그룹 사우스클럽 남태현이 불안정한 모습으로 라이브 방송을 진행해 팬들의 우려를 자아냈다. 
组合SOUTH CLUB 的南太铉直播时样子十分不安,引发了粉丝的担忧。

결국 남태현은 12일 자신의 인스타그램을 통해 "며칠 동안 걱정하게 해 미안하다. 낭떠러지 앞에서 음악과 대화하는 방법이 최선이 아님을 알았다"고 밝혔다.
最终,南太铉12日通过自己的Instagram表示:“对不起这几天让大家担心了,我知道站在悬崖前和音乐对话的方法不是最好的。”

이어 "봄이 끝나기 전 남태현과 사우스클럽의 최선의 음악으로 인사드릴게요. 숨막히지 않게 많이 사랑하고 아껴가며 노력하겠다. 항상 날 아껴주고 사랑해주는 사람들 고맙다"고 사과했다.
接着他道歉道:“春天结束之前,我会用南太铉和SOUTH CLUB最好的音乐来向大家问候。不会让自己窒息,更多去爱,去珍惜的同时去努力。谢谢一直关心我,爱我的人。”

앞서 남태현은 지난 10일 인스타그램 라이브 방송을 진행했다. 팬들과 소통하던 그는 "달무리(팬) 여러분 정말 그립고 보고 싶다. 주위에 위선 떤다고 하는 사람들이 있을 거 알지만 난 달무리 덕에 산다. 많은 분들이 나와 있으면 안 좋은 기운을 받는다. 많은 팬들과 연예계 동료분들에게 죄송하다"고 말했다.
之前,南太铉在10日进行了Instagram直播。与粉丝沟通的时候,他说:“我真的很想念各位粉丝们。我知道,虽然周围会有人说我伪善,可我多亏了粉丝们才活着。很多人跟我在一起,会受到不好的情绪影响。因此想广大粉丝和演艺圈同僚表示歉意。”

또 "내가 요즘 여러분들을 못 찾아뵌 것 같아서 미안하다. 우리 회사 사람들 모두 열심히 하고 있다. 좋은 결과를 가질 수 있도록 파이팅하고 있다. 어떻게든 그 몇 배 이상의 결과물, 멋진 모습을 보여드리고 싶어 열심히 준비 중"이라고 근황을 전했다. 
他又说:“最近一直没出现在大家面前,真的很对不起。我们公司的人都很努力。为了有好的结果,大家正在加油。不管则那样,想展现几倍以上的成果和帅气的样子,所以正在认真准备中。“

또한 전 소속 그룹 위너에 대해서도 언급했다. 
他还提到了前所属组合Winner。

남태현은 "위너라는 그룹에서 나오고 잘 안된 거 맞다"며 "참지 못하고 몰상식하게 나온 데에 팬들은 당연히 화가 나기 마련이다. 처음으로 죄송하다고 사죄드린다"고 사과, 팬들 앞에서 무릎을 꿇었다. 이어 "그러니까 나 너무 미워하지 말아달라. 하루하루 너무 무섭다" 하루에 약을 12정 먹는다. 그래서 어제가 기억이 안나고 그저께도 기억이 잘 안 난다"고 호소했다.
南太铉说到:“从winner组合退出确实不对”,他道歉并跪在粉丝面前:“因为没能忍耐下去,毫无常识地退出了,粉丝们当然会生气的,首次(向粉丝)道歉,谢罪”。接着又说:“所以请不要太恨我,每天每天都很害怕”,他又说:“一天吃12片药。所以昨天的事儿我不记得,前天的也不记得。“。

특히 남태현은 최근 겪은 해킹 피해에 대한 속내도 털어놨다.
特别是南太铉还透露了最近遭受黑客攻击后的心里话。

남태현은 "요즘 해킹이 기승을 부렸는데 나도 해킹을 당했다. 내 신상 정보부터 나랑 만났던 사람들 사진 싹 다 가지고 있더라. 너무 신기했다. 근데 난 범죄를 저지르거나 마약을 한 적이 없다. 근데 나랑 엮긴 사람들을 위해서 막고 싶었다. 솔직히 말해 난 손해 볼 거 없다. 내가 만난 사람이니까 도리라고 생각했다. 그 사람들이 뭔 죄냐"고 자신이 해킹 피해자임을 처음으로 고백했다.
南太铉说:“最近黑客攻击肆虐,我也被黑客攻击了。从我的身份信息到我交往过的人的照片都有了。十分神奇。但是我从来没有犯罪或吸毒。但是为了和我有关联的人,我想阻止他们。老实讲,就算说出来,对我而言没有什么损失。因为是我交往过的人,我应该有义气。那些人有什么罪呢?“他第一次承认自己是黑客袭击受害者。

