随着时代的推移，人们的婚姻观的改变，离婚率也日渐上升。那么，和10年前相比，韩国人离婚事由出现了什么样的变化呢？又是为什么呢？下面我们来看一下吧。

작년 한해 태양의 후예에서 인연을 맺은 송혜교 송중기 부부의 이혼 소식 후, 구혜선 안재현 부부 또한 연달아 이혼 소송을 하게 되면서 연예계에서 논란이 된 사건 기억하시나요? 그들의 이혼 소송은 아직도 진행중이며, 이들은 5년도 채 되지 않는 짧은 결혼 기간임에도 불구하고 이혼이라는 선택으로 더욱더 논란이 되었습니다.
不知道大家还记不记得去年随着在《太阳的后裔》中结缘的宋宋夫妇传出离婚消息后，具惠善，安宰贤夫妇也接着打起了离婚官司，在演艺圈引发争议的事情呢？他们的离婚官司至今还没结束，结婚至今还不足五年的他们选择了离婚，更是引发了争议。

이러한 빈번한 이혼 문제는 비단 연예계에서만의 일이 아닙니다. 실제로 통계청의 자료에 따르면 2019년 기준 한해 10만 명 이상의 부부가 이혼하고 있으며, 2분기 전체 이혼 건수는 작년보다 1,000건 이상 늘었습니다. 과거 2000년도의 이혼 건수가 약 5만 건 임을 비교해 봤을 때, 이혼율이 갈수록 증가하는 추세임을 알 수 있죠.
如此频繁的离婚问题并非只出现在演艺圈中。实际上，根据统计局的资料，以2019年为准，这一年就有10万名以上的夫妻离婚了，第二季度中，离婚案例和前一年相比增加了1000多件。和过去2000年离婚案例5万多件相比，可以发现离婚率呈现出增长的趋势。

요즘은 시대와 가치관이 바뀌어 감에 따라 과거에 비해 다양한 이혼 사유가 늘어나고 있습니다. 10년 전만 하더라도, 지금보다 남성 중심의 권위주의적 사회였기 때문에 이에 따른 배우자 부당 대우에서 비롯한가정 폭력 등이 가장 주된 사유들이였습니다. 보통 집에서 살림을 도맡아 하는 여성의 독박 육아 문제나 IMF로 인한 경제 문제들도 빈번한 이혼 사유로 등장했죠. 이와 달리 현재에는 어떠한 이혼 사유가 순위권을 차지하고 있을까요?
近来，随着世代和价值观的改变，和过去相比多了许多不同的离婚事由。和如今相比，10年前的韩国是比现在更加以男性为中心的权威主义社会，所以包括由此造成包括配偶的不当对待在内的家庭暴力等是主要的离婚事由。一般，在家庭中负责持家的女性独自带孩子或者因为IMF出现的经济问题也都是常见的离婚事由。那么，如今最常见的离婚理由是什么呢？

◎ 1순위: 성격차이 (45.2%) 
◎第1.性格差异（45.2%）

성격차이는 2010년도에 순위권에 등장하여 최근 이혼 사유에서 수년 째 1위를 차지하는 사유입니다. 이러한 통계 결과를 통해 알 수 있는 것은, 최근에 이혼을 선택하는 부부의 상당수는 특별한 문제보다는 서로의 성격, 가치관 등의 기본적인 차이를 견디지 못하고 이혼을 선택한다는 것이죠.
性格差异在2010年度首次出现，最近几年都是离婚理由中排名第1的原因。根据这些统计结果可以得知，比起特殊的问题，近来选择离婚的夫妇大多数是因为没办法忍受彼此的性格和价值观等的差异而选择离婚的。

과거 1위 이혼 사유인 배우자의 부당한 대우나 독박 육아 문제 등의 이혼 사유가  순위권에서 밀려난 이유는 그만큼  여성의 사회적, 경제적 지위가 과거에 비해 높아졌기 때문입니다. 현재는 여성의 권위가 남성과 동등할 정도로 높아졌기 때문에 여성이 일방적인 피해자로써 이혼 소송을 제기하는 경우가 감소된 것이죠.
而过去排名第1的离婚事由—因为配偶的不当对待或独自育儿等离婚原因之所以被挤出排行榜是因为女性的社会，经济地位和过去相比提升了。现在，女性的权威提升到差不多和男性平等的地位，所以女性作为单方面的受害者提出离婚的情况也减少了。

또한 최근에 등장한 성격 차이 사유는 변화하는 사회적 흐름에 따라 결혼을 하더라도 자신의 성격이나 가치관을 유지하고자 하는 욕망에서 비롯된 것으로도 볼 수 있습니다. 때가 되면 결혼하는 것이 사회적 관례였던 과거와 달리 현대 사회에서는 결혼이 필수가 아닌 선택으로 여겨지고 있습니다. 따라서 성격 차이가 현대에 주된 이혼 사유로 등장한 것은 개인의 삶과 가치관이  중시되는 사회로 변화함으로써 일어나는 자연스러운 현상으로 볼 수 있는 것이죠.
而在近来出现的离婚事由—性格差异则是可以看作是因为随着社会的潮流，人们不想因为结婚而改变自己的性格或价值观的想法。和以前到年纪就结婚的社会风俗不同，现代社会的人们不再将结婚当成必须，而是选择事项了。因此，性格差异成为如今主要的离婚事由可以看作是现代社会变得重视个人生活和价值观而引发的自然现象。

