韩国3月2日更改新冠统计方式，当日确诊患者达4212，死22人
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-02 11:08
韩国疾病管理本部3月2日宣布了更改新冠确诊人数和新增人数等数据的统计方式和时间，并且2日韩国新增了476个确诊病例，以2号凌晨0点的数据为准，目前韩国确诊患者已经达到4212人，死亡人数达到22人。
정부가 앞으로 국내 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 환자 통계를 매일 0시(자정) 기준으로 발표하기로 했다.
韩国政府表示往后会依据每天凌晨0点的新冠确诊患者统计数据进行发表。
확진자가 3천여 명을 넘어선 상황에서 날짜별로 환자 변화 폭을 정확히 집계하고, 중앙과 지방자치단체의 통계가 달라 혼란을 초래하던 점을 해소하기 위해서다.
这是因为在确诊人数超过三千的情况下，为了准确地按照日期统计患者变化的幅度，减少因中央和地方自制团体的统计不同而产生的混乱。
2일 방역당국에 따르면 중앙방역대책본부는 이날 오전 10시부터 홈페이지(http://) 등에서 공개하는 코로나19 국내 발생 현황 통계를 오전 0시를 기준으로 집계해 발표한다.
2日，根据来自韩国防疫当局的消息，中央防疫对策本部表示，从当天早上10点开始在官网等公开的新冠韩国国内现况统计将会以凌晨0点为准。
그간 중앙방역대책본부는 매일 오전 10시(오전 9시 기준), 오후 5시(오후 4시 기준) 두 차례 국내 코로나19 확진 환자와 사망자 수, 검사 진행 건수 등을 공개해왔다.
这段时间以来，韩国中央防疫对策本部每天早上10点（早上9点的数据为准）和下午5点（下午4点的数据为准）两次公开韩国的新冠疫情确诊患者人数和死亡人数，检测正在进行的个数等。
그러나 2월 중순 이후 확진자 수가 폭발적으로 증가하는 데다 각 지자체에서 신규 환자 발생 소식을 앞다퉈 전하면서 방역당국의 '공식 통계'와 차이가 크다는 지적이 계속 있었다.
然而，随着2月中旬以后，韩国新冠确诊患者人数暴增，各自治团体争先恐后地报道新增患者的消息，防疫当局一直倍指责官方统计和实际情况差距很大。
또, 하루 두차례 발표에 따라 새로운 확진자를 지역별로 구분하고 환자 번호를 부여하는 작업까지 해야 하는 탓에 일선 방역 현장에서는 어려움이 컸던 것으로 전해졌다.
并且，据说因为必须按照一天两次发布的消息对新增确诊患者按照不同地区进行区分，为患者编号，所以一线防疫现场出现了很大的困难。
이에 중앙방역대책본부는 전날 전국적으로 취합한 확진자 수, 검사 건수 등의 통계를 0시 기준으로 작성해 매일 오전 10시에 홈페이지, 보도자료 등을 통해 공개할 예정이다.
对此，中央防疫对策本部昨天计划按照每天凌晨0点的全国确诊人数，检测件数等统计数据进行编制，在每天早上10点通过官网和报道资料等公开。
정은경 본부장이 오후 2시 충북 오송 질병관리본부에서 진행하는 정례 브리핑에서도 0시 기준 통계를 바탕으로 국내 발생 동향을 설명하는 자료를 제공하고 설명한다.
本部长郑恩京下午2点在忠北五松疾病管理本部举行的定期简报会上也将按照0点的统计数据为准，提供韩国国内疫情动向的说明资料。
오후 5시 발표는 오후 4시까지 취합된 확진자 통계를 바탕으로 언론에 공개하는 식으로 바꾼다.
下午5点发表则改成以到当天下午4点为止的确诊人数统计数据向媒体公开。
기존에는 '서울 00명, 경기 00명' 식으로 지역별 신규 환자, 누적 환자를 집계했으나, 앞으로는 오후 4시까지 취합된 통계만 먼저 공개한 뒤 0시 통계에 구체적 정보를 더할 계획이다.
原本按照“首尔XX人，京畿XX人”的方式按照地区统计新增患者和累计患者，往后则会先公开到下午4点为止的统计数据，之后在0点统计再追加具体情况。
방역당국 관계자는 "각 보건소에서 환자 대응 및 방역에 힘쓰느라 낮 동안 신규 환자를 집계하고 지역별로 분류하는 게 쉽지 않은 상황"이라며 "오전 10시 발표 자료는 중앙과 지자체 통계를 맞출 계획"이라고 설명했다.
防疫当局相关人士表示：“各保健所由于努力应对患者和防疫工作，在早上统计新增患者，并将之按照地区进行分类并不容易”，“早上10点的发表资料会配合中央和地方自治团体的统计”。
2일 오전 0시 기준 국내 코로나19 환자가 전날 오후 4시에 비해 476명 더 증가했다. 누적 환자 수는 4212명으로 늘었다.
2日凌晨0点为准，韩国新冠确诊患者比前一天下午4点增加了476人。累计患者人数达到4212人。
중앙방역대책본부(방대본)는 이날 오전, 당일 0시를 기준으로 이렇게 집계됐다고 밝혔다. 신규 확진자가 가장 많이 나온 지역은 대구로, 전날 오후 보다 377명이 증가했다. 이밖에 경북에서 68명이 늘었고 충남에서 10명, 부산에서 5명씩 증가했다. 서울(4명), 강원(4명), 경기(3명), 전남(2명), 인천(1명), 대전(1명), 경남(1명)에서도 추가로 환자가 나왔다.
中央防疫对策本部当天早上表示将以当天0点为准这样统计资料。新增确诊人数最多的地区是大邱，和昨天相比增加了377人。除此之外，庆北增加了68人，忠南增加10人，釜山增加了5人。首尔（4人），江原（4人），京畿（3人），全南（2人），仁川（1人），大田（1人），庆南（1人）。
코로나19 확진자 가운데 사망자는 이날 오전 0시 현재까지 22명이다. 전날 오후 4시보다 4명 늘었다. 확진자 가운데 증상이 완치돼 격리해제된 환자는 전날보다 1명이 증가한 31명이다.
新冠确诊患者中死亡人数按照当天凌晨0点的数据显示是22人。和昨天下午4点相比增加了4人。确诊患者中，治愈解除隔离的患者和昨天相比增加了1人，为31人。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
