나 노란차 업그레이드 했어요"라고 카메라를 향해 창밖으로 손을 흔들었다.
接着视频中公开了下一集的预告片。乘坐着黄色汽车的昭弥说：”我升级成黄色的车了“，手伸出车窗外，朝着摄像头招手。

짧은 장면이었지만 그가 탄 차량은 람보르기니의 SUV 모델인 람보르기니 우루스라 화제가 됐다. 람보르기니 우루스는 출시 가격이 2억5600만원인 고급 외제차이기 때문이다.
虽然这个画面很短暂，但因为她搭乘的车是兰博基尼的SUV车型乌鲁斯，所以成了热议话题。因为兰博基尼乌鲁斯是上市价格2亿5600万韩币的高级外国车。

누리꾼들은 전소미가 과거 방송에서 해당 차량을 '드림카'라고 발언한 적이 있다면서 성인이 된 후 첫 차로 람보르기니 우루스를 구매했을 것이라는 추측을 내놨다. 또 해당 차량이 전소미가 실제로 구매한 것인지 선물 받은 것인지, 또는 가족이나 소속사 소유 차량인지 등 에 대해 관심이 쏠렸다. 이에 대해 대부분의 누리꾼들은 전소미의 '영앤리치' 플렉스 넘치는 모습이 멋있다고 평가하기도 했지만, 이제 스무 살이 된 전소미가 고가의 외제차를 소유했다며 일부 누리꾼들이 그를 공격했다.
网民说昭弥在过去做客某节目时说过该车是她的”Dream Car“，所以推测她在成年后会购买兰博基尼乌鲁斯作为自己的首辆车。并且很多人都在关注这辆车真的是昭弥购买的，还是收到的礼物，或者是家人，所属公司所有的等等。对此，大部分的网民认为昭弥”Young&Rich（又年轻又多金）“，十分flex的样子看起来很炫，但是也有一部分网民说才20岁的昭弥就有了高价的外国车，并以此攻击她。

지나친 악성 댓글이 계속되자 이에 소속사 측은 "해당 차량은 전소미의 차가 아니다. 다음 회차 방송을 보면 알 수 있다"고 밝혔다. 
由于出现了过多的恶评，所属公司对此表示：”该车辆并非昭弥的车。看下一集的节目就知道了“。

重点词汇：

뭇매를 맞다:  遭群殴

웃프다: 想哭又想笑

해프닝: 意外之举 ，偶发事件 ，意外事件

마녀사냥:人肉搜索

등굣길:上学的路

重点语法：

-은/는 셈이다

算是……总算……

그 정도면 구경은 실컷 한 셈이다.

逛到这个程度也算是尽兴。

-ㄴ/은/는 인지

疑问，表示“是（不是）……”

이건 어떤 색깔인지 한번 살펴볼까요?

来看这是什么颜色吧？

相关阅读：

离开了JYP的全昭弥，选择YG Teddy的理由

吃货全昭弥为solo出道狠减10kg

全昭弥能否成为史无前例的女solo歌手？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载