◎ 2순위: 경제문제 (10.2%)
◎第2.经济问题（10.2%）

두 번째 이혼 사유는 경제 문제입니다. 경제 문제는 실제 민법 조항인 “기타 혼인을 계속하기 어려운 중대한 사유”로 지정되어 있을 만큼 결혼 생활에서 중요한 역할을 차지합니다. 이러한 이혼 사유는 특히 40대 중년 부부 사이에서 가장 높은 비율의 이혼 사유로 나타납니다. 그러한 이유는 무엇일까요?
第2个离婚事由是经济问题。事实上，经济问题是民法条款“其他婚姻难续的重大事由”，在结婚生活中起到了非常重要的作用。这样的离婚事由在40多岁的中年夫妇的离婚原因中占据了最高的比率。这是为什么呢？

과거에는 IMF와 같은 국가적인 경제 문제로 인한 이혼 사유의 비율이 높았다면, 현재에는 재산, 빚, 양도 문제와 같은 가정 내에서의 경제 문제로 인한 이혼 사유가 주된 비율을 차지합니다. 특히 40대 중년 부부는 조기 퇴직으로 인한 경제적 무능 혹은 실업자 등의 문제로 인해 가정 내에서 갈등이 발생하여 이혼 소송을 통해 재산권 분쟁까지 이어지는 것이죠.
过去，如果说是因为IMF之类的国家经济问题导致因此离婚的比例高的话，那么，现在则主要因为财产，债务或转让问题之类的家庭内部经济问题而离婚。特别是40多岁的中年夫妇因为提早退休而出现经济能力不足或者失业等，造成家庭内部爆发矛盾，甚至还通过离婚诉讼解决财产权纷争。

◎ 3순위: 가정내불화 문제 (10.2%)
◎第3.家庭内部不和（10.2%）

가족간 불화로 인한 문제는 1990년대 부터 2000년대에 이르기 까지 가장 주된 이혼 사유로 꼽혔습니다. 현재에는 과거에 비해 비율이 낮아지긴 했지만, 여전히 주된 이혼 사유로 언급되고 있는 문제 중 하나입니다. 가정불화의 원인으로는 단순하게 대화부족, 고부갈등부터 가정학대 혹은 폭력까지 폭 넓게 존재합니다.
家人之间的不和这个问题在1990年代到2000年代是最主要的离婚事由。虽然现在和过去相比比例降低了，但是至今仍然是主要离婚事由之一。从单纯的缺乏对话，婆媳矛盾到家庭虐待或者家庭暴力等，家庭不和的原因范围广泛。
 

최근에 유명 할리우드 부부인 엠버허드와 조니뎁의 이혼 소송의 사유 또한 가족 간 불화 중 가정폭력으로 밝혀진 바 있습니다. 조니뎁이 가정폭력 가해자로 소송되었던 초기와 달리, 소송 중 녹취록이 공개되면서 앰버허드가 조니뎁을 폭행한 사실이 밝혀져 전 세계 사람들이 충격을 금치 못했죠. 게다가 이 사건은 가정폭력의 피해자는 당연히 여성일 것이라는 사회적 통념을 뒤엎고, 남성도 가정 폭력의 피해가 될 수 있다는 가능성을 알려준 사건이었기 때문에 사회적으로 더욱 이슈가 되었습니다.
近来知名的好莱坞夫妇赫德和德普的离婚事由据说就是家庭内部不和中的家庭暴力。不同于初期德普被起诉是家庭暴力中的加害者，随着视频在诉讼过程中被公开，爆出了事实上是德普被赫德家暴，令全世界的人都感到震惊。而这一事件也因为推翻了家庭暴力的被害者肯定是女性的社会传统观念，提出了男性也可能是家庭暴力的受害者的这一观点，所以更是成为社会性的话题。

이 밖에도 배우자 부정, 건강 문제, 범죄 문제 등 현대에는 다양한 이혼 사유가 존재합니다. 과거에는 부당 대우 혹은 육아 문제로 인한 이혼 사유가 90% 이상을 차지한 것과 비교하면, 훨씬 다양한 이혼 사유가 나타나고 있음을 알 수 있죠. 아직까지도 사회적으로 이혼은 긍정적보다는 부정적인 눈초리를 받기 일쑤입니다. 하지만 스스로에게 불만족스러운 결혼 생활을 하고 있거나, 그러한 상황이 나아지지 않는다면 이혼이라는 선택을 하는 것을 과연 부정적으로만 볼 수 있을까요?
除此之外，如今还有诸如配偶的否定，健康问题，犯罪问题等多种多样的离婚事由。我们可以看到，和过去不当待遇或育儿问题占据了离婚事由的90%以上相比，如今出现了更加多样的离婚事由。至今为止，社会上对离婚的看法还是否定高于肯定。但是如果过着自己不满意的婚姻生活或者那种情况并没有改善的话，那么离婚的选择也不一定就是负面的吧？

相关阅读：

韩国男女婚姻失败的原因有哪些？

因为爱情和婚姻重组的艺人家庭关系

跨国婚姻剧增 韩社会歧视外国人依存

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载