韩国3人女团SeeYa曾经是2000年代中期备受韩国人喜欢的爱豆组合。不过这个组合却因为和所属公司之间的纷争没办法持续大红大火下去，令人惋惜。而其中的颜值担当的人气主唱南奎里更是因为这一纷争最后退队转型成演员。那么下面我们就来看下自出道就因为形似宋慧乔的南奎里的发展史吧。

여성 3인조 발라드 그룹 씨야는 2000년대 중반 대중들에게 큰 사랑을 받았던 가수 씨야가 반가운 모습을 비췄습니다. 특히 남규리의 외모가 인상 깊었는데요, 30대 중반임에도 여전한 미모로 많은 사람들을 놀라게 했습니다. 출연과 함께 2009년 소속사와 계약 분쟁 속칭 ‘씨야 분쟁’이 다시 회자되었습니다. 
3人组抒情歌组合SeeYa是2000年代中期得到韩国大众喜爱的歌手露面了。特别是南奎里的外貌更是给人留下了深刻的印象。30多岁的她以依旧如前的美貌令许多人感到惊讶。而随着她们的出演，她们在2009年和所属公司之间的合约纷争，所谓的“SeeYa纷争”也再次被人提及。

당시 소속사와 가수의 계속되는 의견 차이는 법정 분쟁까지 가게 되었고, 이는 결국 인기 멤버였던 남규리의 탈퇴로 이어졌습니다. ‘비주얼 보컬’ 남규리는 씨야 탈퇴 후 가수가 아닌 배우로의 활동에 집중하고 있는데요. 연기자로 탄탄한 입지를 다지는 데 성공한 그녀는 이제는 가수보다 배우로 더 유명하죠. 지금의 성공까지 다사다난했던 그녀, 남규리에 대해 알아보겠습니다.
当时所属公司和歌手之间出现分歧，最后走到对薄公堂的地步，结果人气成员南奎里退出组合。“颜值担当主唱”南奎里退出See Ya后就不再当歌手，而是集中精力专注当演员。比起曾经的歌手名声，成功巩固了演员根基的她现在作为演员的名气更大。下面我们就来看看走到如今的成功，一路上多灾多难的南奎里吧。

남규리, 어려웠던 생활
南奎里，过去艰难的生活

본명이 남미정인 남규리는 1985년생입니다. 그녀는 서울에서 출생하였으나 어렸을 적 아버지의 빚보증 때문에 집이 어려워져 친가가 있는 전라남도 순천에서 어린 시절을 보냈는데요. 이후 명지전문대학교 실용음악과에 들어갔으나 결석으로 인해 제적당했죠. 이에 데뷔 후 2009년 경희대학교 연극 영화학과에 도전해 합격하였고, 나이 어린 연예계 후배들과 함께 동기가 되었습니다. 
本名南美静的南奎里是1985年出生。她在首尔出生，但是小时候因为父亲为别人的债务担保而家庭情况变得艰难，所以幼年是在父亲老家全南的顺天度过。之后她进了明知专科大学 ，却因为旷课而被除名。

3인조 걸그룹 씨야로 데뷔
3人组女团SeeYa出道

그녀는 2006년 1집 앨범 'The First Mind'를 발매하며 3인조 걸그룹 씨야의 리드보컬로 데뷔하였습니다. 당시 코어콘텐츠 미디어 소속이던 그녀는 데뷔 초 송혜교 닮은 외모로 주목받았으며, 강민경과 함께 소속사의 비주얼을 책임지는 멤버로 유명세를 탔습니다. 
她在2006年发卖了第一张专辑《The First Mind》，以3人组女团SeeYa的领队主唱身份出道。当时属于CoreContent Media的她在出道之初就因为长得像宋慧乔的样子而备受瞩目，和姜珉炅作为所属公司的颜值担当而闻名。

독보적인 외모로 높은 인기를 얻게 된 그녀는 타 멤버들보다 TV 출연이 압도적으로 많았는데요. 2006년 말부터 2007년 초까지 SBS 예능 프로그램 '일요일이 좋다-X 맨을 찾아라'에 자주 출연하며 얼굴을 알려나갔습니다. 이에 그녀가 프로그램에서 춘 이정현의 '줄래' 댄스는 검색어 1위를 차지하기도 하고, 같이 출연했던 토니 안과는 열애설이 터지는 등 대중들의 관심 대상이 되었죠.
凭借着独一无二的颜值获得高人气的她比其他成员出演了更多的电视节目。从2006年年末到2007年年出，她经常出演SBS综艺节目《星期天真好—X-Man》而给观众留下了印象。她在节目中所跳的李正贤《Give to you》的舞蹈也上了当时的热搜第1名，还和一起出演的Tony安传出恋爱绯闻，成为大众的关注对象。

