每个人都有着其独特的外形特征。但在茫茫人海中却有时会出现长得出奇相似到人。下面我们就来看看中韩两国那些多多少少撞脸的艺人们吧。

저는 평소에 사람을 만나면 닮은 연예인이나 유명인들이 잘 떠올라요. 저도 모르게요. 그런 탓에 중국에서 연예관련 뉴스나 프로그램을 보다보면 자연스레 한국 연예인 중에 겹치는 이미지를 가진 분들도 자주 떠오르더라구요. 그래서 오늘은 한중 연예인들 중 (지극히 제 관점에서) 닮았다고 생각하는 닮은 꼴들을 소개해 볼까해요.
平时,我遇到人的时候经常会想起与之相似的艺人或知名人士。我也不知道为什么因此,我在中国看到和娱乐相关的新闻或节目时,很自然的就会想起韩国演艺圈中与之形象相似的人。

미소천사 배우 김재원 VS 말레이시아 화교출신 가수 장둥량(张栋梁)
微笑天使,演员金载沅 VS 马来西亚华侨出身的歌手张栋梁

제가 초딩 때 정말 좋아했던 배우 김재원씨..  하얀 얼굴에 날렵한 몸매 귀엽게 웃는 게 참 예쁜 배우님이죠. 김재원씨랑 웃는 모습이 닮은 중화계 가수는 말레이시아 화교출신 가수 장둥량(张栋梁)인데요.  두 분 다 미소가 정말 매력적이에요!
小学时候很喜欢的演员金载沅…白皙的脸上和矫健的身姿,笑起来很可爱,真的很喜欢的一位演员。和金载沅笑起来的样子很像的中华界歌手就是马来西亚华侨出身的歌手张栋梁 。两人的笑容真的都深具魅力!

FT 아일랜드 가수 이홍기VS  중국 타이완 스턴트 배우 천즈치앙(陈子强)
FTisland歌手李弘基 VS 中国台湾演员陈子强

묘하게 닮은 두 분이죠.. 눈썹, 눈매 입모양이 닮아서 비슷한 이미지를 풍기는 것 같아요. 한국엔 잘 알려져있지 않은 천즈치앙(陈子强)은 중국 타이완에서 활동하는 스턴트맨 출신 연기자에요.
奇妙相似的两人…眉毛,眼睛,嘴巴相似,所以形象感觉也相近。载韩国并不出名的陈子强是在中国台湾活动的替身演员出身的演员。

실력파 배우 이준기 VS 만능 엔터네이터 천샹(陈翔)
实力派演员李俊基  VS 万能艺人陈翔

날렵한 턱선, 눈매, 오똑한 콧대가 비슷한 이미지로 보이게 하는 것 같아요.  두 분은 이미 중국에서 '어렸을 때 헤어진 형제'로 불릴 정도로 닮은 꼴 스타로 유명해요. 유명 예능 콰이러따번잉(快乐大本营)에 함께 출연해 서로의 모습을 보고 많이 놀랐었다고 해요.  천시앙(陈翔)은 이준기씨와 마찬가지로 만능 엔터테이너인데요, 오디션 대회 출신 가수이자 연기자로 다방면으로 활동하며 꾸준한 인기를 끌고 있답니다. 제 눈에는 살짝 가수 황치열씨도 가끔씩 비치는 것 같아요.
精致的下颌线,眉眼和高挺的鼻梁,样子看起来相似。两人在中国是出了名的相似,被称为”小时候走散的兄弟“。两人据说一起出演了知名综艺《快乐大本营》,看到彼此都大吃一惊。沉香和李俊基一样也是全能艺人。他是选秀大会出身的歌手也是演员,多方面活动,一直都颇有人气。在我眼里,他偶尔也有点像歌手黄致列。

고혹적인 고양이같은 배우 박시연 VS 중국 여배우 신즈레이(辛芷蕾)
宛如蛊惑的猫咪的演员朴诗妍  VS 中国女演员辛芷蕾

오목조목 서구적인 이목구비가 닮은 두 여배우 인데요. 중국에서 '천의 얼굴'이라 불리며 극마다 다양한 연기 변신을 선보이는 신즈레이(辛芷蕾)가 중국에서 가장 섹시한 여배우로 꼽히기도 했대요. 고혹적인 매력적인 박시연 배우님과 닮은 것 같으신가요?
这两位女演员五官小巧玲珑,具有西式风情。在中国被称为”千面“,在每部剧中都展现出多变的演技的辛芷蕾据说在中国还曾被选为最性感的女演员。看起来是不是和拥有蛊惑魅力的朴诗妍很像呢?

한국 대표 여배우 송혜교 VS 중국 인기 여배우 장위치(张雨绮)
韩国代表女演员宋慧乔 VS 中国人气女演员张雨绮

전지현, 김태희와 함께 한국의 대표 미인 배우로 꼽히는 송혜교씨는 한국 뿐 아니라 중국에서 가장 지명도있는 여배우가 아닐까 싶은데요. 송혜교씨와 닮은 꼴로 화제가 되고 있는 중국 여배우가 있으니 바로 장위치(张雨绮)에요. 다른 각도에서 보면 배우 김소연씨의 모습도 보이는 듯 해요.
和全智贤,金泰熙一起作为韩国代表美女演员的宋慧乔不仅在韩国,在中国也有着很高的知名度。有一位中国女演员就曾因为和宋慧乔相似而聚集了话题,她就是张雨绮。在很多角度上和演员金素妍也看起来有点像。

​번외..너무나 유명한 도플갱어 배우들
番外…真的很有名的撞脸演员们

중국에서 사극보다가 넘나 놀란 중국 국민 배우 장궈리(张国立)... 배우 한상진씨랑 정말 도플갱어처럼 닮았죠?
在中国看史剧时让我大吃一惊的中国国民演员张国立…是不是和演员韩尚进撞脸呢?

청초하고 단아한 이미지가 꼭 닮은 배우 이청아와 계륜미(桂纶镁)
清纯淡雅的形象十分相近的演员李清娥和桂纶镁

오목조목 귀여운 이목구비와 귀여운 이미지가 닮은 중국 미녀 배우 자오리잉(赵丽颖)과 만능 엔터테이너 장나라
五官小巧精致,长得很可爱,形象相似的中国美女演员赵丽颖和万能艺人张娜拉

相关阅读:

金喜善近况公开:女神依旧美丽如初

从少女到母亲,金喜善有着怎样的魅力?

金喜善坦言“公开女儿照片后受到很大伤害”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载