近来,以未成年女性为主要对象的N号房事件震惊了整个韩国。目前,运营了其中最为变态的博士房的博士已经被逮捕,韩国国民请愿要求公开N号房会员信息的行动正在日渐扩大。

중국도 91웹사이트 회원명단  공개를 청원합니다
中国也请公开91网站注册名单

중국 웨이보에 올라온 '중국도91웹사이트 회원명단  공개를 청원합니다' 해시태그.ⓒ웨이보 캡처

최근 중국 네티즌들이 중국 SNS 웨이보에 남기고 있는 해시태그다. 올라온 지 이틀 만에 조회 수는 6000만 건을 넘었다. 무엇을 공개하라는 것일까.
这是最近中国网民留在中国SNS—微博上的标签。出现才2天的时间,点击数就已经超过了6000万次。

‘박사방’을 만든 조주빈(25)을 비롯한 파렴치한들의 텔레그램 ‘n번방’ 성착취 범죄는 중국에서도 연일 보도되고 있다. 한국 청와대 게시판에 ‘n번방 회원 명단을 공개하라’는 국민청원이 대규모로 이뤄지고 있다는 점도 알려졌다.
以创建了“博士房”的赵周彬为首的无耻之徒们进行的telegramN号房X剥削犯罪连日来在中国也被报道着。韩国青瓦台公开留言板上的《公开N号房会员名单》的大规模国民请愿正在进行中,这件事也被报道了。

사건은 중국에도 반향을 일으켰다. 2년 전 중국에서 드러난 한 성범죄에 대한 기억을 일깨웠기 때문이다. 한 남성이 100여 명의 여성과의 성관계 동영상을 인터넷에 올려 돈을 번 사건이다. 중국 네티즌은 ‘중국판 n번방’ 사건으로 여기고 있다. 한국처럼 중국에서도 최근 당시 불법 영상을 본 회원 명단을 공개하라는 요구가 빗발치고 있다.
这起事件在中国也引起了反响。因为这件事让人们想起了2年前在中国发生的某起X犯罪。就是某男性将100多名女性的X/爱视频放到网上,并以此牟利的事件。中国网民将之称为“中国版N号房”。像韩国一样,中国最近也有很多人要求将当时看了非法视频的会员名单交出来。

91웹사이트로 불린 범죄의 사연은 이렇다.
被称为91网站的犯罪事由是这样的。

중국 중앙텔레비전 등에 따르면 왕샤오레이(王笑雷)란 남성은 2015년부터 2018년 초까지 여성 100여 명과 성관계를 가졌는데, 이를 불법 촬영한 영상을 인터넷에 올려 돈을 벌었다. 총 수익만 500만 위안(약 8억 7000만 원)이 넘었다고 한다.
据中国媒体报道,名为王笑雷的男性在2015年到2018年初和100多名女性发生了X关系,他将之非法拍摄而成的视频放到网上,并以此牟利。据说获得了总共超过500万元(约8亿7000万韩币)。

91웹사이트란 이름도 왕씨에 의해 붙여진 이름이다. 그가 올린 동영상에 ‘91’이라는 아이디가 포함돼 있어 사람들이 91웹사이트로 부른 것이다. 동영상은 사이트를 드나드는 사람들에게 큰 인기를 끌었다. 얼마나 유명했는지 왕씨는 회원들에게 ‘다션(大神)’이라고 불렸다. 항선생(夯先生)이라고도 불렸다.
91网站也是根据王某起的名称。他上传的视频中包含了“91”这个ID,所以人们将之称为“91网站”。视频深受进出网站者的欢迎。知名到了王某被会员们称为“大神”。也被称为夯先生。

왕씨는 엘리트였다. 영국 유학파로서 상하이에 있는 뉴질랜드 기업에 근무했다. 연봉은 100만여 위안이었다고 한다. 키가 180cm가 넘는다는 왕씨는 아내와 딸이 있는 모범 가장으로 행동했다. 하지만 실상은 달랐다.
王某曾是社会精英人士。他是英国留学海归,曾在上海的新西兰企业工作。年薪据说有100万人民币左右。身高超过180cm的王某还是有着妻女的模范家长。但是真实情况却大相径庭

