韩国新人女演员辛睿恩去年为了拍摄JYP Picture制作的迷你网综《四方旅行》去了西班牙。下面我们就跟着她的脚步一起来一趟西班牙之旅吧。

 

웹드라마였음에도 웬만한 공중파 드라마 못지않은 화제성을 자랑했던 ‘에이틴’ 기억하시나요? 풋풋한 18살의 청춘 로맨스를 그린 이 드라마는 당시 10대들의 폭발적인 지지를 얻었는데요. 이 같은 화제의 중심에는 도하나 역을 찰떡같이 소화한 배우 신예은의 역할이 컸습니다. 그녀는 당시 데뷔작임에도 불구하고 18살 풋풋한 고등학생 역을 완벽하게 소화하며 ‘10대들의 전지현’이라는 별명까지 얻었는데요.
大家还记得虽然是网剧,却有着不逊于无线台电视剧的话题性的《A-TEEN》吗?这部描述了青涩的18岁青春爱情故事的电视剧当时得到了10多岁少男少女的暴发性支持。在这个话题的中心就是饰演都哈娜的演员辛睿恩。虽然这部剧是她的出道出女作,但是她完美地演绎了18岁的青涩女高中生,获得了“10代们的全智贤”这个美名。

오늘날의 인기를 얻기까지의 과정이 물론 순탄했던 것만은 아닙니다. 데뷔 전 그녀는 연기자의 꿈을 안고 성균관대 연기예술학과 16번으로 입학하게 되는데요. '성균관대 전지현'이라 불릴 만큼 빼어난 미모와 연기력을 두루 겸비했음에도 불구하고 오디션을 보는 것조차 쉽지 않았고, 방법을 찾다 대학생 표지모델로 유명한 잡지 ‘대학내일’에 도전하게 됩니다. 그리고 이 촬영이 우연히 JYP 관계자의 눈에 띄어 오디션에 합격하며 연기자로 데뷔하게 되죠.
但是她获得如今的人气的过程并不是一帆风顺的。出道前,她就怀抱着成为演员的梦想成为成均馆大学表演艺术系的16学年新生。虽然她有着出众的美貌和演技,甚至被称为“成均馆大学全智贤”,但是就连参加选秀都不容易,她找了各种办法,之后挑战了以大学生封面模特闻名的杂志《大学明日》。并且她在这次拍摄之中获得了JYP相关人士的青眼,在试镜中合格,出道成为演员。

그런 그녀가 현재의 JYP 엔터테인먼트에 몸담으며 크게 수혜를 얻은 일이 있다는데요. 바로 JYP 픽처스가 제작하는 미니 웹 버라이어티 ‘네모여행’ 촬영을 위해 지난해 여행을 떠난 일입니다. 그녀는 자신의 인스타그램에 “촬영하러 온 건데 이렇게 행복할 수가” “감사합니다 JYP”라는 글과 함께 사진을 게재하며 여행에 대한 행복감을 드러냈는데요. 과연 그녀가 이토록 만족한 여행지는 어떤 곳이었을지 함께 볼까요?
这样的她,在现在的JYP娱乐公司工作,曾获得过很多好处。她为了拍摄JYP Picture制作的迷你网综《四方旅行》在去年去旅行了。她在自己的INS上写道:“为了拍摄才来的,没想到会这么幸福”,“谢谢,JYP”,并且还上传了照片,展露了对旅行的幸福感。下面我们来看下让她感到如此满足的旅游目的地是哪里吧!

