以性感形象扬名的韩国女星咸素媛虏获18岁小老公的战绩总是时不时地被人提及。那这位年龄奔五的女星到底是如何一步步地走到今天的呢？下面我们一起来看看她的人生历程吧。

45살 여배우의 수영복 몸매가 화제입니다. 키 172cm인 이 스타는 무려 20년간 몸무게 48kg을 꾸준히 유지하고 있다고 밝혀 놀라움을 안겼는데요. 데뷔 초 건강미 넘치는 몸매 덕분에 20억 이상의 수익까지 낼 수 있었다는 스타의 과거를 만나봅시다.
一位45岁女演员的泳装身材成为了话题。这位身高172cm的明星据说20多年来一直将身材维持在48kg，令人吃惊。下面我们一起来看下这位出道之初就因为充满健美的身材获得超过20亿（韩币）收益的明星的过去吧。

친구에게 2000원 받고 화장실 청소 대신해주던 여중생
收朋友2000韩币后替对方打扫厕所的女中学生

출산 1년여 만에 48kg 몸무게로 복귀한 자기관리의 끝판왕은 바로 함소원입니다. 지난 2018년 12월 첫딸 혜정 양을 출산한 함소원은 최근 출연 중인 예능 프로에서 가족과 함께 온천욕을 즐기는 장면에서 수영복을 입은 모습이 공개되었는데요. 영상 속 함소원은 불과 1년 여전 아이를 출산한 45살 엄마라고는 믿기지 않을 정도로 탄탄하고 날씬한 몸매를 자랑했습니다.
才生完孩子1年就将身材恢复到48kg的这位严格自我管理终结者就是咸素媛。在2018年12月生下第一个女儿惠贞的咸素媛最近出演的综艺节目公开了她穿着泳装和家人泡温泉的场景。视频中，咸素媛展现了紧实纤细得令人难以相信她在1年多以前才生下孩子，现在已经45岁的事实。

해당 영상은 조회수 100만 뷰를 기록하며 엄청난 화제를 몰고 왔고 이에 대해 함소원은 미스코리아 출전 이래 20년간 48kg의 몸무게를 유지했다고 밝혀 놀라움을 안겼지요. 1997년 미스코리아 태평양에 입상하며 연예계에 진출한 함소원은 데뷔 초부터 섹시하고 화려한 이미지를 가지고 활동했는데요. 사실 데뷔 전 함소원의 상황은 화려함과는 거리가 멀었습니다.
该视频的点击率达到100万次，聚集了大量的话题，对此，咸素媛自爆自己自从出战韩国小姐后，这20多年来体重一直维持着48kg，令人吃惊。1997年入选韩国小姐太平洋后进军演艺圈的咸素媛在出道开始就以性感华丽的形象活动。事实上，出道前的咸素媛和奢华相去甚远。

어린 시절 아버지의 사업 실패로 집안 형편이 어려웠던 함소원은 유난히 생활력이 강한 편이었는데요. 11평 집에 다섯 식구가 함께 살면서 오빠가 방 하나를 쓰고 언니와 함소원이 나머지 방, 그리고 부모님은 식탁을 밀어 넣고 부엌에서 주무실 정도였으니 함소원은 '돈 버는 일'에 익숙할 수밖에 없었지요. 중학교 때 친구들에게 2000원씩 받고 화장실 청소를 대신해주기까지 했다는 함소원은 패스트푸드점에서 시간당 900원을 받고 아르바이트를 하기도 했습니다.
咸素媛小时候因为父亲事业失败而家境艰难，所以生存能力比较强。5口之家住在11平（1平=3.3平方米）的房子里，哥哥一间房，姐姐和咸素媛公用另外一间，父母则将饭桌收拾起来睡在厨房，因此，咸素媛不得不习惯于赚钱。中学时，据说咸素媛甚至拿着朋友给的2000韩币，替朋友打扫厕所，还曾在快餐店里打过每小时900韩币的兼职。

돈 벌려고 시작한 연예계 생활 동영상 파문으로 상처
为了赚钱开始演艺圈活动，因为视频风波深受伤害

1997년 숙명여대 무용학과 1학년에 재학 중이던 함소원이 갑작스레 미스코리아에 출전하게 된 계기 역시 생활고 때문이었습니다. 당장 다음 학기 등록금 낼 돈이 없었던 함소원은 미스코리아 진의 상금이 2000만원인 것을 보고 등록금 300만 원을 벌 마음으로 출전을 계획했는데요. 출전 준비를 위한 돈 역시 건물 화장실과 바닥 청소로 번 돈으로 마련했고, 미스코리아 경기 진으로 본선에 진출해 미스 태평양이 되면서 연예계에 입문했지요.
1997年，正在就读淑明女大舞蹈系1学年的咸素媛突然参加韩国小姐的契机同样也是因为艰苦的生活。当时连缴纳下个学期学费都没有的咸素媛看到如果获得韩国小姐冠军的话会拿到2000万韩币，为了赚取300万的学费，她决心出战。参加准备所需的钱同样也是她打扫建筑物内的厕所和地面卫生赚取的，随着她成为韩国小姐京畿道赛区的冠军，从而进入决赛，成为了太平洋小姐后，她进入了韩国演艺圈。

