사랑을 고백하거나 프러포즈를 건네는데 남녀의 구분은 사라지고 있지요. 오히려 여자가 먼저 나서서 프러포즈하는 경우를 용기 있고 센스 있는 행동으로 보는 시선이 많은데요. 하지만 상대가 프러포즈를 받아들이지 않는다면?
不管是告白还是求婚，男女区分正在消失。反而，很多人觉得女性先站出来求婚被认为是勇敢且有才智的行为。但如果对方不接受求婚呢？

헤어지자는 남자친구에게 두 번이나 매달려 결혼까지 골인했다는 여배우의 다소 처절했던 프러포즈 성공기를 만나봅시다.
对于两次要求分手的男朋友，这位女演员纠缠着最后成功结婚，她多少有点凄凉的求婚成功记，我们一起来看一下吧。

남자친구에게 용기 내서 프러포즈했다가 "미쳤냐"라는 소리까지 들었다는 주인공은 바로 배우 출신의 SNS 스타 기은세입니다. 최근 기은세는 한 예능 프로에 출연해 살면서 미쳤다는 소리를 가장 많이 들었을 때가 결혼 당시라고 밝혔는데요. 헤어지자는 남편을 찾아가 결혼하자고 했더니 "미쳤냐"라는 답이 돌아왔다는 것이지요.
鼓起勇气向男朋友求婚，结果听到的是对方说“你疯了吗”，这位女主人公就是演员出身的SNS明星奇恩世。最近，奇恩世在出演某综艺节目时表示，活到现在听到最多“疯了吗”这句话的时候就是结婚当时。找到要求分手的丈夫对他说结婚吧，结果被问道：“疯了吗？”

게다가 당시는 기은세가 데뷔한 지 4년쯤 된 시기로 막 얼굴을 알리기 시작할 즈음이었는데요. 때문에 친구를 비롯한 지인들조차도 연기자로서 더 활발하게 활동해야 할 시기에 결혼을 한다니 "미쳤냐"라며 말린 것입니다.
再加上当时是奇恩世出道4年左右的时期，正是刚刚开始露脸的时候呢。因此，包括朋友在内的熟人都觉得，在作为演员应该更加活跃的时期说要结婚，都劝阻她，说她“疯了吗？”

실제로 기은세는 스스로를 "연기자라고 하기보단 살짝 연기를 했었다. 배우라고 하기에는 애매하다. 배우를 했던 사람이 맞을 것 같다"라고 표현할 만큼 배우로서는 주목받지 못했는데요. 2006년 드라마 '투명인간최장수'를 통해 데뷔한 기은세는 tvN 예능 '티비엔젤스'를 통해 얼굴을 알리며 tvN 개국공신으로 불리기도 했습니다.
实际上，奇恩世自认为“比起说自己是演员，其实只是演了点戏。说是演员有点尴尬。应该是做过演员的人”，她曾作为演员并没有受到关注。2006年通过电视剧“透明人崔长洙”出道的奇恩世通过tvN综艺“TV天使”被大众熟知，被称为tvN开国功臣。

이후 영화 '좋은놈나쁜놈이상한놈'에 출연한 기은세는 대사 한 마디 없는 작은 배역이었지만 워낙 눈에 띄는 미모 덕분에 대중들에게 강렬한 인상을 남기는데 성공했는데요. 연이어 드라마 '황금물고기', '더뮤지컬', '패션왕'에 출연하며 연기자로서 입지를 다져나갔고, 청순한 이미지 덕분에 2012년 드라마 '신사의품격' 첫 회에서 장동건의 데이트녀로 특별출연한 장면이 화제가 되기도 했습니다.
之后出演电影“好家伙、坏家伙、怪家伙”的奇恩世虽然是一个一句台词都没有的小角色，但是因为出众的美貌，成功给大众留下了深刻的印象。接连出演电视剧“黄金鱼”、“The Musical”、“时尚王”，巩固了作为演员的地位，因为清纯的形象，在2012年电视剧“绅士的品格”第一集中，作为和张东健约会的女人特别出演的场面成为了话题。

하지만 '신사의품격' 출연 이후 '수지닮은꼴', '장동건데이트녀' 등으로 이슈가 되며 앞으로 연기 활동에 청신호가 켜질 줄 알았던 기은세는 돌연 미국으로 사라졌고 1년 뒤인 2013년 결혼 2년 차의 새댁이 되어 돌아왔는데요. 드라마 '신사의품격'에 출연한 직후인 2012년 9월 12살 연상의 현재 남편과 결혼식을 올리고 미국에서 생활 중이었던 것입니다.
出演“绅士的品格”之后，因“长得像秀智”、“和张东健约会的女人”等成为话题，原以为奇恩世今后演技活动畅通无阻，然而她去突然消失去了美国，一年后的2013年成为结婚第二年的新媳妇回来了。出演电视剧“绅士的品格”之后，2012年9月和比她大12岁的丈夫举行了婚礼在美国生活。

연기자로서의 커리어까지 포기하며 미국행을 선택하게 된 데는 기은세가 당시 남자친구에게 "좋은 아내가 되고 싶다"라는 간절함이 있었기 때문인데요. 1년여의 열애 끝에 2012년 두 사람은 헤어진 상태였고 기은세는 난생처음 실연의 고통을 느꼈지요. 모든 드라마가 자신의 이야기인 것만 같고 노래만 들어도 눈물이 나왔다는 기은세는 술을 마시고 남자친구를 찾아가 "못 헤어지겠다"라고 매달렸는데요.
放弃演员的事业选择去美国，是因为奇恩世当时对男朋友有“想成为好妻子”的迫切感。经过一年多的热恋，2012年两人处于分手状态，奇恩世平生第一次感受到了失恋的痛苦。奇恩世觉得每部电视剧都像是自己的故事，一听歌就泪流满面，她喝酒后去找男友纠缠说“我不能跟你分手”。

