【有声】朴叙俊公开和伴侣犬辛巴的甜蜜日常
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-03-03 07:00
다크 카리스마와 심쿵 스윗을 넘나드는 변화무쌍한 눈빛 연기로 시청자들의 마음을 흔들고 있는 배우 박서준이 미친 존재감으로 큰일을 내고 말았습니다.
以在霸气魅力和心动甜蜜间穿梭变化的眼神演技，动摇了观众们的心的演员朴叙俊，因强大的存在感引发了件大事。
지난 8일 방송된 JTBC 금토드라마 '이태원 클라쓰' 4회가 닐슨코리아, 유료가구 기준 수도권 시청률 10.7%, 전국 시청률 9.4%를 기록하면서 자체 최고 시청률을 경신한 것인데요.
8日播出的JTBC金土电视剧《梨泰院Class》第4集尼森韩国，收费家庭为标准创下了首都圈10.7%，全国9.4%的收视率，刷新了自身最高收视率。
'이태원 클라쓰'를 통해 박서준이 농익은 연기력으로 시청자들의 마음을 쥐락펴락하고 있는 가운데 댕댕이 심바와 관련된 일화가 누리꾼들 사이에서 재조명되고 있습니다.
朴叙俊通过《梨泰院Class》展示了成熟的演技，动摇了观众们的心，也让大众对他和小狗辛巴的日常变得更加关注。
박서준의 일상을 기록한 유튜브 채널 'Record PARK's'에는 지난 1월 팬들과 함께 Q&A 시간을 가져보는 영상이 올라온 적이 있습니다.
记录了朴叙俊日常生活的Youtube频道“Record PARK's”在1月曾上传了与粉丝们进行Q&A的视频。
이날 박서준은 자신이 키우는 강아지 심바와 관련된 팬들의 질문에 답하는 시간을 가졌습니다.
这天，朴叙俊回答了粉丝们提出的关于他养的小狗辛巴的问题。
팬들이 배우보다 심바에 관심이 많아서 솔직히 부럽지 않냐는 질문에 박서준은 "전혀 그렇지 않습니다"라고 답했습니다.
对于粉丝们提出的”相比演员，大家对辛巴更感兴趣，你会感觉羡慕吗“的问题，朴叙俊回答说：”完全不会那样。“
또 심바 개인기 "앉아", "손", "하이파이브" 말고 다른 개인기가 있냐는 질문을 받았습니다.
还有人问辛巴除了”坐下“、”手给我“、”击掌“之外还有没有别的个人技。
박서준은 "요즘엔 코를 이렇게 합니다"라며 "코하면 갖다대고 그래야 간식 주거든요. 요즘엔 코합니다. 킁킁대면서 와요"라고 직접 시범을 보이기도 했는데요.
朴叙俊边示范边回答说：”最近它会把鼻子这样，听到我说‘鼻子’然后凑过来的话我才会给它零食，最近学会了碰鼻子，会呼哧呼哧地跑过来。“
심바의 발냄새를 좋아하냐는 팬들의 질문에 박서준은 정색한 듯이 "굳이 맡지 않는데요.."라며 말하더니 "약간 중독되는 냄새라는데 굳이 '야 발줘봐' 이런건 안해요"라고 웃어보였습니다.
对于粉丝提出的喜不喜欢辛巴的脚味的问题，朴叙俊认真地回答说：”并不会特意凑过去闻..虽然据说味道有点中毒性，但我也不会说‘脚让我闻闻’。“说完自己也笑出声了。
박서준은 또 강아지 심바와 함께 지내면서 '아 너무 귀엽다'라고 생각한 적이 있는지를 묻는 팬의 질문에 대해서는 자신이 실제로 겪은 일화를 솔직하게 털어놓았는데요.
被问及和辛巴一起生活后是否有过”啊，小狗太可爱了“这样的想法，朴叙俊诚实地公开了自己和辛巴度过的日常生活。
그는 "귀여운건 맨날 귀여운 것 같고...."라며 "그것보다 너무 신기했던 경험이 있는게 생각해보니까 제가 심바를 만나고 나서 크게 아팠던 적이 없어요"라고 말했습니다.
他说到：”每天都觉得它很可爱...其实更神奇的是自从我和辛巴相遇后，就没有生过大病了。“
이어 "이번에 독감이 걸렸었잖아요"라며 "아무것도 못하고 계속 누워만 있는데 (심바가) 원래 제 옆에 항상 있지 않고 왔다갔다하는데 (박서준이) 누워있으니까 계속 옆에 있더라고요"라고 심바가 보인 반응을 전했습니다.
他还说：”这次我不是得流感了嘛，那会我什么都做不了，天天躺在床上，（辛巴）本来不会一直待在我身边，都是跑来跑去的，但它看到我一直躺着，就过来陪在我身边了“，公开了辛巴作出的反应。
박서준은 또 "마치 위로라도 해주는 것처럼 (심바가) 엉덩이도 이렇게 들이밀면서 붙어있는데 그때 뭔가 조금 묘한 위로를 받았던거 같아요"라며 "신기했어요. 더 사랑스럽더라고요"라고 덧붙였습니다.
朴叙俊又说：”像是在安慰我一样，（辛巴）用屁股一直蹭我，就有种很奇妙的得到安慰的感觉，真的很神奇，觉得辛巴更可爱了。“
평소에는 옆에 잘 붙어있지 않고 왔다갔다 왔다갔다하면서 돌아다니는 강아지 심바. 하지만 박서준이 아프자 걱정됐는지 좀처럼 옆에서 떨어지지 않고 곁을 지켜줬다는데요.
平时不会一直待在身边，喜欢跑来跑去的小狗辛巴，在朴叙俊生病后因为感到担心，难得的陪在了朴叙俊身边默默守护他。
마음이 너무 예쁘고 사랑스럽지 않나요? 이래서 박서준과 심바의 케미가 폭발하나봅니다. 박서준을 향한 강아지 심바의 남다른 사랑. 정말 귀엽습니다.
不觉得心地很美很可爱嘛？可能正是因为这样，才让朴叙俊和辛巴间默契爆棚吧。一心向着朴叙俊的小狗辛巴与众不同的爱意，真的太可爱了。
한편 박서준은 불합리한 세상 속, 고집과 객기로 뭉친 청춘들의 힙한 반란을 담은 JTBC 금토드라마 '이태원 클라쓰'에 출연 중입니다.
另外，朴叙俊正在出演讲述了在不合理的世界中，因固执和意志聚集在一起的年轻人的“hip”反叛故事的JTBC金土电视剧《梨泰院Class》。
重点词汇：
경신하다【他动词】更新，刷新。
농익다【自动词】完全成熟。
솔직하다【形容词】直率，坦率。
위로【名词】安慰，慰劳。
폭발하다【自动词】爆发，扩散。
高频语法：
-(으)ㄴ 적이 있다
惯用型，用于动词词干后，表示过去有或没有某种经验。相当于汉语的“曾经…”。
나는 2년 전에 이 영화를 본 적이 있다.
我两年前曾看过这部电影。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
