'연기돌'이라는 신조어에는 '아이돌 그룹 멤버 출신'이라는 뜻 외에도 은근한 편견이 포함되어 있습니다. 아이돌 그룹으로서의 팬덤을 바탕으로 연기계에 무임승차했다는 시선이지요. 다만 연기돌로 불리는 스타들 가운데는 의외의 경력이 눈에 띄는 이들이 있는데요. '아이돌 출신'이라는 꼬리표를 달고 저평가 받아왔지만 알고 보면 10년 차 연기자였던 그들의 과거를 만나봅시다.
“演技豆”这个新造词中除了“偶像组合成员出身”的意思外,还有隐隐的偏见。有些人认为他们以偶像组合的粉丝团为基础,搭上了演艺圈的便车。不过在被称为演技豆的明星们中,有几个演戏经历让人惊讶的明星。虽然被贴上了“偶像出身”的标签,受到过低评价,但是了解过后发现他们是出道了10年的演员,一起看看都有谁吧。

카라 박규리
KARA 朴奎利

소녀시대, 원더걸스와 함께 2세대 걸그룹으로 큰 인기를 끈 카라는 일본 진출까지 성공하며 수많은 히트곡을 남겼는데요. 그중 박규리는 또렷한 이목구비로 여신 콘셉트를 소화하며 많은 사랑을 받았지요. 그룹 내에서 메인보컬을 맡아 뛰어난 가창력을 보이기도 한 박규리는 카라 활동을 중단한 이후 배우로 전향해 연기 활동을 이어가고 있는데요.
与少女时代、Wonder Girls一样同是第二代超人气女子组合的KARA,甚至成功进军日本的她们有很多热门曲目。组合中朴奎利以鲜明的五官营造出了女神的氛围,获得了大众的喜爱。在组合中担任主唱展现卓越唱功的朴奎利,在KARA活动中断后转型为演员继续演艺活动。

특히 2016년 영화 '두 개의 연애'에서는 재일교포 기자 역할을 맡아 90% 이상 일본어로 된 대사를 소화하는 열정을 보이기도 했습니다. 이후 영화 '어떻게 헤어질까', 드라마 '무궁화 꽃이 피었습니다' 등 꾸준히 자신의 필모를 채워오던 박규리는 지난 1월 일본 영화 '리바이브 by 도쿄24'의 여주인공으로 캐스팅되었다는 소식을 전하기도 했는데요.
尤其是2016年电影《两个恋爱》中,她试验了在日侨胞记者,展示了消化90%以上日语台词的热情。之后在电影《如何与我的猫分手》和电视剧《木槿花开了》等中不断填满自己演戏画册的朴奎利,于1月传出了将在日本电影《Revive by TOKYO24》中担任女主角的消息。

신인 배우의 자세로 역할의 비중을 따지지 않고 성실하게 연기 활동을 이어가고 있는 박규리는 사실 이미 데뷔 20년이 넘은 아역배우 출신의 연기자입니다. 박규리는 카라로 데뷔하기 전 1995년 MBC코미디 프로그램 '오늘은 좋은날'의 한 코너였던 '소나기'에서 수미 역으로 연예계에 데뷔했고, 이후 SBS '여인천하'에서 김정은의 아역으로 출연하기도 한 어엿한 아역배우이지요.
以新人演员的姿态不计较角色的比重,诚实地继续演技活动的朴奎利实际上是出道20多年的儿童演员出身的演员。朴奎利出道前在1995年MBC喜剧节目《今天是个好日子》的《阵雨》环节中以秀美一角出道,之后在SBS《女人千下》中饰演金延恩的幼年时期,是一名正经的儿童演员。

박규리는 성우인 어머니 덕분에 어린 시절 자연스럽게 연기에 관심을 가지고 아역배우를 시작하게 되었다고 합니다. 다만 카라로 가수 데뷔를 한 이후에는 연기활동의 기회가 거의 없었는데요. 2016년 소속사를 옮기며 본격적인 연기활동을 시작한 박규리는 "가수와 배우, 두 장르가 크게 구분되지 않는다. 방법만 다를 뿐 감정을 표현하는 건 동일한 것 같다"라며 연기에 대한 열정을 드러냈습니다.
朴奎利表示,因为妈妈是声优,她小时候就对演戏感兴趣,就这样做了儿童演员,只是以KARA作为歌手出道后几乎没有演戏的机会。2016年更换了经纪公司后,开始进行正式演戏活动的朴奎利表示:“歌手和演员,两种职业没有太大区别,都是表达出某种感情的,只用表达的方法不同罢了”,暴露出了对演戏的热情。

