3월 14일 화이트데이는 친구나 연인 사이에 사탕을 선물하며 좋아하는 마음을 전하는 날이다.
3月14日白色情人节,是朋友或恋人之间送糖果,来表达心意的日子。

속으로만 앓았던 짝사랑에 마침표가 찍히기도 하고, 이날을 기점으로 새로운 사랑이 싹틀 수도 있다.
在这样的日子里,可能会将一直埋在心中的单恋画上句号,新的爱情也可能会以这一天为起点种下萌芽。

올해 20학번이 된 새내기부터 대학 생활을 한창 즐기고 있는 학생들까지. 뜨거운 인기를 얻고 있는 스타라면 화이트데이에 엄청 많은 사탕을 받을 것으로 보인다.
今年新入学,正享受大学生活的大学新生们也一样。如果是人气超高的明星,在白色情人节这天会收到很多糖果。

평소 눈이 부신 비주얼과 고운 심성으로 화이트데이에 사탕을 많이 받을 것 같은 '대학생' 여배우 6인을 알아보자.
下面就让我们来盘点一下这六位平时就拥有引人眼球的颜值和美丽心灵,在在白色情人节这天可能会收到很多糖果的女“大学生”演员们。

1. 李秀敏

배우 이수민은 올해 중앙대학교 공연영상창작학부 연극(연기) 전공 수시 전형에 최종 합격하며 새내기가 됐다.
演员李秀敏在今年中央大学公演影像创作系戏剧(演技)专业保送生考试中最终合格,成为了一名新生。

2010년 MBC 드라마 '욕망의 불꽃'으로 데뷔한 이수민은 2014년 역대 최연소 EBS '생방송 톡톡 보니하니' 진행을 맡으며 이름을 알렸다.
2010年通过MBC电视剧《欲望的火花》出道的李秀敏,2014年因是历代最年轻主持,参与EBS《好好看直播》而出名。

현재 이수민은 뷰티 예능 프로그램 패션N '팔로우미 12'에 출연하며 뷰티 '꿀팁'을 전하고 있다.
目前,李秀敏正在出演美容综艺节目《Follow Me 12》,为大家介绍美妆妙招。

2. 金香奇

영화 '신과 함께' 시리즈로 일찌감치 '쌍 천만 배우' 타이틀을 얻은 김향기는 지난해 한양대학교 연극 영화과 수시전형에 합격해 대학 생활을 하고 있다.
凭借电影《与神同行》系列,早早就获得“双千万演员”称号的金香奇,去年通过了汉阳大学戏剧电影系保送生考试,目前正大学在读。

입학 후에도 그는 JTBC 드라마 '열여덟의 순간', 영화 '증인'을 촬영하며 대중과 만나고 있다.
入学后,她继续拍摄JTBC电视剧《十八岁的瞬间》,电影《证人》等,与大众见面。

김향기는 앳된 외모를 자랑하면서도 성숙한 연기를 보여주기에 대중의 사랑을 독차지하고 있다. 때문에 그 역시 화이트데이에 많은 사탕을 받을 것으로 점쳐진다.
金香奇虽然拥有稚气未脱的外貌,但凭借成熟的演技赢得了大众的喜爱。 所以预计她也会在白色情人节收到很多糖果。

3. 金赛纶

영화 '아저씨'에 나오던 어린 소녀가 지난해 어엿한 성인이 됐다. 
曾在电影《大叔》中出现过的小女孩去年成为了堂堂正正的成年人。
 

김새론은 검정고시를 거쳐 중앙대학교 공연영상창작학부 수시 전형에 합격했다.
金赛纶在中央大学表演影像创作系保送生考试中合格。

학교 입학 후, 자신의 인스타그램을 통해 동기들과 함께 연습실에 있는 모습을 공개하며 평범한 대학 생활을 즐기는 모습을 보여주기도 했다.
入学后,她还通过自己的instagram公开了和同学们一起在练习室的样子,展现了享受平凡大学生活的模样。

수려한 외모를 자랑하는 김새론 역시 화이트데이, 많은 남성에게 사탕을 받을 것으로 보인다.
拥有秀丽外貌的金赛纶应该也会在白色情人节收到很多男性的糖果。

4.  金所炫

고등학교 진학 대신 검정고시에 도전했던 김소현은 2018학년도 한양대학교 연극 영화학과에 합격해 재학 중이다.
金所炫没有升入高中,而是挑战了资格考试,2018年被汉阳大学戏剧电影系录取,目前正在就读。

김소현은 학업을 이어가면서도 KBS2 드라마 '라디오 로맨스', '조선 로코-녹두전', 넷플릭스 '좋아하면 울리는' 등 여러 작품 활동을 이어가고 있다.
金所炫在继续学业的同时,还出演了KBS2电视剧《广播罗曼史》,《朝鲜浪漫喜剧-绿豆传》,Netflix《喜欢的话请响铃》等多部作品。

최근 김소현은 넷플릭스 '좋아하면 울리는 시즌 2' 대본 리딩 및 고사를 진행하며 새 시즌의 포문을 열기도 했다.
最近,金所炫进行了Netflix《喜欢的话请响铃第二季》的剧本研读和考查,打开了新一季的大门。

5. 郑多彬

'아이스크림 소녀'로 매력을 뽐냈던 배우 정다빈은 지난해 한양대학교 연극영화과 수시전형에 합격하며 김향기와 19학번 동기가 됐다.
通过《冰淇淋少女》展现魅力的演员郑多彬去年通过了汉阳大学戏剧电影系保送生考试,与金香奇为19级同期生。

김향기와 '실친'(실제 친구)으로 알려진 정다빈은 절친한 친구와 함께 학교생활을 이어가고 있다.
据悉,与金香气是“实际朋友”的郑多彬和好朋友一起继续学校生活。

정다빈은 MBC 드라마 '그녀는 예뻤다', KBS1 '안단테', SBS '키스 먼저 할까요?' 등에 출연하며 필모그래피를 쌓고 있다.
郑多彬出演了MBC电视剧《她很漂亮》,KBS1《AnDante》,SBS《要先接吻吗?》等,正在一步一步积累经验。

6. 金贤秀

과거 SBS 드라마 '별에서 온 그대'에서 전지현 아역으로 등장하며 대중에게 눈도장을 찍은 배우 김현수는 2019학년 중앙대학교 공연영상창작학부에 합격해 올해 2학년이 됐다.
过去在SBS电视剧《来自星星的你》中饰演全智贤儿童角色,引起大众关注的演员金贤秀,被2019年中央大学公演影像创作系录取,今年成为二年级。

김현수는 지난해 영화 '지금 만나러 갑니다'와 '여고괴담 리부트: 모교'에 출연하며 활발한 활동을 이어갔다.
金贤秀去年出演了电影《现在去见你》和《女高怪谈:母校》,继续着活跃的活动。

동그란 눈과 오뚝한 코, 또렷한 이목구비를 자랑하는 김현수 역시 남심을 흔들고 있으며, 화이트데이 많은 남성들에게 사탕을 받을 것으로 보인다.
拥有圆圆的眼睛,高高的鼻子,分明五官的金贤秀也动摇了男生们的心,白色情人节预计会得到很多男性的糖果。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载