그렇지만 고난은 데뷔 4년 만에 찾아왔습니다. 계약 기간 중 소속사가 매각되어 복잡한 상황이 된 것인데요. 이로 인해 그녀는 소속사와 법정 다툼까지 가는 등 문제가 불거져 한동안 연예활동을 중단하였습니다. 2009년 8월 소속사 측에서는 남규리가 복귀한다고 발표하였으나, 그녀는 도저히 씨야로 활동할 수 없다고 부정하며 결국 탈퇴했는데요. 이후 2010년 1월 마침내 전 소속사와 계약 종결에 합의하고 소속사를 옮기면서 사건이 종결되었죠.
但是，她的苦难在出道4年后袭来。在合约期里，随着所属公司被卖掉，她陷入了复杂的情况之中，甚至因此和所属公司对薄公堂，因此在一段时期内她中断了演艺活动。2009年8月，所属公司方面表示南奎里回归乐坛，但是她却否认了这件事，表示难以再作为SeeYa的成员继续活动，结果退出了组合。之后，2010年1月，她最终和前所属公司就合约到期进行协商，换了所属公司，结束了这起事件。

소속사 이적 후 연기에 전념
离开所属公司后专心表演

2010년 소속사 이전과 함께 씨야를 떠났던 그녀는 연기자로의 전향 의사를 밝혔습니다. 이미 2008년 영화 '고사 : 피의 중간고사'를 통해 연기를 시작했던 그녀는 김수현 작가의 드라마인 '인생은 아름다워' 막내딸 역할도 출연하며 화제가 되었습니다. 그녀는 이 작품을 통해 2010년 SBS 연기 대상에서 뉴스타상을 수상하며 연기자로서의 실력을 인정받았죠. 
2010年跳槽的同时退出SeeYa的她表示将转型成为演员。已经通过2008年电影《考死：血之期中考试》开始表演的她在金秀贤作家的电视剧《美丽人生》中饰演了幺女的角色，引发了话题。她通过该作品在2010年SBS演技大赏上获得新星奖，演技实力得到认可。

이후 출연한 드라마 '49일'에서는 영혼인 신지현 역을 맡았는데요. 1-2화 당시 연기 실력에 지적이 많았지만 점차 개선되어 그 이후로는 거의 사라질 정도로 빠르게 성장해 나갔습니다. 이외에도 드라마 '해운대 연인들', '무정 도시', '붉은 달 푸른 해' 등과 영화 '데자뷰', '질투의 역사'를 통해 연기자로서의 입지를 탄탄히 다져나가고 있습니다. 
之后她在出演的电视剧《49日》中饰演了灵魂离体的申智贤。第1~2集当时虽然演技被很多人指责，但是她的演技在不断进步，之后指责的声音几乎全都消失了，进步得十分快。除此之外，电视剧《海云台恋人们》，《无情都市》，《赤月青日》等和电影《既视感》，《嫉妒的历史》巩固了自己作为演员的根基。

해명해도 계속 확산되는 렌즈 루머
解释了也继续扩散的美瞳谣言

그런 그녀에게 찾아온 새로운 시련은 바로 루머였습니다. 그녀가 배우로 각종 드라마와 TV에 출연하면서부터 '서클렌즈를 애용한다'라는 루머가 끊임없이 그녀를 쫓아다니기 시작한 것인데요. 기존 무대나 예능에서의 모습과는 달리 연기 모습에서는 눈이 감정 연기를 표현하는 일부분으로 중요시되기에 더 이목을 끌게 된 것이죠.
而她的新试炼就是谣言。从她作为演员出演各种电视剧和TV后就不断传出“喜欢戴美瞳”的谣言。不同于在各种舞台或综艺中的样子，在演戏的时候，眼神需要表现出各种情感，所以更加受到关注。

루머가 계속해서 확산되자 남규리는 원래 눈동자가 커서 그런 오해를 받는다고 해명하며 근접 사진을 올리기도 하였습니다. 소속사와 드라마 관계자들도 같은 증언을 하며 그녀의 말에 힘을 실어주었는데요. 일부 대중들은 이를 인정할 수 없다며 계속해서 루머를 양산해나갔습니다. 
虽然谣言继续扩散，南奎里解释说因为自己瞳仁原本就大才会被人们误会，甚至还上传了近距离拍摄的照片。所属公司和电视剧相关人士也作证，增加她所说的话的可行度。但是一部分人不承认，继续散播谣言。

그녀는 대중들의 폭발적인 반응을 이끌어 내고, 높은 인기를 얻었지만 불가피하게 가수를 포기하게 되었음에도 좌절하지 않았는데요. 배우에 도전한 이후 꿋꿋이 자신만의 길을 걷고, 발전하는 모습을 보여 여러 논란을 잠식시키고, 인정받게 되었습니다.  그렇지만 연기자 전업 이후부터 확산된 이 루머는 현재까지도 여전히 재생산되고 있는데요. 여러분은 어떻게 생각하시나요?
她虽然获得了大众的暴发性反应，获得了高人气，却不得不放弃当歌手，不过她并没有因此受挫一蹶不振。挑战当演员后，她坚强地走自己的路，不断进步，平定了好些争议，得到了认可。但是自从她转型成演员后扩散开的这个谣言却至今还在不断出现。大家是怎么想的呢？

相关阅读：

《我的ID是江南美人》林秀香：内在美更重要

SJ圭贤和SeeYa金延智21日从庆熙大学毕业

盘点长得像“双胞胎”的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载