韩国3月7日确诊患者6747人，共死44人
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-07 10:12
韩国疾病管理本部3月2日宣布了更改新冠确诊人数和新增人数等数据的统计方式和时间，7日，以7号凌晨0点的数据为准，韩国新增了483个确诊病例，目前韩国确诊患者已经达到6747人，死亡人数达到44人。大邱市长拒绝新天地100亿韩币的捐款，要求新天地积极配合政府防疫。
중앙방역대책본부는 오늘 0시를 기준으로 코로나19 확진 환자가 483명 추가로 확인돼 총 6천767명으로 늘었다고 밝혔습니다.
韩国中央防疫对策本部表示，按照今天凌晨0时为准，新冠确诊患者人数增加483人，目前共计6747人。
지역별로는 대구에서 390명, 경북에서 65명이 추가 확진 판정을 받았고, 경기에서도 확진환자 10명이 나왔습니다.
按照地区分类，大邱新增确诊人数为390人，庆北64人，京畿也出现10个确诊患者。
또, 충북과 경남에서 각각 5명, 서울에서 3명, 충남에서도 확진환자 2명이 추가됐고, 부산과 세종, 강원에서도 각각 1명씩이 확진 판정을 받았습니다.
并且，忠北和庆南各自新增5人，首尔新增3人，忠南也新增2人，釜山和世宗，江源等地各自有1人新增确诊。
코로나19 사망자는 어제 기준 2명이 추가돼 전국에서 44명이 숨진 것으로 집계됐습니다.
新冠死亡者昨天增加2人，目前韩国统计死亡人数达44人。
권영진 대구시장은 오늘(6일) 코로나19 관련 정례 브리핑에서 "대구사회복지공동모금회에 입금된 신천지예수교 대구교회 측 성금 100억 원을 받지 않기로 했다"며 "전국 단위 사회복지공동모금회에 입금된 신천지예수교 총회 성금 20억 원도 거부한 것으로 알고 있다"고 말했습니다.
大邱市市长权泳臻3月6日在新冠相关的定期简报会上表示：“捐款至大邱社会福祉共同募捐会决定不接受新天地耶稣教大邱教会方面的100亿韩币的捐款”，“据说，全国为单位的社会复制共同募捐会也拒绝了已经入账的新天地耶稣教总会的20亿捐款”。
이어 "지금 신천지 측이 해야 할 일은 돈을 내는 것이 아니라 정부와 대구시의 방역에 적극 협조하는 것"이라고 강조했습니다. 권 시장은 신천지 교인 가운데 생활치료센터 입소와 진단검사를 거부하는 사례도 있다고 설명했습니다. 권 시장은 "확진 판정을 받은 다수 신천지 교인들이 어제부터 이런저런 이유로 생활치료센터 입소를 거부하는 사례들이 다수 나타나고 있다"고 말했습니다.
接着他表示：“现在新天地方面应该要做的事情不是捐钱，而是积极协助政府和大邱市进行防疫”。权市长还表示新天地教徒中出现拒绝进入生活治疗中心和接受诊断检查的情况。权市长表示：“确诊的多数新天地教徒昨天以这样那样的理由拒绝入住生活治疗中心”。
그는 "신천지 교인들이 정부 보건당국 말보다 교회 말을 더 잘 따른다"며 "이 자리에서 이만희 총회장과 신천지 교회에 불편하더라도 생활치료센터에 입소해달라는 경고이자 간절한 호소를 한다"고 말했습니다. 또 "자가격리 기간을 5일 연장했음에도 아직도 진단검사를 의도적으로 거부하는 교인이 있다"며 "이로 인해 방역 대책에 커다란 혼란과 방해가 되고 있다"고 밝혔습니다.
他说：“比起政府保健当局的话，新天地教徒们更听教会的话”，“在这里，我警告和诚恳呼吁李万熙总会长和新天地教会，即使不便也请入住生活治疗中心”。并且还表示：“虽然延长了5天居家隔离的时间，但是还是有故意拒绝诊断检查的教徒”，“这对防疫对策造成巨大的混乱和妨害”。
그는 브리핑 내내 "이만희 총회장과 신도들에게 요청한다"고 재차 강조하며 "생활치료센터 입소에 적극 임하고 아직 진단검사를 받지 않은 신천지 교인들은 신속히 검사에 응해 달라"고 요구했습니다.
他在简报会中要求：“要求李万熙总会长和信徒们”，再次强调：“请积极入住生活治疗中心，尚未接受诊断检查的新天地教徒迅速接受检查”。
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산이 지속하면서 전 세계 확진자 숫자가 10만명을 돌파했다고 AP통신과 미국 CNN방송 등 외신이 6일(현지시간) 전했다.
根据AP通信和美国CNN等外国媒体6日（当地时间）报道，随着新冠疫情持续扩散，全世界确诊患者人数突破10万人。
CNN은 미 존스 홉킨스 대학 자료를 인용해 이날 오전 기준으로 전세계 코로나19 확진자가 10만명을 넘어섰다고 전했다.존스 홉킨스대는 전세계 확진자가 10만330명, 사망자는 3천408명이라고 밝혔다.
CNN引用了美国霍普金斯大学的资料，以当天早上为准，全世界的新冠确诊患者突破了10万人。霍普金斯大学打雀表示全世界确诊患者人数为10万333人，死亡者达到3408人
원주시가 코로나19 지역내 슈퍼전파자로 지목되고 있는 3번 확진자 A(56)씨를 감염병의 예방 및 관리법 위반 혐의로 6일 경찰에 고발했다.
