韩国JTBC早间新闻播报员金玟我进行“新冠肺炎”检查

作者：沪江韩语-妍熙 2020-02-24 15:02

双语中文韩语

김민아 기상캐스터가 '코로나 19' 검사를 받고 자가 격리 중인 가운데, JTBC 아침뉴스 '아침&'이 결방됐다.

金玟我气象播报员接受了“新冠肺炎19”检查后，正在居家隔离中，JTBC早晨新闻“早间&”停播。

지난 23일 서울 종로 롤파크 LCK아레나에서 열린 LCK 스프링 정규 시즌 1라운드 샌드박스 게이밍-담원 게이밍 경기 중 김민아 캐스터가 조기 퇴근을 했다. 성승헌 캐스터는 방송을 통해 "김민아 아나운서가 컨디션 난조로 조기 퇴근을 하게 됐다. 우려했던 부분은 아닌 것으로 보이지만 혹시 모르기 때문에 병원을 방문해 검진할 예정이다. 대부분 마스크를 쓰고 있지만 체크를 하고 있는 상황"이라고 밝히며 "(1경기 인터뷰를 진행한) 선수들의 상태를 확인하고 있다"고 덧붙였다.

23日，在首尔钟路LoL PARK LCK竞技场举行的LCK春季常规赛第1轮SANDBOX Gaming-DAMWON Gaming比赛中，金玟我解说员提前下班。成承宪解说员通过节目表示：“金玟我播音员因为状态不好提前下班了。虽然看起来不像是让大家担心的那种情况，但以防万一，打算到医院检查。虽然大部分人都戴着口罩，但现在都在进行检查“，并补充说：”正在确认选手的状态(进行了第一场比赛采访的选手)。“

이후 김민아도 자신의 인스타그램을 통해 "37.5도를 조금 웃돌며 몸살 기운이 있었습니다. 걱정할만한 증상은 아니었고 가능성도 낮지만, 자의로 판단하면 안 된다는 생각으로 즉시 현장을 떠났습니다"라고 밝히며 "최선의 선택이었고, 지침대로 행동했습니다. 저로 인해 불안감을 느끼신 분들께 죄송합니다. 내일 결과 공유하겠습니다"라는 글을 남겼다.

之后金玟我也通过自己的Instagram表示：“稍微超过37.5度，身体有些不舒服。虽然症状并不令人担心，可能性也很低，但是我觉得不应该自我判断，所以就立即离开了现场。”又说到“这是最好的选择，会按照指示行动，对那些因我而感到不安的人感到抱歉。明天会告知大家结果。“

이와 관련해 JTBC 측은 '아침&'의 결방 소식을 전했다. "'아침&'에 출연 중인 김민아 캐스터가 발열 증세로 코로나19 검사를 받고 자가격리 중이다. 이에 '아침&' 관계자 전원을 대상으로 자가격리 조치하고 뉴스는 결방했다"고 밝혔다.

对此，JTBC方面透露了“早间&”停播的消息。正在出演”早晨&“的金玟我解说员因发热症状接受了新冠肺炎19的检查，正在居家隔离中。对此，对”早晨&“相关人士全体进行了居家隔离措施，新闻也停播了”。

이어 "오후에 김민아 캐스터의 검사 결과가 나올 예정이며, 확진 및 의심자 접촉은 아니라고 해도 안전 차원에서 조치한 것이다"라며 "접촉 범위가 넓어 만의 하나에 대비해 검사 결과가 나올 때까지 아침 제작팀을 격리하기로 했다. 방송사 특성상 내외부에 활동 및 접촉 범위가 넓어 피해를 막기 위한 부득이한 조치다"고 설명했다.

接着又说：“下午金玟我解说员的检查结果就会出来，即便确认（她）没接触过确诊病例或疑似病例，出于安全考虑才采取措施的”，“因为接触范围很广，所以为了以防万一，在检查结果出来之前，决定隔离“早间&”制作组。”由于电视台的特点，内外活动及接触范围较广，为了阻止危害（其他人），这次不得已的措施。“

'아침&'은 이정현, 황남희 앵커의 진행으로 월~금 아침 7시에 방송한다. 제작팀의 전원 격리조치에 따라 이날 방송은 '아는형님' 재방송으로 대체됐다.

“早晨&”由李正贤、黄南熙主持，周一至周五早上7点播出。由于对制作组全员采取隔离措施，当天节目被“认识的哥哥”重播取代。

한편 한편 김민아 캐스터는 JTBC 기상캐스터와 LCK 아나운서를 겸하고 있다. 최근에는 유튜브 채널 '워크맨'에 방송인 장성규 대신해 깜짝 출연하며 많은 화제를 모았다.

另外，金玟我解说员兼任JTBC气象播音员和LCK主持人。最近，她代替主持人张成奎在Youtube频道“随身听”中惊喜出演，引发了众多话题。

网友评论：

1.做得对。看到周围缺乏安全意识的人，真的没上火。都不知道这样会给别人带去伤害。

2.这是模范答案

3.很聪明啊

4.所有的国民朋友们，不要自己下判断，多体谅下周边的人，即使有微弱的感冒症状也居家隔离吧。不要觉得不会是我，到处乱跑或者去人多的地方。

5.即使小的症状也接受检查，去预防，这样对的。

相关阅读：