두 오빠와의 절친한 남매 케미
和两位哥哥之间亲密的兄妹默契

신예은은 JYP 픽처스가 기획한 ‘네모여행’ 출연 차 스페인을 방문했는데요. 유튜브 채널을 통해 공개된 여행 영상에는 그녀와 함께 JYP에 몸담고 있는 윤박, 강훈 세 사람의 여행기가 담겼습니다. 1998년생으로 올해 23살인 신예은은 30살 강훈, 34살 윤박 사이에서 밝고 쾌활한 모습이 보였어요.
辛睿恩在出演JYPPicture企划的《四方旅行》时到访了西班牙。她通过YouTube频道公开的旅行视频中出现了她和一同所属于JYP的Yun Park和姜勋三人的游记。1998年出生,今年23岁的辛睿恩在30岁的姜勋,34岁的Yun Park之间显得明朗而欢快。

세 사람은 함께 스페인의 유명 관광지를 여행하며 서로의 사진을 찍어주는 등 절친한 남매 케미를 자랑하며 여행을 만끽했습니다. 훈훈한 두 명의 오빠들과 유쾌하고 사랑스러운 매력을 뽐내는 신예은의 영상에 누리꾼들은 “생각도 못 한 조합인데 너무 어울린다” “남매 케미 폭발이다” 등 뜨거운 반응을 보냈죠.
三人一起前往西班牙的知名旅游圣地游玩,相互为对方拍照,展现了如同亲密兄妹间的默契,享受着旅行的快乐。网民们看到视频中和两位暖心的哥哥一起玩得十分开心,显得十分可爱的辛睿恩表示:“超出想象的组合,不过配合得太棒了”,“兄妹默契爆棚啊”等,反应热烈。

빛의 궁전이라 불리는 알함브라 궁전
被称为光之宫殿的阿尔罕布拉宫

이들은 여행 중 스페인을 대표하는 관광지들을 두루 방문했는데요. 스페인이 되찾은 마지막 옛 땅, 이슬람 왕조의 마지막 수도인 ‘그라나도’도 단연 빼놓을 수 없겠죠. 실제로 신예은의 인스타그램 계정에서 그라나다에서 찍은 사진들이 여럿 포착됐는데요.
他们在旅程中游遍了西班牙的代表观光胜地。其中自然少不了西班牙收复的最后一块旧地,伊斯兰王朝的最后一座首都“格拉纳多”。实际上,在辛睿恩的INS上也能发现她在格拉纳多拍摄的好几张照片。

그중에는 우아한 건축양식 하면 가장 먼저 떠올리게 되는 알함브라 궁전에서 찍은 사진도 있었습니다. 알함브라 궁전은 고대 도시 그라나다의 이국적이고 아름다운 풍경이 더해져 색다른 볼거리를 선사하죠. ‘네모여행’ 영상 속에서 세 사람은 알함브라 궁전의 높은 천창에서 들어오는 눈부신 빛에 감탄하며 서로 사이좋게 인증샷을 찍어주는 등 다정한 모습을 보였습니다.
其中也有一说起优雅的建筑风格,首先让人想起的阿尔罕布拉宫中拍摄的照片。阿尔罕布拉宫再加上古都格拉纳多充满异国风情和美丽的风景,成了与众不同的看点。《四方旅行》的视频中,三人感叹着透过阿尔罕布拉宫高高的天窗射进来的耀眼光芒,友好地为对方拍摄认证照。

인증샷 핫스팟, 바르셀로나 대성당
认证照成热点,巴塞罗那大教堂

또 이들은 바르셀로나에서 꼭 가봐야 하는 관광지인 바르셀로나 대성당에도 방문했는데요. 1298년 착공해 무려 150년 만에 완성되었다는 이 성당은 70m의 높은 첨탑과 거대한 규모를 자랑합니다. 이곳의 가장 큰 매력인 화려한 정문을 배경으로 사진을 찍으려는 관광객이 많아 여유롭게 인증샷을 남기기란 하늘의 별 따기죠.
他们还去了去了巴塞罗那就一定得去的旅游圣地—巴塞罗那大教堂。1298年动工,历时150年才得已完成的这座教堂以其70m高的尖塔和巨大的规模闻名。很多游客都想要以这个地方最有魅力的地方—华丽的正门为背景摄影留念,所以想要在这个地方留下认证照可以说是难于上青天。