原州市6日向韩国检察厅告发被指为地区内新冠病毒超级传播者的3号确诊患者A某（56）涉嫌违反传染病预防及管理法。
시는 A씨가 지난 1일 코로나19 확진 판정을 받은 뒤 역학조사 과정에서 이동경로를 고의로 누락, 은폐해 초기 방역 차단 시기를 놓치게 했고 지역사회 감염을 확산시키는 결과를 초래했다고 지적했다.신천지 신도인 A씨는 코로나 확진판정을 받은 뒤 역학조사에서 아파트 동대표로 입주자대표회의에 참석했던 것과 단지내 피트니스센터에서 운동한 사실 등을 밝히지 않았다.
原州市表示A某在1日被确诊后在传染病学调查的过程中故意省略，隐瞒移动路径，导致错过了阻断传染源的时期，造成了地区社会传染扩散的结果。作为新天地教徒的A某隐瞒了自己在确诊后还作为公寓栋代表参加了传染病调查的入住者代表会议，并且在小区内部运动中心做过运动的事实等。
특히 A씨가 동대표 자격으로 입주자대표 회의에 참석한 사실을 숨겨 A씨의 이동 경로를 확인하기 위해 해당 아파트 관리소장과 장시간 접촉했던 역학조사반 직원 3명이 자가격리에 들어가는 등 행정 손실을 초래했다고 주장했다.
特别是A某隐瞒了自己作为栋代表参加入住者会议的事实，为了确诊A某移动路径，和该公寓管路所长长时间接触的传染病调查班的3位职员进行居家隔离等，造成了行政损失。
안산시는 안산시에 거주하는 A(79)·B(73·여)씨 부부가 7일 0시기준 확진판정을 받았다고 밝혔다.
安山市表示居住在安山的A某和B某夫妇两人在7日0点被确诊。
A씨 부부는 지난달 22일~23일까지 용인 며느리집을 방문한 것으로 확인됐다. 군포에서 근무중인 며느리 C(49)씨는 지난 5일 확진 판정을 받고 '군포 확진자-2'로 관리중이다.
A某夫妇被确认在上个月22日~23日去过龙仁的儿媳妇家。在军浦工作的儿媳妇C某5日被确诊，是军浦2号确诊患者。
C씨 확진직후 A씨는 지난 5일 단원보건소에 용인 방문사실을 고지하고, 자가격리했으며, 지난 6일 의심증상이 발생해 단원보건서 선별진료소에서 검사후 양성으로 판정됐다.
C某在确诊后，A某在5日到檀园保健所告知了自己去过龙仁的事实，进行了居家隔离，6日出现疑似症状后，在檀园保健所的甄别诊疗所检查后呈阳性。
안산시 관계자는 "가족간에 접촉을 한 불가항력 전파로, 신속한 상황대처와 방역, 역학조사 등으로 지역사회 감염을 최소화하겠다"고 말했다.
安山市相关人士表示：“家人之间的接触时不可抗力的传播，会迅速进行应对和防疫，进行传染病学调查等，将地区社会的感染最少化”。
6일 중국 인터넷 매체 펑파이(澎湃)에 따르면 우한대학 인민병원 의료진은 학술 논문 사전 공개 사이트인 SSRN에 '주의 : 신종코로나 입원 환자의 임상 특징 변화'라는 제목의 논문에서 코로나19가 확산 초기 짧은 시간 동안에도 놀라울 정도의 임상적 변화를 보였다고 지적했다.
6日，根据中国网络媒体《澎湃》的消息，中国武汉大学人民医院的医疗人员在学术论文事前公开网站SSRN上上传了题目为《注意：新冠肺炎患者临床特征已经改变》的论文，论文中指出新冠在扩散初期的短短时间里出现了惊人的临床变化。
2003년 사스(SARS·중증급성호흡기증후군) 방역에도 참여한 장잔(張旃) 교수가 교신저자(책임저자)로 참여한 논문에서 연구진은 입원 시기의 차이에 따라 환자들의 코로나19 증세가 더욱 숨겨져 드러나지 않는 방향으로 변해가고 있다고 밝혔다.
2003年参加过SARS防疫的張旃教授作为责任作者参与的论文中显示，研究人员根据住院时期的差异，患者感染新冠后的症状变得更加隐蔽，朝着症状不显著的方向变化。
신종 코로나바이러스(코로나19)가 전파를 거듭하면서 뚜렷하게 증상이 나타나지 않게 하면서 사람의 몸에 기생하는 능력을 키워가고 있는 것으로 보인다는 연구 결과가 나왔다.
研究结果显示：随着新冠病毒的传播，逐渐不出现明显的症状，而寄生在人体体内的能力却在增强。
시간이 갈수록 코로나19 확진 환자들에서 고열, 피로감, 근육통 같은 전형적 증세가 나타나는 비율이 줄어 새 환자를 발견해내기가 까다로워질 수 있음을 뜻하는 것이다.
这也就意味着随着时间的推移，确诊患者中出现高热，疲劳，肌肉痛等典型症状的比率下降，发现新患者变得更加艰难。
相关阅读：
韩国3月2日更改新冠统计方式，当日确诊患者达4212，死22人
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