포미닛 권소현
4MINUTE 权昭贤

다소 강렬한 콘셉트의 그룹 포미닛에서 막내 권소현은 귀여운 만두 이미지로 특별한 매력을 어필했는데요. 포미닛 데뷔 이전에도 이미 권소현은 귀여운 걸그룹의 이미지로 활동한 바 있습니다. 바로 2005년 데뷔한 초등학생 걸그룹 '오렌지'이지요.
在风格相对强烈的4MINUTE中担任忙内的权昭贤,以可爱的饺子形象散发着独特的魅力。在以4MINUTE出道之前,权昭贤就曾以可爱的女子组合形象活动过,那就是2005年出道的小学生女子组合“Orange”。

당시 12살 초등학생이던 권소현은 또래 멤버 2명과 함께 '아워 스타'라는 곡으로 활동하며 큰 화제를 끌었는데요. '오렌지' 활동은 1집으로 마무리되어 버렸지만 이후 권소현은 '포미닛'으로 가요계에 재데뷔하며 큰 사랑을 받았습니다. 그리고 2016년 6월 포미닛이 해체한 이후에는 배우로서 활동을 이어가고 있지요.
当时还是12岁小学生的权昭贤和2名同龄成员一起演唱了歌曲《Our Star》,成为了热门话题。虽然“Orange”的活动在一辑后便结束了,但之后权昭贤作为“4MINUTE”一员再次在歌谣界出道,获得了大众喜爱。在2016年组合解散后,权昭贤就继续以演员身份活动了。

드라마 '초면에 사랑합니다', '미스터기간제'와 영화 '내게 남은 사랑을', '생일'. '블랙머니'. '감쪽같은그녀' 등에 출연하며 연기자로서 입지를 쌓고 있는 권소현은 포미닛 활동 당시와 전혀 다른 이미지로 변신에 성공해 호평을 받고 있는데요. 사실 권소현의 안정적인 연기는 오랜 시간 연기자를 꿈꿔온 그의 열정이 반영된 결과입니다.
出演了电视剧《初次见面我爱你》、《临时制先生》和电影《剩余的爱》、《生日》、《天衣无缝的她》等作品,作为演员提高了认知度的权昭贤,与4MINUTE时期的形象完全不同,成功变身获得了好评。事实上,权昭贤稳定的演技也反映了她长期梦想当演员的热情。

권소현은 '오렌지'로 데뷔한 시기보다 앞서 2004년 드라마 '장길산'과 '파리의 연인'에 아역배우로서 먼저 연예계 입문을 했는데요. 이후 오랜 기간 가요계 활동으로 연기를 이어가지는 못했지만 2015년 동국대 연극학과에 입학하면서 연기자의 꿈을 간직하며 연기 공부를 이어가고 있습니다.
权昭贤在以“Orange”出道之前,在2004年电视剧《张吉山》和《巴黎恋人》中扮演过其他演员的幼年时期,先进入了演艺界。之后虽然因为长期的歌谣界活动没能继续演戏,但她在2015年考入东国大学戏剧系,怀着演员的梦想,继续学习演戏。

EXID 박정화
EXID 朴正花

'위아래'로 남녀노소 전 국민을 뜨겁게 달군 그룹 EXID는 지난해 5월  멤버 가운데 하니와 정화가 새로운 소속사를 찾아 떠나면서 국내 활동을 잠정 중단하게 되었는데요. 특히 정화는 어린 시절부터 연기에 꿈을 가졌던 만큼 이상윤, 이보영, 김태리 등이 속한 제이와이드컴퍼니와 계약을 맺으며 본격적으로 배우로서 활동에 시동을 걸었습니다.
凭借《Up & Down》让轰动了全国男女老少的组合EXID在去年5月成员HaNi和正花更换所属社后,暂时中断了组合活动。特别是因为正花从小时候开始就梦想着演戏,因此与李尚允、李宝英、金泰莉等所属的J wide-company签订了专属合约,作为演员正式开始活动。

