작년 프리 선언 이후 방송사를 넘나들며 활약한 장성규. 그리고 얼마 전 '선넘규'장성규의 뒤를 이을 새로운 얼굴이 등장해 화제가 되고 있습니다. 그 주인공은 바로 지난 17일 유튜브 예능 프로그램 '워크맨'의 35번째 에피소드에 출연한 기상캐스터 김민아인데요. 이날 김민아는 "열심히 해서 구독자들에게 사랑받겠다"라는 인사를 건네며 장성규를 대신해 찜질방 아르바이트생으로 변신. 카운터 업무를 비롯해 매점 영업, 목욕탕 청소 등 다양한 업무를 체험했죠. 
自去年宣布自由后，张成奎活跃于各电视台间。不久前，继张成奎之后的新面孔登场了，成为热议话题。主人公是本月17日出演Youtube综艺节目“ Workman”第35集的气象主持人金玟我。当天，金玟我说“我会努力得到粉丝的喜爱”，代替张成奎变身为汗蒸房打工者。从柜台业务开始，体验了小卖部营业、公共浴室清洁等各种各样的工作。

청순한 외모와 달리 털털한 반전 매력을 뽐낸 김민아 기상캐스터. 그는 안내방송 중 갑자기 노래를 부르고 일을 하면서 자신을 알아보는 군인에게 "뽀뽀해주겠다"라고 농담을 하는 등 돌발 행동을 해 '여자 장성규'라는 별명도 얻기도 했는데요. 그래서 오늘은 네티즌들의 폭발적인 반응을 얻으며 벼락스타가 된 김민아 기상 캐스터에 대해 낱낱이 파헤쳐 보겠습니다.
与清纯的外貌不同，气象主持人金玟我展现了大咧咧的反转魅力。她在广播节目中突然唱歌，一边干活一边开玩笑对打听自己的军人说“我要亲你”等突发行为，得到“女版张成奎”的别名，所以今天就为大家挖掘一下获得网友们的爆发性反应，成为闪电明星的金玟我气象主持人吧。

통학시간이 너무 길어 고등학교 자퇴?
走读时间太长，退学？

러블리한 외모와 반전되는 폭풍 입담과 엉뚱한 4차원 매력으로 '여자 장성규'라는 재미있는 별명을 얻은 김민아 기상캐스터. 그가 그동안 여러 방송에서 보여준 독특한 매력만큼 그녀는 조금 특이한 이력을 가지고 있습니다. 그는 학창시절 통학시간이 1시간 넘게 걸린다는 이유로 고등학교 1학년 때 자퇴를 했고, 고등학교 2학년 때 검정고시와 수능에 도전하죠.
拥有可爱的外貌、反转的暴风口才和莫名其妙的4次元魅力，获得了“女版张成奎”这一有趣外号的金玟我气象播报员。正如她此前在多个节目中表现出的独特魅力一样，她有着一些不寻常的经历。学生时代上学路上需要花费1个多小时，所以她在高一就辍学了，高二时，她挑战了资格考试和高考。

그렇게 7살에 초등학교에 입학해 빠른 년생이던 김민아는 18살이라는 어린 나이에 교대에 입학하게 되는데요. 부모님 두 분 모두 교사셨기 때문에 교대 진학에는 부모님의 영향이 컸다고 하죠. 현역으로 입학한 08학번 동기들은 모두 89년생이지만, 그녀는 그보다 2살 어린 91년생, 남들보다 2년이나 빠르게 대학생활을 시작합니다.  
就这样，金玟我7岁就上小学，18岁这样小小的年纪就上了京仁教育大学。因为父母两位都是老师，考入京仁教育大学其实受父母的影响很大。同期去学的08级同学都是89年出生的，她比他们小2岁，91年出生，比别人早2年开始大学生活。

잘나가는 승무원이 방송을 하게 된 이유
走红的乘务员开始做节目的理由

앞서 말했듯 김민아가 교대를 진학하는 데 있어서는 부모님의 영향이 컸습니다. 하지만 진학을 하고 보니 학창시절부터 밝고 장난치는 걸 좋아하던 그의 적성과 교대는 잘 맞지 않았죠. 그래서 진로를 고민하던 김민아는 평소 여행을 좋아했기 때문에 자연스레 승무원이라는 직업에 도전하게 되는데요. 워낙 어린 시절부터 똑똑하고 호감형 외모를 가진 김민아.
正如之前说的，金玟我在升学方面受父母的影响很大。但是入学后发现，从学生时代开始就很开朗和喜欢开玩笑的她，个性上并不太适合教育大学。所以金玟我开始考虑职业道路，因为平时喜欢旅行，自然地就挑战了乘务员这个职业。金玟我从小就很聪明并拥有好感型外貌。

결국 그는 교대를 졸업하고 치열한 경쟁률을 뚫고 아시아나 항공 국제선 승무원이 되는데요. 하지만 기쁨도 잠시 위기는 다시 찾아왔습니다. 입사 6개월 만에 체력적인 한계를 느끼고 퇴사를 하게 되는 김민아. 남들보다 빨리 대학에 입학해 이른 나이에 빨리 사회생활을 시작했지만, 그에게는 그만큼 많은 시행착오가 있었습니다.
最终，她大学毕业，突破激烈的竞争，成为韩亚航空国际线乘务员。但快乐也是短暂的，危机马上到来了。入职6个月后，金玟我感受到体力上支撑不住，于是辞职了。虽然她比别人更早地进入大学，提前就开始了社会生活，但是她也有很多尝试是错误的。

