近来,接连出现韩国演员客串的现象,猜测和期待惊喜客串成了观众们观看电视剧或电影中的一个趣味。那么,近期,有那些大牌明星或一线演员给观众带来了惊喜呢?

톱스타들의 특별한 ‘특별출연’이 이어지고 있다.
顶级明星接连出现特别的“客串”。

최근 드라마와 영화를 막론하고 특별출연이 이어지고 있다. 다양한 배우들이 특별출연으로 작품에 출연하며 시청자에게는 색다른 이벤트로 자리매김하고 있다. 특히 단순한 출연 뿐 아니라 극 서사에 있어 중요한 역할로 특별한 활약을 이어가고 있다.
最近,不管是电视剧还是电影都接连出现了客串。许多演员以客串的形式出演作品,对观众来说,成了一种与众不同的活动。特别是他们并非单纯出演,而是作为故事情节发展中重要的角色,起到了特殊的作用。

배우 박보검은 오는 21일 방송되는 JTBC 금토극 ‘이태원 클라쓰’ 최종회에 특별출연한다. 박보검은 바쁜 와중에도 KBS2 ‘구르미 그린 달빛’에서 호흡을 맞춘 김성윤 PD와의 의리로 특별 출연을 결정했다. 인기 상승세를 달리고 있는 ‘이태원 클라쓰’에 박보검의 출연이 시너지를 발휘할 것으로 기대되고 있다.
演绎朴宝剑将在21日播出JTBC金土剧《梨泰院Class》最后一集中客串出演。朴宝剑因为和曾在KBS2《云画的月光》中合作过的金成尹PD之间的交情而在百忙之中决定客串该剧。期待人气呈现上升势头的《梨泰院Class》因朴宝剑的出演发挥出协作效应。

박보검과 더불어 지난 13일 공개된 넷플릭스 오리지널 ‘킹덤 시즌2’의 특별출연을 장식한 전지현도 빼놓을 수 없다. 전지현은 ‘킹덤2’ 마지막 회, 마지막 장면에 등장하며 짧지만 강렬한 인상을 남겼다.
和朴宝剑一样,也不得不提到在13日公开的Netflix Original《Kindom2》中客串的全智贤。全智贤在《Kindom2》最后一集,最后一个场面中出场,虽然分量简短,却给人留下了强烈地印象。

두 사람과 함께 김수현도 있다. 김수현은 지난해 전역 후 첫 활동으로 특별출연을 선택하는 행보를 보였다. 군 전역 후 복귀 행보로 스타들은 주로 차기작 활동부터 하지만 김수현은 이례적으로 차기작 이전 두 편의 작품에 출연했던 것. 김수현은 tvN ‘호텔델루나’ 최종회 에필로그에 등장했고, ‘사랑의 불시착’에서는 5중대원 동구 역으로 깜짝 등장해 반가움을 더했다. 김수현 또한 ‘호텔델루나’의 아이유, 오충환 PD, 그리고 ‘사랑의 불시착’의 박지은 작가와의 의리로 출연이 성사됐다.
和两人一样,金秀贤也是如此。金秀贤在去年退役后的首次活动就选择了客串。很多明星在退役后会以下一部作品的活动作为重启活动的信号,而金秀贤却是出人意料地在敲定下一部作品前就出演了两部作品。金秀贤在tvN《德鲁纳酒店》最后一集结尾出场,还在《爱情迫降》中饰演五连东九一角,惊喜出场受到了欢迎。金秀贤因为和《德鲁纳酒店》的IU,吴忠焕PD,还有《爱情迫降》的朴智恩作家之间的交情才出演了这些作品的。

‘기생충’의 주역 이정은도 tvN ‘오 나의 귀신님’ 유제원 PD와의 의리로 ‘하이바이, 마마’에 특별출연했으며 손현주도 박서준과의 인연으로 ‘이태원 클라쓰’의 첫 회를 장식하며 극 인기를 견인할 수 있었다. 최지우도 오랜만에 특별출연으로 시청자와 만났다. 그는 ‘사랑의 불시착’에서 한류스타 최지우 역으로 출연하며 반가움을 전하기도 했다.
《寄生虫》的主演李静恩也因为和tvN《Oh,我的鬼神大人》的刘在元PD之间的交情而客串了《哈啰掰掰,我是鬼妈妈》,孙贤周也因为和朴叙俊的交情在《梨泰院Class》第一集中登场,提升了剧情的人气。崔智友也时隔很久重新出现在家庭剧场,以客串形式和观众见面。在《爱情迫降》中饰演韩流明星崔智友一角,受到了欢迎。

이처럼 스타들의 특별한 ‘특별출연’이 이어지며 드라마와 영화를 보는 색다른 재미로 자리매김하고 있다.
像这样,明星们接二连三地客串,成为人们观看电视剧和电影中另类的趣味。

相关阅读:

《我的ID是江南美人》林秀香:内在美更重要

SJ圭贤和SeeYa金延智21日从庆熙大学毕业

盘点长得像“双胞胎”的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载