이에 남자친구는 "저리 가라"라며 단호한 태도를 보였고 그럼에도 포기하지 않은 기은세는 다시 찾아가 "결혼하자"라고 뜻밖의 프러포즈를 했습니다. 돌아온 대답은 "미쳤냐"였지만 기은세는 한 달 동안만 생각해보고 연락해 달라고 제안했지요. 한 달이 채 안 된 29일째 되는 날 연락한 남자친구는 기은세에게 "아내로서의 모습이 그려지지 않는다"라며 다시 한번 거절하는 답변을 내놓았는데요. 남자친구의 연이은 퇴짜에 오히려 "꼭 좋은 아내가 되고 싶다"라는 오기가 생겼다는 기은세는 데뷔 4년 만에 찾아온 연예계를 러브콜들을 모두 포기하고 결혼에 골인한 뒤 남편을 따라 미국행을 택했습니다.
男友说“走开”，尽管看到了男友态度坚决，但她依然没有放弃，奇恩世再次去找男友并意外地求婚说“我们结婚吧”。得到回答是“你疯了吗”，奇恩世建议说只考虑一个月再联系。在还没到一个月的第29天，男友联系奇恩世说“无法想象你作为的样子”再次给出了拒绝的答案。男友接连后退却让奇恩世产生了“一定要成为好妻子”的傲气，基恩世在出道四年后，放弃了所有找上门的演艺圈邀约，步入了婚姻殿堂，之后选择跟随丈夫去美国。

실제로 결혼 후 연기자로서의 활동은 더욱 어려워졌습니다. 광고모델을 꾸준히 이어가면서 연기 오디션도 보러 다녔지만 가정과 일을 병행하는 것은 쉽지 않았지요. 결국 모든 걸 다 가지려고 하는 건 욕심일 수 있겠다는 생각에 기은세는 현재 자신의 삶 속에서 할 수 있는 일을 찾아보기 위해 나섰는데요.
实际上婚后。作为演员的活动变得更加困难。虽然她一直坚持做广告模特，还去参加表演试镜，但家庭和工作并行并不容易。最终她意识到想要得到一切可能是贪心，奇恩世为了寻找自己现在生活中能够做的事情而迈出了步伐。

주부로서 음식을 하고 집안을 꾸미는 모습이나 여행을 가고 친구들과 여가를 즐기는 등의 일상을 공개하면서 연기자 기은세가 아닌 주부이자 30대 여성 기은세의 매력을 발산하게 되었습니다. 덕분에 기은세는 인스타그램 팔로워 54만 명을 보유한 1세대 SNS 스타로 거듭날 수 있었지요.
作为主妇做饭的样子，整理家的样子，和朋友去旅行享受闲余时光等日常生活照公开的同时，散发30几岁主妇的女性奇恩世而不是演员奇恩世的魅力。因此，奇恩世成为了拥有54万Instagram粉丝的第一代SNS明星。

남편 역시 기은세의 SNS 활동을 적극 지지했는데요. 결혼 전부터 "꿈을 꾸고 그 꿈을 이루기 위해서 열심히 노력하는 게 제일 멋진 사람이다"라고 강조했다는 기은세의 남편은 본인 역시 게임 관련 사업을 그만두고 새로운 일에 도전하면서 어떤 분야로든 열심히 해보려는 기은세의 모습에 늘 응원을 보낸다고 합니다.
丈夫也积极支持奇恩世的SNS活动。奇恩世的丈夫在结婚前就强调：“有梦想，并且为了那个梦想努力的人事最帅的。”奇恩世的丈夫本人也是想放弃游戏相关事业，挑战新工作，所以丈夫对于努力尝试任何领域的奇恩世的样子总是给予支持。

연기자로서의 욕심을 버리고 정해진 상황 속에서 새로운 도전에 나선 기은세는 오히려 인플루언서로서의 활동을 바탕으로 드라마에 캐스팅되는 전화위복의 상황을 맞기도 했는데요. 2019년 드라마 '왜그래풍상씨'를 통해 오랜만에 연기 활동을 재게 할 수 있었습니다.
放弃作为演员的野心，在既定的状况下迎接新的挑战的奇恩世，反而以社交网络红人的活动为基础，得到了电视剧角色，迎来了转祸为福的状况。2019年通过电视剧“为何那样,奉尚先生”久违的重启演艺活动。

해외의 각종 행사에 초청되어 '코리아 인플루언서'로 소개되는 기은세는 더 이상 '주목받지 못한 배우'가 아닙니다. 54만 팔로워를 거느린 스타이자 대중이 주목하는 슈퍼 셀럽이지요. 만약 결혼 전 남자친구와의 이별을 그대로 받아들였다면 지금의 기은세는 있을 수 없었을 텐데요. 이로써 기은세는 "결혼이 신의 한 수냐"라는 질문에 YES로 답한 이유가 충분해 보입니다.
被海外的各种活动邀请，被介绍为“社交网络红人”的奇恩世不再是“没有受到关注的演员”。而是有着54万粉丝的明星，也是受到大众瞩目的超级名人。如果结婚前接受了和男友的分手，就不会有现在的奇恩世了。当记者问到“婚姻是神来之笔”的问题时，奇恩世有足够的理由用“YES”来回答这个问题。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载