出席米兰时装周返韩人员确诊，韩演艺圈亮起红灯
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-03-04 06:30
韩国29日传出消息，曾在19日到23日参加了意大利米兰时装展的2位演艺圈工作人员被确诊感染了新冠，该消息令韩国演艺圈亮起了红灯。
서울에서 29일 나온 코로나19 확진자 2명이 이탈리아 패션위크를 다녀온 것으로 알려져 연예계가 크게 술렁이고 있다. 이번 이탈리아 '밀라노 패션위크'에 송혜교 아이유 한예슬 청하 황민현 등 한류 스타들이 대거 참석했기 때문이다.
首尔29日新冠确诊患中据说有2人是去过意大利参加时尚周的人，这一消息令演艺圈大为惊慌。因为宋慧乔，IU，韩艺瑟，清河，黄旼炫等韩流明星大举参加了此次意大利的米兰时装周。
이탈리아에선 이날 현재 코로나 확진자가 889명으로 유럽에서 가장 많고, 밀라노 패션위크를 전후로 환자들이 급증하고 있다. 특히 밀라노를 중심으로 한 이탈리아 북부지역에서 창궐하고 있다.
意大利当天的新馆确诊患者已经达到889人，是欧洲地区确诊患者最多的国家，在米兰时装周前后，患者大幅增加。特别是新冠目前以米兰为中心，在意大利北部地区猖獗。
29일 서울 강남구에 따르면 청담동 빌라에 거주하는 32세 여성이 이날 오전 코로나19 확진 판정을 받았다. 이 여성은 지난 19~23일 일정으로 이탈리아 밀라노 패션위크 출장을 다녀왔다. 지난 27일 이 패션위크에 함께 동행했던 연예인 A씨의 스텝 1명이 광진구보건소에서 확진 판정을 받으면서 자신도 다음날 강남구보건소에서 검사를 진행했다.
29日，根据首尔江南区的消息，住在清潭洞联排住在的32岁女性当天早上被确诊。该女性在19~23日曾去过意大利米兰时装周出差。随着27日一起同去该时装周的艺人A某的一位工作人员在广津区保健所被确诊，她在第二天也在江南区保健所接受了检查。
확진 판정을 받은 이 여성은 지난 24일 오후 4시 인천공항으로 입국한 뒤 서울 논현동 사무실을 거쳐 자택으로 갔다. 25일과 26일에는 청담동 미용실·강남역 12번 출구 인근 성형외과·논현동 스튜디오·음식점 등을 방문했고, 27일에는 자택에 머물렀다. 귀국 후 양성 판정을 받기까지 국내에서 계속 마스크 착용했다고 진술한 것으로 알려졌다. 강남구는 확진자의 자택과 사무실, 방문지 10곳을 방역 소독하는 한편 밀접 접촉자는 자가 격리하도록 긴급 조치를 취했다.
被确诊的该女性24日下午4点通过仁川机场进入韩国后，去了首尔伦论现洞的办公室后回家。25日和26日去了清潭洞理发店，地铁江南站12号出口附近的整容外科和论现洞的摄影棚，饭店等，27日留在家里。据说她自从回到韩国被确诊后都一直带着口罩。江南区对确诊者的家中，办公室和到访的10个地方进行防疫消毒，一方面令密集接触者自家隔离。
밀라노 패션위크에 참석했던 한국인 2명이 코로나 19 검사 양성 판정을 받으면서 연예가는 비상이 걸렸다. 이번 패션위크에는 유명 연예인과 함께 패션위크 프로젝트 진행을 위한 스텝들까지 포함할 경우 30여명의 우리 연예계 종사자들이 참석했다. 특히 이들은 패션쇼가 열린 밀라노 현지의 한 호텔을 거점으로 정해 패션위크 기간동안 함께 묵은 것으로 알려졌다. 연예인 스탭과는 별도로 패션업계 관계자들도 대거 참석한 뒤 귀국한 상태다.
随着出席米兰时装周的2名韩国人被确诊，韩国演艺界亮起了红灯。考虑到此次出席时装周的知名艺人和为了时装周项目前往的工作人员，大概有30多名韩国演艺界从事者参加了这次活动。特别是据说他们以时装周举办的米兰当地的某酒店为据点，在时装周期间都是住在这个地方的。除了艺人工作人员，韩国时尚业界的相关人士也大举参加了此次活动后回国。
지난 19일 개막한 세계 3대 패션쇼인 밀라노 패션위크는 이탈리아 등 유럽 전역에 코로나 19 확진자가 늘면서 일부 이벤트를 줄이는 등 끝에 지난 24일 막을 내렸다.
19日开幕的世界3大时装秀—米兰时装周随着意大利等欧洲全境新馆确诊患者的增加而减少了一部分活动等后在24日落幕。
스타들과 밀접하게 접촉해 각종 회의와 함께 동선을 확보하는 역할을 하는 스텝들이 확진 판정을 받은 만큼 현지에 함께 참여한 연예인들 역시 안심할 수 없는 상황이다. 다행히 한류스타 중에는 아직 확진자가 없는 것으로 알려졌다. 검역 당국은 밀라노 패션위크 참석자들을 대상으로 긴급 조사에 나설 방침인 것으로 알려졌다.
和明星们密集接触，确保各种会议和行程的工作人员确诊，当地一起参加活动的艺人同样也无法令人安心。万幸的是，目前韩流明星中还有确诊者出现。检疫当局据说将对参加米兰时装周的人进行紧急调查。
세계보건기구(WHO)는 지난 28일 "덴마크 등 5개국이 첫 확진자를 보고했고, 이들 국가 사례는 모두 이탈리아와 연결돼 있다"며 "이탈리아에서 14개국으로 24건의 사례가 퍼졌다"고 밝혔다.
世界卫生组织28日表示：“丹麦等5个国家报道了出现首个确诊案例，这些国家的病例全都是和意大利有关”，“新冠已经从意大利扩散到14个国家，出现了24个病例”。
배우 김태희의 복귀작으로 화제를 모은 tvN '하이바이, 마마!'의 스태프 A씨가 코로나19 의심 증상으로 자가격리에 들어갔고, 촬영도 취소 됐다.
因为是演员金泰熙的复出作而聚集话题的tvN《哈啰掰掰，我是鬼妈妈》的工作人员A某因为出现新冠症状而居家隔离，拍摄也被取消了。
1일 OSEN 취재 결과, tvN 토일드라마 '하이바이,마마!' 현장 스태프 A씨가 최근 코로나19 의심 증상을 나타내 검사를 받았고, 현재 결과를 기다리면서 자가격리를 하고 있다. 이로 인해 이날 촬영은 취소됐다.
1日，根据OSEN取材结果，tvN土日剧《哈啰掰掰，我是鬼妈妈》现场工作人员A某最近出现疑似新冠症状接受了检查，现在正在等待检测结果，居家隔离中。因此今天的拍摄被取消了。
스태프 A씨가 음성 판정을 받으면 촬영장에 복귀할 예정이지만, 만의 하나 확진 판정을 받는다면 문제가 심각해진다. 방영 중인 드라마 촬영을 올스톱 해야하는 사상초유의 사태가 발생할 수도 있다고.
据说A某如果被确诊为阴性的话计划回到拍摄现场工作，万一被确诊染上新冠的话，问题就变得严重了。可以会导致正在播出的电视剧拍摄不得不全面中断这种史无前例的事态出现。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
