걸그룹 애프터스쿨 출신 가희가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 불감증 논란에 휩싸인 가운데 해명할수록 논란이 커지는 상황을 빚었다. 그는 끝내 게시물을 삭제하고 '반성한다'라는 심경을 밝혔다.
女子组合after School出身的嘉熙陷入了对新冠肺炎反应麻木的争议,越解释争议越大。她终于删除了帖子,表达了她的“反省”的心情。

가희는 24일 자신의 SNS를 통해 “내 기사에 아이랑 같이 있는 사진을 쓰는 건. 하아. 정말 가슴이 찢어질 것 같다. 미치겠다. 정말”이라며 답답한 심경을 토로했다.
嘉熙24日通过自己的SNS吐露了郁闷的心情说:“关于我的新闻却使用了我和孩子一起拍的照片。啊,感觉真的很心碎。快要疯了。真的”。

앞서 가희는 지난 19일 “한동안 아프고 코로나도 문제고 한동안 어쩌다 자가격리하다가 아이들을 위해서 용기 내서 바다에 왔어요”라며 바닷가에서 아이들과 함께 찍은 사진을 공개했던 바.
日前,嘉熙在19日公开了在海边和孩子们一起拍的照片,并附上文字:“病了一段时间,新冠肺炎也是问题,也不知为何居家隔离一段时间后,为了孩子们鼓起勇气来到海边了”。

이에 일각에서는 전세계 코로나19 팬데믹에 마스크도 착용하지 않은 채로 바깥 활동을 하는 것에 대해 비판을 가했다.
对此, 在全球范围新冠肺炎病毒流行的状况下,人们对嘉熙没有戴口罩在外面活动的事情进行了批评。

논란이 일파만파 커지자 가희는 23일 장문의 해명글을 게재했다. 그는 "며칠이 지나고 아무리 생각해도 마음에 남아서 말씀드리고 싶은 게 있어서 글을 올린다"고 말문을 열었다.
争议一浪高过一浪,嘉熙23日发表了一篇长篇解释文。她开口说:“过了好几天,可是想来想去有些想说的话留在了心里,所以就上传了这些文字。”

이어 가희는 "모두가 아이들이 뛰어놀 수 있는 곳을 찾아 잠시라도 바깥 바람을 쐬며 아이들이 웃고 즐겁게 놀 수 있길 바라며 산다. 저도 그렇다"라며 "여긴 발리다. 집 앞 놀이터가 바다고 공원이 곧 바다고 산이 곧 바다인 곳"이라고 자신의 생각을 전했다.
接着,嘉熙说:“大家都期望可以找到一个能让孩子们蹦蹦跳跳玩耍的地方,哪怕是暂时也好,让孩子们透透风,愉快的欢笑玩闹。我也是这样希望的”,她表达自己的想法说:“这是巴厘岛,这个地方家门口的游乐场就是大海、公园就是大海,山就是大海。“

그러면서 "한국에서 '잠시 용기 내서 아이들과 집 앞 공원에 왔어요. 뛰어노는 모습을 보니 너무 좋네요’라고 했어도 ‘이 시국에 무슨 공원이냐’는 소리를 들었을까”라고 반문하며 "사람이 없는 시간을 골라 햇볕이 뜨거워도 나갔다. 신기하게도 기침과 콧물이 아직 조금 남아있던 아이들은 그날 이후 콧물과 기침이 완전히 떨어졌다. 햇빛을 받고 모래를 만지며 노니 아이들 감기도 떨어지는 것을 보고 자연의 힘을 다시 느꼈다. 저는 지난날 많은 사랑을 받은 한 사람의 연예인이기도 하지만 지금은 그저 한 사람의 엄마다. 바다에 잠시 나간 것도 그저 부모의 마음이었다"라고 해명했다.
她又说到:“在韩国,就算是暂时鼓起了勇气和孩子们来到家门口的公园,看到孩子们蹦跳玩着的样子真的很好。也会又反问自己会不会听到有人说:‘这时局下,去什么公园啊?’,”她解释道:“于是挑了没有人的时间,即使阳光很热也还是出去了。神奇的是,原本还有一点咳嗽和流鼻涕的孩子,那天之后流鼻涕和咳嗽完全好些了。看到孩子们沐浴着阳光,摸着沙子玩,感冒也好起来的样子,我再次感受到了自然的力量。虽然我过去是一个深受喜爱的艺人,但现在我只是一个人的妈妈。暂时来到海边,也只是出于父母的心“。

이어 "한국으로 곧 귀국할 예정"이라는 소식과 함께 "이곳이 점점 위험해지고 있고 검사도 어렵고 만약 아프게 된다면 출국도 못하고 모든 것이 어려워지기 때문에 결정했다"라며 "한국에 대한 존경심도 많이 커진 요즘 그저 한국을 신뢰함으로 당분간 돌아간다. 더 생각하고 더 신중하게 살도록 더 노력하겠다"고 덧붙였다.
接着又传出消息说“即将回韩国”,“因为这里越来越危险,检查也很困难,万一生病的话不能出国,一切都变得很困难,所以决定回国。“,”最近我越来越尊敬韩国,凭着对韩国的信任暂时回韩国去。我会再思虑一些,我会更加努力,谨慎地生活“

하지만 그의 해명은 오히려 누리꾼의 더 큰 비난을 불러왔다. 본인의 잘못과 부주의에 대해서는 너그러운 채 변명만 늘어놨다는 뭇매 속 가희는 다시한 번 "제 어리석은 글 용서해주시고 제게 실망하신 분들 죄송하다. 제가 이렇게 어리석고 모자라고 부족하다"며 "나는 왜 XX 짓을 반복하는가. 정신이 오락가락한다"라고 재차 사과했다.
但是她的解释却引起了网民的更大的指责。对于本人的错误和疏忽,只是宽容的辩解的嘉熙,她再次道歉表示:“请再次原谅我愚蠢的文字,对我感到失望的人们感到抱歉,我是如此的愚蠢不足。”,又说到:“我为什么重复XX行为,精神恍惚。”

현재 논란이 된 해당 게시물은 모두 삭제된 상태다.
目前,引起争议的相应帖子均已被删除。

한편 가희는 지난 2016년 사업가 양준무와 결혼했고, 슬하에 첫째 아들 노아, 둘째 아들 시온을 두고 있다. 현재 발리에 거주하고 있다. 
另一方面嘉熙在2016年与企业家杨俊武结婚,膝下有大儿子诺亚,二儿子时温。现在居住在巴厘岛。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载