결혼은 두 사람이 아닌 가족 간의 만남이라고 이야기합니다. 혼인신고를 마치면 진정한 새로운 가족관계가 형성되기 때문에 양가에선 상대의 환경, 조건 등을 살펴보곤 하죠. 때로는 이런 요소들을 이유로 결혼을 반대하는 경우가 있는데요. 스타들 역시 예외는 아니었습니다. 가벼워 보이는 방송상 캐릭터가 결혼에 방해가 되기도 하죠. 한편, 비호감 캐릭터로 시어머니의 극심한 반대에 부딪힌 방송인이 있습니다. 누구인지, 그녀가 어떻게 결혼에 골인했는지 함께 알아볼까요?
都说婚姻是家庭之间的相遇，而不单是两个人。因为完成婚姻登记后，双方就会形成真正的新家庭关系，所以双方经常会看看对方的家境、条件等。有时候，家里会以这些因素为理由反对结婚。明星们也不例外。在节目中看似轻浮的角色也会妨碍结婚。另一方面，有个艺人因为非好感的角色遭到了婆婆的强烈反对。我们来看看她是谁，又是怎么步入婚姻殿堂的？

장영란, "방송 후 자존감 낮아져"<진실게임> 통해 첫 만남 인연
张英兰“播出后自尊心降低”，通过“真实游戏”初次结缘。

주인공은 바로 방송인 장영란입니다. 그녀는 온 게임 넷에서 방송했던 생방송 PC방 프로그램에서 활동을 시작했는데요. 다양한 예능 프로그램에 다수 출연해 감초 역할로 자리매김하는데 성공했죠. 성형 고백, 솔직한 입담을 자랑하며 망가지는 것에 대한 두려움이 없이 방송에서 활약하다 보니 비호감 캐릭터, 성형 미인 등의 부정적인 닉네임을 얻기도 했습니다. 그 결과 당시 그녀의 자존감은 매우 낮았던 상태였죠.
主人公就是艺人张英兰。她是从在网络游戏平台做的直播网吧节目中开始活动的。出演了多种多样的综艺节目，作为甘草一样的角色占据了地位。她坦白整容，更以直率的口才为傲，自毁形象也不害怕，在节目中活跃的过程中获得了非好感角色、整容美人等负面昵称。所以当时她的自尊心很低。

그러다 2008년, SBS <진실게임>에서 패널로 출연했던 장영란은 현재의 남편, 세 살 연하인 한창을 만나게 됩니다. 한창은 2007년 지방 한의대 졸업 후 서울 강남의 한 한방병원에서 첫 레지던트 근무 중이었죠. 그는 당직을 서다 <진실게임>에서 1등 신랑감을 찾는데 친구의 권유로 출연을 결심했는데요. 대본상 장영란에게 프러포즈를 해야 했습니다. 한창은 색소폰을 불며 "내 아를 낳아도"라고 그녀에게 장난스럽게 프러포즈했습니다.
就这样2008年，在SBS“真实游戏”作为出演嘉宾的张英兰遇到了现在的老公，比她小3岁的韩昌。韩昌2007年从地方中医大学毕业后，作为新手住院医生在首尔江南一家中医医院工作。他在值班的时候看到“真实游戏”节目在寻找最佳新郎人选，在朋友的劝说下决定出演。按照剧本不得不向张英兰求婚。韩昌吹着萨克斯，开玩笑般向她求婚：“请给我生孩子吧。”

당시 자존감이 낮은 상태였던 장영란은 방송을 잊고 누군가의 구애에 감동을 받아 눈물을 보였는데요. 이런 그녀를 보고 마음이 생긴 한창은 방송 후 작가를 통해 그녀의 연락처를 알아내 적극적으로 대시했습니다. 함께 출연했던 송은이 역시 장영란의 팬이라고 고백하는 한창을 눈여겨보고 장영란에게 번호를 건네라고 조언했다고 해요. 장영란은 이후 "남편 눈에는 함께 출연한 남규리보다 내가 더 예뻐 보였다더라"라며 애정을 자랑했죠.
当时自尊心很低的张英兰忘了这是节目，被某人的求爱感动得流泪了。看到这样的她，动了心的韩昌在节目播出后通过作家获得了她的联系方式，并积极示爱。一起出演的宋恩伊也留意到这个自称张英兰粉丝的告白，并建议张英兰把号码交给他。张英兰之后自豪的秀恩爱：“在老公眼里，我比一起出演的南圭丽看起来更漂亮。”

한창, 의사 집안 한의사 아들 결혼 위해 1년 반 동안 설득해
韩昌，出身医学世家韩医儿子为了结婚，花了一年半的时间来说服

그렇게 교제를 시작한 두 사람은 결혼을 계획했는데요. 생각지 못한 반대에 부딪히게 됩니다. 한창은 의사 집안의 한의사 아들이었는데요. 방송 상에서 비호감, 성형미인 캐릭터를 가진 장영란을 며느릿감으로 탐탁지 않아 했던 것이죠. 
就这样开始交往的两人计划着结婚。遭遇到了意想不到的反对。韩昌是医生世家出身的韩医。而张英兰在节目中塑造的非好感、整形美人的角色，使得韩昌对这个儿媳妇并不是很满意。