이후 각종 단막극과 시트콤에 출연하며 배우로서 입지를 다지던 함소원은 신인으로서 연예계 활동에 집중하느라 정작 학교에 복학하지는 못했는데요. 2002년 영화 '색즉시공'이 소위 대박을 터뜨리면서 활동이 바빠지던 때에 2003년 뜬금없는 동영상 파문에 휘말리면서 활동에 위기를 겪기도 했습니다.
之后她出演了各种短幕剧和都市喜剧，作为演员站稳脚跟后，新人的咸素媛因为将精力集中在演艺圈活动上而没能回到学校。2002年随着电影《色即是空》大爆，变得越发繁忙的时候，2003年突然被莫名其妙地卷入视频风波中，活动因此面临了中止的危机。

당시 한 신문매체는 'H양 동영상'이라는 이름의 불법동영상이 존재하며 미스코리아 출신의 여자연예인이 해당 영상의 주인공으로 동영상 유출 협박을 받아왔다고 보도했는데요. 이후 온라인상에서는 해당 영상의 주인공이 미스코리아 출신의 함소원이라는 소문이 돌면서 논란이 되었고 결국  함소원은 직접 기자회견을 열어 해명에 나서야 했습니다. 사실 해당 영상은 성인물 연기자가 출연한 연출본이었는데요. 억측으로 시작된 루머와 보도 때문에 24살 함소원은 큰 상처를 입었지요.
当时某新闻媒体报道了有一个名为”H小姐视频“的非法视频，说某位韩国小姐出身的女艺人作为该视频的主人公而被人威胁要爆出去。之后网络上开始传出该视频主人公就是韩国小姐出身的咸素媛的谣言，使她成为众矢之的，结果，咸素媛不得不直接举行记者招待会站出来说明。事实上该视频是出演成人影视作品的演员表演的片段。24岁咸素媛因为恶意揣测而开始的谣言和报道而受到深深的伤害。

일주일에 20억 매출 대신 숙명여대에서 잘렸다
一个星期就创造了20亿（韩币）销售额，却被淑明女大劝退

가짜 동영상으로 곤욕을 겪은 함소원은 이를 극복하는 방안으로 정면돌파를 선택했습니다. 섹시한 이미지를 활용해 가수활동을 하는 동시에 섹시 화보집을 발표한 것인데요. 동영상 파문 직후 누드집을 낸 것에 대해 노이즈 마케팅이 아니었냐는 질문에 "영상의 주인공이 내가 아님을 밝히고 싶은 마음도 있었다"라고 밝히기도 했지요.
因为假视频而遭受奇耻大辱的咸素媛选择正面突破摆脱这个困境。她利用性感的形象进行歌手活动的同时还发表了性感的画报集。有人问她在视频风波后出版裸体写真是不是在炒作，她说：”也有想要告诉大家视频的主人公不是我的心情“。

함소원은 2018년 오랜만에 한국활동에 복귀한 후 출연한 예능에서도 누드집에 대해 "후회하지 않는다"라고 전했는데요. 당시 일주일 만에 매출 20억 원을 달성하며 큰 성공을 이룬 것에 대해 "정확한 수익은 모르지만 당시 투자자들이 내 화보 덕분에 빌딩을 올렸다고 들었다"라고 밝혔습니다.
2018年，咸素媛时隔许久在韩国复出后，在出演的节目中也曾对自己出裸体写真说过：”我不后悔“。对于当时一个星期销售量就达到20亿韩币，获得巨大成功这一点，她表示：”我不知道准确的收益，不过听说投资者们因为我的画报建了楼房“。

다만 함소원의 파격적인 행보는 연예인으로서의 명성과 부는 안겨줬으나 섹시스타라는 이미지에 갇히는 바람에 활동의 폭이 줄어드는 문제가 생겼는데요. 심지어 연예계 활동 때문에 장기 미등록 제적 상태였던 숙명여대에 재입학을 요청했으나 학교 측에서는 누드집 발매를 이유로 재입학을 불허했습니다. 결국 숙명여대를 중퇴한 함소원은 연이어 노출하는 역할만 들어오는 국내 연예계를 떠나 중국 진출이라는 새로운 도전을 계획했지요.
但是，虽然咸素媛因为出人意料的行动获得了作为艺人的名声和财富，但是因为性感明星的形象的束缚，出现了活动范围缩减的问题。甚至在她向因为演艺圈的活动而长期未注册的淑明女子大学提出复学申请时，被校方以发卖了裸体写真的理由拒绝了复学要求。结果，从淑明女大中途退学的咸素媛因为之后接连接到的都是有裸露戏份的角色而离开了韩国演艺圈，做出了向中国进军的新挑战。

