韩国综艺最近很多观察综艺，参演的明星常常被人质疑是不是自带剧本。因为有些场面实在太过戏剧化，比如有些明星经常在节目上强调自己的穷苦出身或者生活艰辛，到底这是为了节目效果还是明星们精心塑造的人设呢

마이크로닷은 래퍼로 데뷔한 가수입니다. 그는 경연 프로그램에 참가를 계기로 낚시 프로그램까지 진출하며 대중적인 인지도를 크게 높였습니다. 방송에 자주 얼굴을 비친 만큼 그의 과거에 대한 이야기도 자주 언급되었는데요, 한 방송에서 마이크로닷은 어린 시절 2~3년 동안 수제비만 먹어야 할 정도로 가정 형편이 어려웠다고 말했습니다.
 
MicroDot是以说唱歌手身份出道的歌手。他参加了选秀节目之后又他参加了一个钓鱼节目，极大地提高了公众的认知度。正如他经常在节目中他经常谈论自己的过去，在一个节目中，Microdot说，他家在小时候很困难，两三年里甚至一直只能吃面片汤过活。
 

 가난에 대해 언급한 부분은 그의 Dining table에서도 찾아볼 수 있습니다. "전기세 물세도  밀리고 이어서 저번 달 월세는 빌리고"라며 어려웠던 자신의 환경을 언급한 뒤 "어둠을 견뎌내 17년 만에 집 두 채를 샀네"라며 가난에서 자수성가 이미지를 만들어냈습니다. 하지만 곧 그의 부모의 사기 사건이 화제로 떠오르며 이런 그의 이미지가 꾸며진 것임이 드러났습니다. 
在他的歌曲dining table上也可以看到他时候小时候家庭困难的事儿。他说：“电费水费都推迟付，房租在上个月也是借的。” 说得自己很艰难，之后说道“在艰难的环境下坚持了17年，然后买了两套房子”把自己说成白手起家的样子。但是不久，他父母的欺诈行为就浮出水面了，结果证明他的形象也是包装出来的。 

마이크로닷은 사기 후 도주한 부모님과 함께 뉴질랜드에서 자랐습니다. 뉴질랜드 도착하자마자 사기를 당했다고 밝혔지만, 당지 지인과의 인터뷰에 따르면 "유학 간 친구들이 (금전적으로) 부족함 없는 가정이라고 생각했다"라고 말했습니다. 결국 성공을 위해 가난을 연기했다는 논란이 지속되자 마이크로닷은 모든 방송에서 하차했습니다.
Microdot是和他诈骗之后跑路的父母在新西兰长大。说一到新西兰就被骗了，但是当地熟人在接受采访说：“留学的朋友们觉得他家是没有什么不足（金钱方面）的家庭。” 因而引发了是为了成功假装贫困的争议，MicroDot也在所有出演的节目中下车。

배우 정겨운이 오랜만에 모습을 드러냈습니다. 그는 부부생활을 보여주는 한 프로그램에 부인과 함께 출현해 닭살 커플의 면모를 과시했습니다. 하지만 아내가 아직 학생인데다 정겨운 또한 작품 활동을 하고 있지 않아 수입이 적은 상태였는데요, 때문에 피아노 전공인 아내가 레슨으로 생활비를 벌려는 모습이 방송에 노출되기도 했습니다. 자막도 "늘어가는 지출 불안정한 수입", "지금은 마이너스"라며 어려운 경제 상황을 보여주었죠. 
演员郑糠云时隔许久出现。他与妻子一起出现在描绘夫妻生活的节目中，展现了肉麻夫妇的一面。但是，她的妻子仍是一名学生，他也是在没有活动的状态，所以收入很低。所以都靠钢琴专业妻子出去教钢琴课赚钱养家。字幕也写到“相比于增加的支出，收入叫人不安”和“现在收支为负”。展现了他家的艰难的财政状况。
 

 

 방송에서는 정겨운 부부가 하루 만원 데이트를 즐기는 모습을 보여주었습니다. 학식 하나에도 벌벌 떠는 모습을 보여주었는데요, 이 콘셉트가 너무 과장되었다는 비난이 줄을 이었습니다. 이들 부부가 2018년에만 수차례의 해외여행을 즐겼기 때문입니다. 더군다나 한 달 방송된 이들 부부의 월 수익만 약 4000만 원으로 예상되어 공분을 샀습니다. 결국 비난이 계속되며 이들 부부는 프로그램 일시 하차를 결정하였습니다. 
在节目中，这对情侣享受了整日只花一万韩元的约会。甚至吃一顿学校餐都战战兢兢，但是之后就有人批评他们过于夸张。这是因为这对夫妇仅在2018年就享受了几次出国旅行。此外，这对夫妇在参加节目时每月的月收入预计为4000万韩元，因而引起众怒。最后因为非议不断，夫妻俩决定从节目临时下车。

강남은 일본 출신의 아이돌입니다. 그는 방송에서 잔고 3422원뿐인 통장을 공개해 많은 사람들의 관심을 받았습니다. 3개월 동안 수입이 없었음을 밝히며 무명 아이돌 그룹의 어려움을 보여주었죠. 와중에 특유의 친화력과 엉뚱함을 보여 많은 이들의 응원을 얻었습니다. 많은 인기를 얻은 강남은 이후 다양한 프로그램에 출연하며 건물주로 성공했습니다.
 