신예은도 이곳에서 사진을 남겼는데요. 성당을 배경으로 포즈를 취하고 있는 모습에서 여행의 행복감이 한껏 드러나죠. 게다가 발랄한 표정과 동작은 보는 사람들로 하여금 저절로 미소 짓게 하는데요. 그녀는 베이지색 니트와 코트로 청순한 매력을 더했습니다. 또 귀여운 얼굴과 상반되는 늘씬한 8등신 몸매도 시선을 사로잡죠.
辛睿恩也在这里拍照留念了。她以教堂为背景摆拍的样子展露出了对这次旅行满满的幸福感。而且她活泼的表情和动作都让看的人不由自主地露出了微笑。她穿着灰褐色的针织衣和外套,更显清纯。并且,和她可爱的脸蛋相反的8等身苗条身形也吸引了人们的视线。

소문난 '축덕'의 축구 경기 직관
出了名的足球粉丝现场观看足球比赛

이렇듯 많은 관광지를 둘러봤지만, 정작 이곳을 방문하고 흥분을 감추지 못했는데요. 바로 유럽에서 가장 큰 축구 경기장인 캄프누에서 축구 경기를 직관한 일입니다. 신예은은 사실 오랜 축구 팬으로 잘 알려져 있는데요. 2011년 아시안컵을 아버지와 함께 보다가 당시 대회 득점 왕을 차지했던 구자철 선수를 보고 축구에 푹 빠졌다고 하죠.
就这样,虽然已经去过了很多旅游圣地,但是真的去了这个地方后,她却还是难掩兴奋。那就是在欧洲最大的足球竞技场坎普努直接观看足球比赛。辛睿恩据说其实是一位足球老粉。2011年她和爸爸一起看亚洲杯时,当时因为大会得分王具子哲选手而迷上了足球。

그런 그녀가 방문한 축구 경기장은 바르셀로나 캄프누로, 바르셀로나 FC 팀의 홈구장입니다. 1957년 건설 이후 여러 번의 확장 공사를 통해 현재는 98,000개 관중석을 가진 거대한 곳이 되었죠. 이곳 박물관에는 FC 바르셀로나의 역사를 보여주는 다양한 물품들이 전시되어 있는데요. 축덕이라면 꼭 한번 들러봐야 할 곳으로 스페인의 축구 열기를 느낄 수 있는 곳이죠. 그녀는 “촬영하러 온 건데 이렇게 행복할 수가” “너무너무 좋아하는 축구” “감사합니다 JYP” 등 코멘트와 함께 캄프누에서의 인증샷을 올리며 행복감을 마음껏 표출했습니다.
她到访的足球竞技场就是巴塞罗那的坎普努,巴塞罗那FC组的主球场。1957年建成,之后通过几次扩张成为如今拥有98000个观众席位的巨大常低。这个地方的博物馆里展示了FC巴塞罗那历史的多种物品。如果是足球粉丝的话,是一定得去一次的,在这里可以感受到西班牙足球的热情。她用“为了拍摄才来的,没想到会这么幸福”,”太太太喜欢的足球“,“谢谢,JYP”等字句和在坎普努拍摄的认证照尽情地表达了自己的幸福。

한편 그녀는 오는 25일 새로운 드라마 ‘어서 와’로 안방을 찾게 되는데요. 사랑 앞에서 감정을 숨기지 못하는 순수한 여자 주인공 역할로 돌아올 예정이라고 합니다. 전작에서 좋은 반응을 끌어냈던 만큼 곧 방영될 작품도 기대가 될 수밖에 없겠죠.
一方面,她在25日将带着新的电视剧《快点来》回到家庭剧场。据说她将饰演在爱情面前无法掩饰自己的情感的纯真女主人公。因为在之前的作品中获得了良好的反应,因此大家都很期待她在即将播出的作品中的表现。

특히 고양이와 사람을 오가는 변화무쌍한 캐릭터를 그녀가 어떻게 그려낼지에 대한 궁금증이 커지는데요.
特别是,她会如何演绎这个在猫和人之间来回变的角色呢,人们对此越发好奇了。

相关阅读:

金喜善近况公开:女神依旧美丽如初

从少女到母亲,金喜善有着怎样的魅力?

金喜善坦言“公开女儿照片后受到很大伤害”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载