왕씨는 공범 둘과 조직적으로 움직였다.
王某和两名共犯有组织地行动。

난징의 한 프랑스계 기업에 근무하는 엔지니어 리우모씨와 미국 유학생 양모씨다. 왕씨가 불법 촬영을 한 뒤 이를 편집해서 동영상을 만들면, 양씨가 샘플 영상을 사이트에 올리고, 구매 희망자와 연락했다. 리우씨는 해외 회원을 담당했다. 이들은 불법 촬영물을 중국과 해외에 있는 수십만명에게 팔았다.
共犯是在南京某法国企业就职的工程师刘某和美国留学生杨某。王某在非法拍摄后将之编辑后制成视频,杨某将片花上传到网站上,和有购买意向的人联系。刘某则负责海外会员。他们将这些非法拍摄的视频卖给了中国和海外的数十万人。

이들의 덜미가 잡힌 것은 2018년이다. 왕씨는 그때까지도 버젓이 회사를 다니고 있었고, 체포도 일터에서 이뤄졌다.
他们是在2018年被抓获的。在那之前,王某还堂堂正正地上着班,他是在工作岗位上被捉获的。

물론 한·중 두 범죄엔 차이가 있다.
当然,中韩两国的这两起犯罪事情是有不同之处的

한국의 n번방 범죄자들은 개인 정보를 빼내 미성년자를 포함한 여성을 협박했다. 두려움에 떠는 피해자들에게 상상할 수도 없는 행위를 강요했다. 이렇게 만든 성착취물을 텔레그램 유료 채팅방에 입장한 이들에게 유포했다. 91웹사이트 일당은 왕씨가 여성들과 성관계한 영상을 찍었다. 피해자에게 성관계를 강요하진 않았지만, 촬영에 여성들의 동의는 없었다. 그리고 이를 웹사이트에 올려 판매했다.
韩国的N号房的犯罪者是获取个人信息后威胁包括未成年人在内的女性。强迫害怕的受害者做出令人难以想象的行为。他们将这样制成的X剥削视频散播给进入了telegram付费聊天群的人们。91网站的一党则是王某拍摄了自己和女性的X/爱视频。虽然没有强迫被害者发生X关系,但是拍摄并没有经过受害女性的同意,还将其上传到网上进行售卖。

하지만 공통점도 있다. 개인이 시작한 범죄가 조직적으로 변했다. 조주빈은 일부 회원들을 동원해 피해자 협박, 채팅방 광고, 가상화폐 환전 등의 업무를 시켰다. 중국의 왕씨도 공범들과 행동했다.
但也有共通之处。那就是从个人开始的犯罪发展成有组织的犯罪。赵周彬动员一部分会员威胁受害者,让他们为聊天群做广告,数字货币兑换等。中国的王某也和共犯们一起行动。

성범죄물을 돈 내고 본 회원이 있다는 점도 같다.
会员花钱观看性犯罪视频的这一点也是一样的。

한국엔 약 150만원을 내면서까지 텔레그램 채팅방에 들어가 성착취물을 봤던 N번방 회원이 있다. 중국에도 왕씨의 성관계 동영상을 보기 위해 기꺼이 돈을 냈던 91웹사이트 회원이 있다.
在韩国有花150万韩币加入telegram聊天群观看X剥削视频的N号房会员。在中国也有为了观看王某的X/爱视频花钱的91网站会员。

2년 전 왕씨를 처벌할 당시엔 회원 명단 공개 여부가 이슈가 되지 않았다. 하지만 최근 한국에서 청와대 국민청원을 통해 N번방 회원에 대한 처벌과 신상공개를 관철시키려는 움직임이 커졌다. 그러자 중국에서도 “우리도 가만있어서는 안 된다”는 생각에 네티즌이 움직인 것이다.
2年前,惩处王某当时,是否公开会员名单这件事并未成为争议焦点。但是最近,随着韩国通过青瓦台国民请愿,贯彻对N号房会员的处罚和公开身份的运动逐渐扩大,认为“我们也不能再沉默下去”的中国网友也行动起来了。

相关阅读

 韩国N号房事件令世人愤怒!国民请愿破200万

韩国N号房事件后续:“博士”真实身份公开!

多位韩国女艺人屏蔽疑似N号房博士的INS账号

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载