康南是来自日本的偶像。在节目上中，他公开了只有3422韩元余额的存折，引起了很多人的注意。他三个月都没有收入表现出无名偶像团体的困境。但是也展现出了他独特的亲和力和呆萌，而获得很多支持。康南受欢迎之后，通过出现在各种节目出演，而成为了建筑物主人。 

하지만 유명해지기 위해 가난을 활용했다는 비난도 일었습니다. 잔고 3422원으로 밝힌 것과 달리 그의 부모님과 친척이 성공한 사업가라는 사실이 밝혀졌기 때문입니다. 실제 강남의 아버지는 일본에서 호텔 사업을 하고 있으며 그의 이모부는 국내 구두업체 바이네르의 대표이사였습니다.
但是也有人指责他利用贫穷而出名。与他的3,422韩元余额不同，他的父母和亲戚被证明是成功的商人。实际上，康南的父亲在日本从事旅馆业，他的姨妈曾是国内制鞋商vainer的代表。

 이 같은 '가난 코스프레'논란에 대해 강남은 "가수한다고 했을 때 아빠에게 엄청 맞았다"라며 "승계를 거부하고 한국에 왔다"라고 밝혔습니다. 자신의 꿈을 위해 일종의 가출을 한 만큼 경제적 지원을 받지 못했던 것으로 이해되며 논란은 큰 비난 없이 사그라졌습니다. 
关于“困难cosplay”争议，康南说：“当我说自己要当歌手时，我被狠狠地打了。” 也放弃了继承家业来了韩国。由于他为自己的梦想离家出走，他没有得到财政支持，而且这场争论在没有太多批评的情况下就消失了。 

 밴드 잔나비의 보컬 최정훈은 '가난 코스프레'논란의 직격탄을 맞은 인물입니다. 그는 MBC 예능에서 자신이 거주하고 있는 반지하 작업실을 공개했습니다. 샤워할 공간이 없어 샤워를 상가 화장실에서 찬물로 해결하는 모습을 보이기도 했죠. 여기에 방송 자막으로 '짠나비'가 붙으며 가난하지만 자수성가하고자 열심히 사는 청년 이미지를 형성하기 시작했습니다.
乐队Jannabi的歌手崔政勋遭到“困境cosplay”争议的直接打击。他在MBC的综艺上公开了他的半地下工作室。没有淋浴的空间，因此在商家的的卫生间里中用冷水解决了淋浴问题。这里还在字幕上打出了“心酸（JJan）nabi”的字样，还开始营造一个贫穷但勤奋的年轻人的形象。

사실 이때부터 의혹은 제기되었습니다. 상가에서 씻는 그의 샴푸가 샴푸 중 고가인 르네휘테르 샴푸(2만원 대)였기 때문이죠. 여기에 그의 아버지가 김학의 전 법무부 차관에게 접대를 할 수 있을 정도의 재력가라는 의혹이 불거지며 최정훈은 각종 논란에 휩싸이게 됩니다. 80평대 집에서 살지만 방송을 위해 급히 작업실을 마련했다는 허위사실까지 유포되었습니다.
 
实际上从那开始人们就起了疑心。他提去商家的洗发水是高价洗发水Renéfitter洗发水（两万韩元）。而且还传出了他爸爸甚至是能接受前司法部副部长金学义招待的高位之人，关于他的各种争议四起。还有一种虚假消息在坊间流传，是说他虽然住在80坪的家中，但是为了节目效果而急忙找了个工作室这样的。

현재는 허위사실 유포자가 벌금형을 받고 인근 주민의 증언이 이어져 가난 코스프레가 최정훈의 의도가 아닌 방송국의 편집에 따라 형성된 것으로 밝혀졌습니다. 최정훈은 본인 스스로도 방송에서 가난하다 언급한 적 없으며, 코인 빨래방 가는 모습은 수년 전부터 개인 SNS를 통해 팬들과 공유해왔습니다. 결국 방송 편집과 자막으로 형성된 오해만 남았습니다.
目前，对虚假事实散播者处以罚款，而且有附近邻居作证，发现“困境cosplay”其实上市电视台的后期编辑，而不是崔的意图造成的。崔贞勋从来没有在节目中提到自己很穷，而且他去投币洗衣房的事情也很久之前就通过个人SNS与粉丝分享了。但是最后还是留下了因为节目后期和字幕而造成的误会。 

相关阅读：

恋爱是罪吗？盘点公开恋爱的韩星情侣

韩国人选出的最想恋爱的6个瞬间！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。