#중국진출#일#사랑#성공적
#进军中国#工作#爱情#成功

2007년 31살 나이에 중국진출에 도전한 함소원의 선택은 대성공이었습니다. 주로 코믹하고 섹시한 역할만 도맡던 한국과 달리 함소원은 중국에서 오랫동안 꿈꿔왔던 멜로 작품 출연까지 해냈는데요. 함소원은 중국 활동에 대해 "돈이라면 한국에서도 많이 벌 수 있던 시점이었다"라며 "당시 한국에서는 색안경을 낀 시선이 많았는데 중국에서는 뭘 해도 예쁘게 봐주니까 너무 좋았다"라고 전했지요.
2007年，31岁挑战进军中国的咸素媛的选择是成功的。和在韩国主要饰演搞笑和性感角色不同，咸素媛在中国实现了自己很久以前就梦想出演的爱情作品。咸素媛对在中国的火哦的那个表示：”那个时候在韩国也是能够赚很多钱的“，”但是当时在韩国有很多人都戴着有色眼镜看我，而在中国，不管我做什么都很关照我，真的太好了“。

오랜 기간 중국 활동에 집중하면서 한국의 대중들에게 멀어졌던 함소원이 다시 한번 언론의 주목을 받게 된 건 열애 덕분이었습니다. 사교계 인맥을 통해 자연스럽게 연인으로 발전한 함소원의 당시 남자친구는 중국의 젊은 재벌로 손꼽히는 장웨이인데요. 중국 현지 언론을 통해 공개된 두 사람의 호화로운 데이트 모습이 우리나라 네티즌들 사이에서 화제가 되면서 열애 사실이 알려지게 된 것이지요.
长期在中国活动的咸素媛远离了韩国的大众，但她因为恋情再次被韩国媒体关注。通过社交界人脉自然而然发展成恋人的咸素媛当时交往的男友是中国的年轻财阀张伟。两人通过中国当地媒体公开的豪华约会场面在韩国网民中成为话题，恋爱事实被许多人知晓。

고급 리무진 데이트나 유럽여행, 온천을 통째로 빌린 함소원의 생일파티 등 화려한 일상으로 화제를 모은 두 사람은 열애 4년 만인 2014년 결별하게 되었고, 결별 당시 장웨이가 이별 선물로 함소원에게 억대의 아파트를 제안했다고 알려져 다시 한번 이슈가 되기도 했는데요.
因为高级轿车约会或欧洲旅游，咸素媛生日时温泉包场等豪华的日常生活而聚集了话题的两人在相恋4年，即2014年分手，据说分手当时，张伟还送给咸素媛市值好几亿（韩币）的豪宅作为分手礼物，这件事在当时再次成为了话题。

이후 함소원은 18살 연하 남편과의 결혼소식과 함께 한국으로 돌아왔습니다. 함소원의 결혼소식은 남편이 76생인 함소원보다 무려 18살 어린 94년생이라는 사실에 한 번, 남편이 중국 SNS 웨이보에서 팔로워가 20만 명 이상인  SNS 스타이자 대규모 농장 사업가의 2세로 엄청난 재력을 가졌다는 점에서 또 한 번, 게다가 한국의 한 기획사에서 가수 준비를 했을 정도로 뛰어난 외모를 자랑하는 꽃미남이라는 점에서 다시 한번 놀라움을 안겼는데요.
之后咸素媛伴随着和小她18岁的丈夫结婚的消息一起回到了韩国。咸素媛的丈夫是94年生的，比76年出生的咸素媛足足小了18岁，而且她的丈夫是中国SNS微博上粉丝数20万以上的SNS网红，还是大农场事业家2代，有着雄厚的财力，并且还是正在韩国的某企划公司准备出道当歌手，有着出众外貌的花美男，这些一次又一次地让人感到吃惊。

함소원은 결혼 직후인 2018년 6월부터 현재까지 국내 예능을 통해 결혼생활을 공개하면서 큰 사랑을 받고 있지요. 등록금을 벌기 위해 시작한 연예계 활동이 함소원에게 한때는 악성 루머와 소문들 때문에 고통을 주기도 했지만 결국 중국 진출을 통해 18살 연하 남편까지 얻는 전화위복을 계기가 된 셈인데요. 이제는 섹시스타가 아닌 엄마이자 노력하는 연예인으로서의 이미지가 강한 만큼 국내에서의 연기 활동에도 더 다양한 활약을 보여주길 기대해 봅니다.
咸素媛在结婚后，即2018年6月开始，至今都通过韩国综艺公开自己的婚后生活，得到了许多人的喜爱。为了赚取学费而开始演艺圈活动的咸素媛曾经因为恶性谣言和传闻深受痛苦，结果她通过进军中国遇难呈祥，还虏获了一枚小18岁的老公。现在，期待不再是以性感明星，而是以一位妈妈，努力的艺人形象在表演活动中有更多姿多彩的表现。

相关阅读：

咸素媛的中国公婆上韩国节目谈儿子儿媳

咸素媛公开爱女日常照！中韩宝宝太可爱了！

继夫妻失和后，咸素媛因育儿观差异和婆婆现矛盾

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载