한국이 세계에서 가장 인정받는 것?

韩国在世界上最被认可的是什么?

한국 1인당 라면 소비량 세계 1위

韩国人均方便面消费量居世界首位

2018년 5월 세계인 스턴트라면 협회에서 조사한 결과 인스턴트 봉지라면을 1인당 가장 많이 소비하는 나라로 한국이 꼽혔다. 물론 라면의 소비량만 보면 중국이 압도적이다. 중국은 1년에 약 390억 개를 소비한대요. 하지만 한국 국민이 1인당 연간 섭취하는 라면의 양만 놓고 봤을 땐 약 73.7개로, 53.5개로 2위에 오른 베트남보다도 훨씬 큰 격차로 1위에 올랐습니다. 연령대별로 세분화하면 10대 남성이 약 117개, 10대 여성이 91개로 다른 연령층에 비해 훨씬 많이 먹는 것으로 분석됐다.

2018年5月,根据世界方便面协会的调查结果显示,韩国是袋装方便面人均消费量最高的国家。当然,单从方便面的消费量上来看,中国占有压倒性优势。据说,中国一年消费了约390亿袋方便面。但是,若只算韩国国民人均一年食用的方便面数量,约是73.7袋,以相当的优势,排在第二位人均53.2袋的越南之前。按照年龄段进行细分,10代的男性约是117袋,10代女性约是91袋,与其他年龄层相比吃得更多。

노인취업률과빈곤율이 동시에높다고?

老年人的就业率和贫困率都高?

2067년엔 한국이 고령인구 비중이 세계에서 가장 높고 생산연령인구 비중은 가장 낮을 거란 전망이 나왔어요. 통계청이 2019년 장래인구추계를 반영해 발표한 자료에 따르면 한국의 65세 이상 고령인구 비중은 올해 14.9%에서 2067년엔 46.5%로 급증할것으로 예상된다고 합니다. 그 결과 201개 국가나 지역 가운데 1위를 기록할 것이란 예측이 된다.

有预测显示,到2067年,韩国将成为世界老龄人口比重最高、劳动年龄人口比重最低的的国家。根据统计厅2019年发布了未来人口趋势,到2067年,韩国65岁以上的高龄人口比重将从今年的14.9%急剧上升至46.5%。这在201个国家及地区中占据第一位。

성형건수1위, 결핵발생률도1위?

整形例数第一,结核罹患率也是第一?

예쁘고 멋지고 싶은 마음은 남녀 상관없이 똑같은데요. 유독 한국, 성형수술 건수가 높다고 합니다. 국제 미용성형외과 협회의 보고서에 따르면 2011년 기준 전체 성형수술 및 미용시술 건수에서 한국은 세계 7위를 차지했다. 인구 천명당 건수는 13.5건에 달해 인구 대비 성형 건수 1위 자리를 당당히 차지했습니다. 천명당 13.5건이라면, 백명이 모여 있으면 한명은 반드시 수술을 한거나 다름이 없네요.

无论男女,都怀有一颗想变漂亮、变帅气的心。而韩国的整形手术发生例数格外高。根据国际美容整形外科协会的报告书,以2011年为基准,韩国的整形手术及美容手术的例数位居世界第七。每一千人就接受过13.5例手术,相对于人口总数来说的整形次数当之无愧位居世界首位每千人13.5例的话,就相当于每100个人中,就有一位是动过手术的。

불명예스러운1위를차지한 한국자살률

“荣登”榜首韩国的自杀率

2018년 한국의 자살률이 경제협력개발기구(OECD) 회원국 36개 가운데 1위를 차지했습니다. 하루 평균 37.5명이 스스로 목숨을 끊는 것인데요. 리투아니아가 OECD에 가입하면서 2017년 2위를 기록했지만, 2018년 다시 1위의 불명예를 안았습니다. 한국 ‘연령표준화자살률’은 24.7명으로 OECD 평균인 11.5명에 비해 2배 이상 많았습니다.
2018年,在经合组织(OECD)36个成员国中,韩国自杀率位居首位。平均每天就有37.5人亲手结束自己的性命。虽然立陶宛加入OECD后,韩国在2017年位居第二,但2018年再次“荣登”榜首。韩国自杀率是24.7人,足足是OECD平均值11.5人的两倍以上。
 

重点词汇

압도적【冠型词】压倒性的,绝对的

연간【名词】年度,年间

급증하다【动词】剧增,激增,骤增

상관없이【副词】无关,不想管;不论

불명예【名词】不光彩,耻辱

 

重点语法

-(이)나 다름없다

用于名词后,表示和前者相比较基本上没有差异,相当于汉语的‘没有不同的’。

오랜만에 만났는데도 예나 지금이나 다름없어요.

好久不见了,你一点都没变。

이분은 저에게 친부모님이나 다름없는 분이에요.

这位就像我的亲生父母一样。

 

-에 비해(서)

接在体词后,表示比较,相当于汉语的“比”。

빵이 죽에 비해서 먹기가 더 쉬워요.

面包比粥吃起来要容易。

 

相关阅读

【有声】韩教育部进行的小学、初中、高中学生的理想职业调查结果公开

【有声】韩国人最喜欢的国家&最想去的城市排名公开