사실 정화는 EXID 활동 당시에도 꾸준히 연기에 대한 욕심을 피력했고 2015년 MBCeveryone'웹툰 히어로 툰드라쇼'와 2017년 네이버TV '마스크' 등을 통해 연기에 도전하기도 했는데요. 연기 욕심이 남달라 보이는 정화는 이미 2005년 드라마 '아내의 반란'을 통해 변정수의 딸로 출연한 아역배우입니다.
事实上,正花在EXID活动当时也一直对演戏充满野心,她曾通过2015年MBCeveryone《Webtoon hero - Tundra show》和2017年NaverTV《Mask》挑战过演戏。演戏欲望与众不同的正花早在2005年就出演过电视剧《妻子的叛乱》,是饰演了卞贞秀女儿一角的儿童演员。

당시 정화는 어린이 프로그램인 '신나라 과학나라'에서 MC를 맡기도 했는데요. 가수로 데뷔한 이후 어린 시절 활동사진이 공개되어 현재와 다름없이 완성된 미모 덕분에 화제가 되기도 했지요.
当时正花还担任了儿童节目《新国家科学国家》的主持人。以歌手身份出道后,她小时候的活动照片被公开,与现在无异的美貌一度成为了话题。

최근 웹드라마 '사회인'이 종영한 후 가진 인터뷰에서 정화는 "온전히 연기에 집중하고 준비하는 시간을 보내고 있음에 감사하다"라며 "잘 해낼 수 있을까 하는 부담 반 기대 반의 마음이지만 한편으로는 설렌다"라고 배우로서의 마음가짐을 전했는데요. 오랜 시간 꿈꿔온 일인 만큼 연기자 박정화의 활동이 기대됩니다.
最近正花在网剧《社会人》杀青后接受采访时表示:“对于拥有了一段完全集中于演戏,为演戏做准备的时间感到很感激,虽然想着‘能不能做好呢’,带着半担心半期待的心,但又感觉很激动“,表露了自己作为演员的心境。因为是长期以来梦寐以求的事情,所以也更期待演员朴正花的活动。

SF9 찬희
SF9 澯熙

지난해 '스카이캐슬' 열풍을 일으킨 캐슬 아이들 중 하나인 찬희는 현직 아이돌 그룹 멤버이기도 한데요. 아이돌 그룹 SF9의 멤버로 활동하면서 연기자로서도 왕성히 활동 중인 성공적인 투잡러이지요. SF9은 대형기획사 FNC에서 서바이벌 프로그램을 진행해 만들어진 보이그룹으로 지난 2016년부터 활동을 시작했고 찬희는 그중 서브래퍼와 메인댄서를 담당하고 있습니다.
去年掀起《天空之城》热潮的城堡成员之一的澯熙,也是现役偶像组合的成员。以偶像组合SF9的成员身份活动的同时,也作为演员积极活动着,是成功的双栖型人才。SF9是大型企划公司FNC通过生存计划推出的男子组合,自2016年开始活动,澯熙在组合中担任副Rapper和主舞。

무대 위 카리스마 넘치는 찬희의 모습과 드라마 속 진지한 연기자로서의 찬희는 전혀 다른 인물로 느껴질 정도인데요. 연기돌이라는 꼬리표가 어색할 정도로 드라마 '시그널'과 '스카이캐슬' 등을 통해 보여준 찬희의 연기는 인상적이었지요.
舞台上充满魄力的澯熙和剧中认真的演员澯熙感觉是完全不同的人物。澯熙通过电视剧《Signal》和《天空之城》展现了令人印象深刻的演技。

찬희의 남다른 연기 비결 역시 오랜 기간 이어온 연기 경험에서 우러나온 것인데요. 찬희는 2009년 MBC '선덕여왕'을 통해 아역배우로 데뷔한 이래 드라마 '수상한삼형제', '내마음이들리니', '세상어디에도없는 착한남자', '여왕의교실' 등에 꾸준히 출연하며 필모를 쌓아온 데뷔 12년 차 배우입니다.
澯熙与众不同的演技秘诀也是从长期的演技经验中得到的。澯熙自2009年通过MBC《善德女王》作为童星出道以来,出演了《可疑的三兄弟》、《你能听到我的心吗》、《善良的男人》、《女王的教室》等电视剧,是积累了一定经验的出道12年的演员。

놀라운 과거를 확인한 이상, 이제 이들에게서 아이돌 출신이라는 꼬리표는 잘라도 되겠지요?
既然确认了他们惊人的过去,现在可以剪去他们身上偶像出身的标签了吧?

相关阅读

盘点以“非江南美人”颜值吸引大众的女演员们

从大企业毅然辞职,转战娱乐圈的韩国明星们

公开宣布”不婚宣言 “的8位韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载