文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

 

고통을 사랑하기 위한 기도
​为爱痛苦而祈祷

내게는 지금 고통만 있을 뿐 그 외에 아무 것도 원하지 않는다.고통은 내게 충실하였다.그리고 지금도 충실하다.왜 나는 고통에 대해 화를 냈던가 영혼이 내 마음 속을 부수던 그 때에 내 옆에 있은 것은 고통이 아니었던가?
我只剩下我的痛苦，而我不要别的。 她曾经忠诚，现在也忠诚于我。 为什么我要恨她，难道是因为， 当我的灵魂捣碎我的心尖时， 她坐在我的身边？

오오 괴로움이여, 이제야 나는 너를 존경하게 되었다.너는 죽을 때까지 내게서 떠나지 않는다는 것을 겨우 나는 알게 되었다.아아, 너는 역시 아름답다.
呵痛苦，瞧，最终，我尊重你， 因为我相信你永远都不会离开我。 啊！我认得她：你因为在而美丽。

너는 내 가련한 어두운 마음 속 난로 옆에서 떠난 일이 없는 사람들을 닮았다. 오오 나의 고통이여, 너는 연인 이상이니 그 이유를 나는 알고 있다.
你同他们一样，从不离开我可怜的黑色的心灵之火的忧伤角落。 呵我的痛苦，你比情人更好：因为我知道，

내가 숨이 넘어가는 때에도 너는 나와 함께 병상(病床)에 있어주리니 오오 고통이여, 좀더 깊이 내 마음을 파 먹기 위하여.
我临终那一天， 你会在那里，躺在我的毯子下面， 呵痛苦，你还在试着进入我的心。

 词 汇 学 习

병상：病床 ，病榻 。
​

그 작가는 병상에 누워서도 집필을 멈추지 않았다.
该作家即便病卧在床，也一直执笔不辍。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。