이어 지난 11일 남태현은 라이브 방송을 통해 "제 음악 좀 좋아해주세요. 열심히 만들고 있는데, 마음이 아파요. 죄송합니다"라며 "사우스클럽이잘 안 되고 있는데 회사는 이게 우리 잘못이라고 한다"라고 밝히며 눈물을 보였다.
接着11日,南太铉通过直播表示:“请喜欢我的音乐,正在努力制作,很心痛。对不起”,“SOUTH CLUB 发展的不好,公司却说这是我们的错”并流下了眼泪。

남태현은 방송 중 약을 복용하기도 하고 "총 어디 있냐"며 돌발 행동을 하는가 하면 평상시와 다른 모습을 보여 팬들의 걱정을 샀다. 
南太贤在直播中还服药,又突然喊道“枪在哪里”,与平时不同的表现让粉丝担心不已。

이에 소속사 측은 "창작 스트레스가 많았다. 현재는 안정을 되찾았다"며 "소속사와 불화가 있다거나 건강상 문제가 있는 것은 아니"라고 입장을 밝혔다.
对此,所属公司方面表示:“创作压力很大,现在恢复稳定了”,“并不是和所属社有不和,也没有健康问题”。

앞서 남태현은 지난 2016년 11월 위너를 탈퇴했다. 당시 계약기간이 남아 있었음에도 논의 끝에 계약 해지를 결정했다.
此前,南太铉于2016年11月退出WINNER。尽管当时合同期限还有剩余,但经过讨论后,决定解除合同。

당시 YG는 남태현이 연습생 시절부터 겪어온 심리적 건강 문제를 들어 위너 탈퇴를 알렸다.
当时YG表示南太铉从练习生时期就经历过心理健康问题,因此宣布退出WINNER。

이와 관련 남태현은 2017년 딩고뮤직 공식 유튜브 영상을 통해 "탈퇴 이유에 대해 엄청나게 많은 추측들이 있는데 추측일 뿐 서로 잘 합의하고 나온 거야. 가고자 하는 길이 달랐겠지"라고 설명했다. 
对此南太铉在2017年通过Dingo Music官方Youtube视频说明:“对于退出的理由有很多猜测,但只是推测而已,我们互相好好协议好后,我才退出的。应该是想要走的路不一样。

남태현은 "탈퇴한 거 후회 안 해. 미안해 그냥. 나로 인해 좋든 싫든 변화가 있었을 테니까. 그게 나중에는 좋은 변화였길 기도해야지"라고 말했다.
南太铉说:“我不后悔退出了。反正对不起。因我而起不管是喜欢还是讨厌,都会有变化。祈祷那在将来会是好的变化“。

한편 남태현은 지난해 Mnet 예능 프로그램 '작업실'을 통해 인연을 맺고 연인으로 발전한 가수 장재인과 공개 열애를 이어가다가 양다리 논란에 휩싸이면서 뭇매를 받기도 했다.
另外,南太铉去年通过Mnet综艺节目“工作室”与歌手张才人结缘,发展为恋人并进行公开恋爱,结果陷入脚踏两只船争议,成为众矢之的。

다음은 남태현 글 전문
以下为南太铉文字全文

며칠동안 걱정하게 해서 미안해요. 낭떠러지 앞에서 음악과 대화하는 방법이 최선이 아님을 알았어요.
对不起,这几天让大家担心了。我发现站在悬崖前和音乐对话的方法不是最好的。

봄이 끝나기 전 남태현과 사우스클럽의 최선의 음악으로 인사드릴게요! 그리고 조금 더 건강하게 작업할게요.
春天结束之前,我会用南太铉和SOUTH CLUB最好的音乐来向大家问候!并且我会更健康地工作。

숨막히지 않게 많이 사랑하고 아껴가면서 노력할게요. 항상 날 아껴주고 사랑해주는 사람들 고마워요.
不会让自己窒息,更多去爱,去珍惜的同时去努力。谢谢一直关心我,爱我的人。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载