장영란은 결혼 반대에 결국 한창과 이별을 결심했습니다. 하지만 한창은 그녀의 집 앞에 찾아가 "지금껏 부모님 말을 어긴 적이 없었는데 너까지 날 버리면 내가 얼마나 힘들겠냐. 함께 이겨내보자"라며 붙잡았죠. 실제로 한창은 결혼 반대로 극단적인 생각까지 했다고 하는데요. 한창은 1년 반의 긴 설득 끝에 결혼 허락을 얻어냈습니다. 
张英兰因为对方家庭反对结婚最终决定与韩昌分手。但是，韩昌找到她家门前，挽留她说：“迄今为止虽从没违反过父母的话，但是如果连你都抛弃我，该多么辛苦啊。一起战胜困难吧。”实际上，韩昌因为家里反对结婚，甚至想到了极端的想法。经过一年半的劝说，韩昌终于获得了结婚许可。

요리 실력 선보이며 화제 "이제는 시부모 사랑받아요"
展现了料理实力成为话题“现在得到公婆的喜爱了”

두 사람은 2009년 9월, 서울 여의도 63빌딩 국제회의장에서 식을 올렸습니다. 이후 유산이라는 아픈 기억도 있었지만 현재는 똑 닮은 아들과 딸과 함께 행복한 생활을 이어가고 있죠. 최근 10년 만에 마련한 새 집을 방송을 통해 공개하기도 했는데요. 대출을 엄청 꼈다며 너스레를 떨었지만 누구보다 기쁜 모습에 시청자들은 축하의 메시지를 아끼지 않았습니다.
两人于2009年9月在首尔汝矣岛63大厦国际会场举行了仪式。之后虽然有流产这一痛苦的记忆，但是现在和长得像父母的儿女一起过着幸福的生活。最近，时隔10年，通过节目公开了准备的新房子。虽抱怨说借了很多贷款，但开心的样子得到了观众们毫不吝啬的祝福。

한창은 사랑꾼 한의사 남편으로도 유명합니다. 그는 과거 SBS <좋은 아침>에 출연해 아내의 소화 기능이 떨어지지 않게 애초에 스트레스를 주지 않으려고 노력한다고 밝히기도 했는데요. 그의 애정 표현은 계속됐습니다. 한 방송에서 "나에게 완벽한 여자다"라며 눈물을 보이며 시청자는 물론 장영란에게 감동을 전했죠.
韩昌作为韩医兼爱情高手也很有名。他过去出演SBS“早上好”的时候表示为了不让妻子的消化功能下降，努力不给她压力。他持续表达对妻子的爱意。在某节目中，他泪流满面地表示“对我来说她是完美的女人”，不仅感动了观众，也感动了张英兰。

<아내의 맛>에서 장영란과 한창은 10년 차 부부이지만 여전히 자연스러운 스킨십으로 모두의 부러움을 샀는데요. 한창은 쉽지 않은 메뉴도 척척 만들어내는 아내의 반전 요리 실력을 자랑하기도 했습니다. 장영란은 강하게 본인을 반대했던 시부모님에게 사랑받고 있다며 사랑스러운 아내, 며느리의 면모를 완벽히 보였습니다. 결혼까지 힘든 시간이 있었지만 함께 극복해낸 만큼 애정이 큰 장영란, 한창 부부의 앞으로를 응원합니다. 
在“妻子的味道”中，张英兰和韩昌虽然已经是10年的老夫老妻了，但是依然以自然的肢体接触让所有人羡慕不已。韩昌还炫耀展现了妻子的反转料理实力，可以做出不简单的料理。张英兰得到了曾强烈反对自己的公婆的爱，完美展现了可爱的妻子、儿媳的面貌。虽然有过连结婚都艰难的时期，但却一起克服了，让我们日后也为相爱的张英兰、韩昌夫妇加油吧。

重点词汇

사랑스럽다【形容词】可爱，有趣，讨人喜欢

극복하다【动词】克服

애초에【副词】最初

대출 【名词】贷款

색소폰 【名词】萨克斯

重点语法

-으려고/려고 하다

用于动词词干后面，表示计划或意图

내일 대사관에 가려고 합니다.

我明天打算去大使馆。

오후 몇 시에 출발하려고 합니까?

明天下午你打算几点出发？

-다 보니 

用于表示在某一行动从开始到现在的进行过程中，知道了新事实，或出现了某种状态的时候。

혼자 살다 보니 집 정리를 잘 안 하게 돼요.

一个人生活（时间久了，生活着生活着）就不爱整理房间了。

자꾸 먹다 보니 이젠 매운 음식도 잘 먹게 되었어요.

经常吃，现在能吃辣的了

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载