그렇게 많은 과정을 거쳐 진짜 자신이 하고 싶은 일,  TV에 나오고 싶다는 어린 시절 꿈을 이루기 위해 기상 캐스터에 도전한 김민아. 딜라이브를 다니던 시절에 오가며 인사로 친해진 타사 PD의 소개로 JTBC 아침뉴스팀 기상캐스터 면접을 볼 수 있는 기회가 생겼는데요. 경력이 화려하다 보니 자소사나 면접은 이미 만랩. JTBC에서 좋은 평가를 받아 2015년부터 JTBC 기상 캐스터로 발탁되었죠.
金玟我经历了那么多过程，为了实现自己真正想做的事，完成想上电视的童年梦想，挑战了气象解说员。通过在dlive上班期间有来往的第三方导演介绍，有机会参加JTBC早晨新闻组象解说员的面试。由于经历辉煌，自我介绍书和面试都很完美。在JTBC获得好评，从2015年开始被选为JTBC气象解说员。

JTBC의 딸이라고 불리는 기상캐스터
被称为JTBC的女儿的气象主持人

프리랜서이긴 하지만 JTBC의 각종 프로그램들에서 활약하며 입지를 다져온 김민아. 우스갯소리로 팬들 사이에서는 'JTBC가 낳은 딸'이라고 불릴 만큼 독보적인 입지를 가지고 있는데요. 보통 기상 캐스터의 수명은 1년에서 2년 사이. 경력을 쌓고 아나운서 또는 스포츠 아나운서로 전업하거나, 인지도를 바탕으로 타 방송사 예능 프로그램으로 빠지는 경우가 많죠.
虽然是自由职业者，但是金玟我在JTBC的各种节目中活跃着，占据了一席之地。粉丝们笑称她“JTBC亲闺女”，有着独一无二的地位。通常气象解说员的职场生命在1~2年之间。积累职业经验后转为主持人或体育播音员，或凭借认知度，经常出现其他电视台的综艺节目里。

하지만 김민아는 2016년부터 계속 한 프로그램에서 기상 방송을 하고 있으며 거기에 스포츠 프로그램 진행과 2019년도부터는 LCK 인터뷰어까지 병행하고 있습니다. 평일에는 아침방송 준비 때문에 새벽 5시까지 출근을 하고, LCK가 있는 날이면 자정이 가까운 시간까지 근무를 한다고 하는데요. 가장 친한 친구들도 분기에 한 번 정도 밖에 못 볼 정도로 열심히 일하며 자신만의 커리어를 쌓아온 김민아.
但是金玟我从2016年开始一直在一个节目中进行气象播报，再加上主持体育节目，从2019年开始并行LCK采访。因为平日准备晨间节目，所以一直上班到凌晨5点。听说有LCK的日子时，几乎会工作到午夜。金玟我非常努力地工作，积累经验，即使是最亲密的朋友一个季度也就能见到她一次。

장성규보다 유명해지고 싶은 방송 꿈나무
想比张成奎更出名的广播希望之星

'워크맨'은 유튜브 구독자 수 378만 명으로 큰 인기를 얻고 있는 웹 예능 프로그램 채널입니다. 장성규의 추천으로 워크맨에 깜짝 출연한 김민아는 등장과 동시에 시청자들에게 폭발적인 반응을 불러일으켰는데요. 러블리한 외모에서 뿜어져 나오는 거침없는 입담과 솔직함은 팬들의 마음을 단번에 사로잡았죠.'워크맨' 제작진에 따르면 공식 유튜브 채널을 통해 향후 한 달에 한 번씩 김민아가 출연할 것이라고 예고했는데요.
“Workman”是一个网络综艺节目频道，在YouTube上的订阅人数为378万，深受粉丝欢迎。在张成奎的推荐下惊喜出演Workman的金玟我，一出场就引起了观众们的爆发性反应。可爱的外表下散发出的口才和直率，一下子就抓住了粉丝们的心。据“Workman”制作组通过官方Youtube频道预告，金玟我今后一个月会出演一次。

이에 김민아는 한 인터뷰를 통해 "난 장성규 라인이다. 저는 완전히 장라인이다. 제가 첫 번째로 줄을 섰다. 장성규를 벤치마킹할 수 있는 용기를 가진 사람이 별로 없다"라며 장성규에 대한 남다른 애정을 표현했는데요. 이어 "앞으로 한 달에 한 번씩 출연할 예정이다. 지금은 들어오는 일 막지 않고 모두 하고 있다"라고 설명해 팬들의 기대를 한 몸에 받고 있습니다.
对此，金玟我在接受采访时表示了对张成奎与众不同的爱意，“我是张成奎阵营的，完全是他阵营的，排在第一个，没有多少人会有勇气去对标张成奎”接着又说明“计划以后一个月出演一次，不会停止现在手上的工作，全部都在做”受到了粉丝们的期待。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载