孔刘为新型疫情捐款1亿韩币
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-02-29 06:00
韩国演员孔刘以本名向韩国慈善机构捐出了1亿（韩币），希望将善款用于帮助努力防止新型冠状病毒扩散的政府和医疗人员，还有帮助脆弱阶层和贫困阶层预防感染。坚持善行的他获得了韩国网友的称赞。
신종 코로나바이러스(코로나19)가 전국적으로 확산 되고 있는 가운데 배우 공유가 1억 원을 기부하며 시름에 빠진 국민들에게 희망을 더했다.
随着新型冠状病毒在韩国全国扩散，演员孔刘捐出1亿（韩币），为陷入忧患的韩国国民带来了希望。
26일 OSEN 취재 결과 공유는 사랑의 열매 측에 본명인 공지철로 1억 원을 전달했다. 신종 코로나바이러스 확산을 막고자 애쓰고 있는 방역 당국과 의료진 지원 및 저소득층과 취약계층의 감염 예방을 위해 써 달라는 뜻을 전했다.
26日，根据OSEN的取材结果，孔刘向爱的果实方面以本名孔地哲捐了1亿。表达了希望将钱用在努力阻止新型冠状病毒扩散的防疫当局及支持医护人员，帮助低收入层和脆弱阶层预防感染。
공유는 예전부터 자신의 영향력이 선한 곳에 쓰이도록 애썼다. 2014년부터 유니세프 한국위원회의 아동권리 특별대표로 활동하며 아동권리보호에 앞장섰고 2017년에는 팬들을 위한 자선 바자회를 열고 수익금을 기부했다.
孔刘以前就努力以自己的影响力做善事。2014年开始他作为联合国儿童基金会韩国委员会的儿童权利特别代表进行活动，带头保护儿童权利，2017年为了粉丝开了慈善义卖，将受益捐出。
또한 중국 대만과 홍콩에서 개최한 팬미팅의 수익금 일부는 난치병과 힘겹게 싸우는 현지에 있는 환아들에게 전달됐다.
并且还将在中国台湾和香港开办的粉丝见面会的收益的一部分捐给了正艰难与顽疾战斗的当地患病儿童。
덕분에 팬들도 선행을 이어갔다. 공유의 공식 팬카페 ‘YOO&I' 측은 2017년과 2018년 각각 한국백혈병어린이재단에 1400만 원, 1600만 원을 기부하며 조혈모세포이식비에 보탬이 됐다. 그 배우에 그 팬인 셈.
多亏他，粉丝们也接连做善事。孔刘的官方粉丝俱乐部“YOO&I”方面在2017年和2018年分别向韩国白血病儿童财团捐了1400万韩币，和1600万韩币，资助患儿造血干细胞移植费。算是有什么演员就有什么粉丝。
이런 가운데 이번 신종 코로나바이러스 비상사태에서도 공유가 기부에 앞장섰다. 팬들 역시 공유의 선행에 박수를 보내며 다 같이 어려운 상황을 극복하길 바라고 있다.
与此同时，此次新型冠状病毒紧急事态中，孔刘也带头捐款了。粉丝们为孔刘的善行鼓掌，希望大家都能一起克服艰难的情况。
한편 중앙방역대책본부는 26일 오전 9시 기준 국내에서 코로나19 확진 환자 169명이 추가 발생해, 총 1146명이 됐다고 발표했다. 지난달 20일, 국내에서 첫 확진 환자가 발생한 후 37일 만에 1000명을 넘겼다.
一方面，中央防疫对策本部26日公布了以早9点的数据为准，新型冠状病毒确诊患者增加了169人，现在共1146人。自上个月20日韩国国内发现首位确诊患者后，时隔37天确诊人数超过1000人。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
