8일 방송되는 SBS ‘다시 쓰는 육아일기-미운 우리 새끼’(약칭미우새)에는 데뷔 8년 만에 첫 솔로 앨범을 발표하며 대세 행보를 걷고 있는 비투비 육성재가 출연한다.

BTOB陆星材出演了3月8日播出的SBS《我家的熊孩子》，出道八年首次发表solo专辑，向着大势趋势前进。

제작진에 따르면 녹화날, 노래부터 연기까지 못하는 게 없는 만능 엔터테이너 육성재는 예능감까지 뽐낸다. 특히 뜻밖의 행동(?)을 선보여 어머니들은 “이런 경우는 처음이다!”라며 놀라움과 동시에 칭찬을 아끼지 않는다.

据制作组透露，陆星材从唱歌到演技无所不能，而万能艺人的他综艺感也是满满。尤其是会做出意外的行为，让妈妈们大呼“这种情况还是第一次”，惊讶的同时也是赞不绝口。

뿐만 아니라 ‘훈남’ 육성재가 어릴 때부터 남다른 뷰티 관리사(?)가 있었다고 밝혀 과연 육성재의 관리비결은 무엇일지 궁금증을 자아냈다.

不仅如此，“暖男”陆星材还表示，自己从小就有一位与众不同的美容管理师。究竟，陆星材的管理秘诀是什么呢？

이런 가운데 육성재는 드라마 ‘도깨비’ 촬영을 함께 한 배우 공유와 이동욱의 실제 성격을 언급한다. 두 사람에 대해 ‘공유는 아빠같은 사람’, ‘이동욱은 엄마같은 사람’이라고 표현해 궁금증을 더한다.

节目过程中，陆星材还提及了曾一起出演电视剧《鬼怪》的演员孔刘和李栋旭的真实性格。他说“孔刘是像爸爸一样的人”、“李栋旭是像妈妈一样的人”，这样的表叔让人更加好奇。

아울러 육성재가 비투비 멤버들과의 숙소 시절 난감(?)했던 일화를 털어놔 녹화장을 경악하게 한다. 한 공간에서 벌어지는 멀티플레이(?) 상황에 母벤져스는 “다 못할 짓이야”라고 탄식해 웃음을 자아냈다는 후문이다.

同时，陆星材还提到了曾和BTOB成员们一起住宿舍时，经历过的尴尬故事，让录制现场大吃一惊。面对同一空间中开展的多人游戏，妈妈复仇者联盟们叹息“都是做不到的事”，但又不禁笑了出来。

 

重要词汇

행보【名词】步子，步伐；努力，前进

아끼다【他动词】节约，珍惜；爱护，珍视

일화【名词】轶事，奇闻逸事

경악하다【自动词】惊愕，震惊，吃惊

탄식하다【他动词】叹息，叹气

 

重要语法

-만에

用于表示某事发生后多长时间又发生另一件事。

‘-만에’前通常要表示时间长度的数字。

집을 짓기 시작한 지3년 만에다지었어요.

房子盖了三年才全部盖完。

아이가 잠이 든 지30분 만에다시깼어요.

孩子睡了三十分钟又醒了。

 

-라고

与“하고”一样，也是用在除基本阶以外的终结词尾后，表示直接引语。它与“하고”的不同点是：它不能用在单个词后；另外，除了后续与“说话”、“认为”有关的一些动词外，可直接后续动词“하다”。如：

그는“네, 알겠습니다. 꼭명령대로집행하겠습니다.”라고대답했다.

他回答说：“是，知道了，一定按命令执行。”

동생은“나는숙제에손을대지도않았어요.”라고하였다.

弟弟说：“我根本还没有着手做习题呢。”

 

相关阅读：

【有声】由于气候变化，面临生存危机的食物5

【有声】外国人认为韩国物价超高的物品5

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载