韩国人最喜欢的啤酒品牌TOP7

作者：沪江韩语-Jungle 2020-02-26 06:15

双语中文韩语

한국인 2명 중 1명 가장 좋아하는 맥주 브랜드로 '카스' 선택, 선호도 높은 맥주 TOP7?

“Cass”是每2位韩国人中就有1位喜欢的啤酒品牌，韩国人最喜欢的啤酒品牌TOP7是？

2019 한국인 가장 좋아하는 맥주 브랜드를 물었더니, 음주자의 절반이 넘은 53%가 '카스'를 첫 번째로 꼽았다. 그다음은 '하이트' 23%, '오비(OB)' 7% 순으로 나타나 상위 3개 브랜드가 전체 응답의 83%를 차지했다. 그밖에 '아사히' 3%, '클라우드', '하이네켄', '호가든'이 각각 2%, '버드와이저' 1.4%, '칭따오' 1.1% 순으로 4~9위를 차지했다. 1994년에 출시한 카스와 1993년에 출시한 하이트는 비슷한 시기에 선보였고, 오비맥주는 1933년 설립된 쇼와기린맥주가 1948년 동양맥주로 사명을 변경하면서부터 사용된 브랜드다.

被问到韩国人2019年最喜爱的啤酒品牌，饮酒者中53%的人选择了“Cass”，超过了总数的一半。紧随其后的是“Hite”（23%）、“OB”（7%）。最受喜爱的啤酒品牌前三名占到了整体的83%。除此之外，选择“朝日”（3%）、“Kloud”、“喜力”和“福佳”的人数都占了总体的2%，选择“百威”的人有1.4%，选择“青岛”的人有1.1%。以上就是排行榜的前9名。Cass啤酒是1994年推出的，Hite啤酒是1993年，这两种啤酒是处于同一时期的。1933年成立的昭和麒麟啤酒厂于1948年改名为东洋啤酒厂，OB啤酒的牌子也就是从那时开始使用的。

우리나라의 맥주 맛이 못하다는 논란 속에 2010년 즈음부터 수입 맥주 판매가 급증했고 수제 맥주 전문점도 확산하는 추세지만, 그래도 한국인은 '가장 좋아하는 맥주 브랜드' 하면 카스, 하이트, 오비맥주를 가장 많이 떠올리는 것으로 나타났다. 연령별로 보면 20대부터 50대까지 카스 선호도가 50%를 웃돌았다. 60대 이상에서는 카스 41%, 하이트 34%로 차이가 크지 않았다.

有段时间，因为很多人说韩国的啤酒不好喝，所以在2010年左右，进口啤酒销量大增，自制啤酒的专卖店也变得越来越多。即便如此，一提到“最喜爱的啤酒品牌”，韩国人还是首先会想到Cass、Hite、OB啤酒等等。从年龄层上来看，20岁到50多岁的饮酒者中50%选择了Cass。60岁以上的饮酒者中有41%最喜欢Cass，34%最喜欢Hite。差异并不大。

한편, 오비 선호는 고령층에서 두드러졌다. 좋아하는 맥주 상위 브랜드 중 아사히·하이네켄·호가든·버드와이저·칭따오 등 5개가 수입 브랜드다. 각각 소폭이지만 5년 전 동일 질문의 설문조사 때보다 선호도가 상승했고, 칭따오는 이번에 처음 순위권에 들었다. 단, 이번 조사는 2019년 5월에 이뤄져 여름부터 시작된 일본산 불매 운동 영향은 반영되지 않았다.

与此同时，年龄大的饮酒者对OB啤酒的喜爱就很明显了。在人气高的啤酒品牌中，朝日、喜力、福佳、青岛等5大品牌是进口品牌。与5年前的相同调查相比，这几个品牌的受欢迎程度也有了小幅的上升，青岛啤酒第一次进入了上位圈。但是，这次的调查是2019年5月完成的，所以并未反映从夏天开始的抵制日货运动的影响。