对于艺人来说,不管是男是女,整容总会引发话题。实际上,有很多艺人在出道前或出道后都会通过整容来实现形象变身。下面我们来看看那些原本坚信是母胎美男(美女)的明星们让人深受暴击的过去照片吧。

지창욱
池昌旭

 

KBS 드라마 '웃어라 동해야' 를 통해 동해 홍보대사로 임명되고 이름도 동해로 개명할뻔한 지창욱은 기황후에서 연기포텐이 터지며 완벽한 얼굴로 여심을 사로잡았는데요. 심지어 주연인 주진모보다 더 큰 주목을 받으며 지창욱을 주인공으로 알고있는 사람들이 많았죠.
通过KBS电视剧《笑吧!东海》成为东海宣传大使,差点也改名成东海的池昌旭在《奇皇后》中点燃了表演潜力,以完美的脸蛋抓住了女性观众的心。甚至比主演朱镇模还更受关注,很多人都以为池昌旭才是男主演。

지창욱의 사진을 들고 성형외과를 찾는 남성들도 늘어났다고 하는데요. 이런 그도 다소 친근한 비주얼이던 시절이 있었습니다.
据说那时候很多人都拿着池昌旭的照片去整容外科。这样的他也曾经有过颜值显得亲民的时候哦。

 
 
 

무사백동수 때만해도 살짝 퍼지는 코를 가지고 있는데요. 다음 작품인 기황후를 보면 날렵한 코로 바뀌면서 외모가 완성된 것을 볼 수있습니다. 액션이 많은 무사 백동수를 촬영하다 코부상으로 수술하면서 살짝 손봤다고 하네요.
出演《武士白东修》时他的鼻翼有点宽。而看他下一步作品《奇皇后》时就会发现他的鼻子变得高挺了,外貌看上去也更加完美。据说是因为拍摄《武士白东修》时鼻子受伤,做手术时顺便改动了一下。

앞서 한 인터뷰에서 코수술이 하고싶어 성형외과를 방문한 적이 있다고 밝힌 적도 있는데요. 예상치못한 부상 덕분에 코수술을 통해 완벽한 미남형 얼굴을 가지게 되었네요.
在之前的某采访中,他说自己曾想要整鼻子而去过整容外科。之后却因为出乎意料的负伤而通过手术获得了完美的美男脸蛋。

장희진
张熙珍

2003년 패션잡지 '에꼴'로 데뷔하여 제2의 전지현이라는 수식어를 통해 얼굴을 알린 장희진은 작품 복이 없었던 탓인지 연기자로서 큰 주목을 받지 못한 편인데요. 조연급 배역으로 오랜 기간 활동해 오던 중 2017년 건강상의 이유로 하차한 구혜선의 대타로 캐스팅 되면서 연기자로서 전환점을 맞이하게 됩니다.
2003年在时尚杂志《ecole》中出道,通过“全智贤第2”的修饰语而闻名的张熙珍大概是因为没有作品运吧,所以没能得到大的瞩目。作为配角长期活动后,她在2017年顶替了因为健康缘由下车的具惠善出演了电视剧,迎来了成为演员的事业转换点。

드라마분위기의 큰 비중을 차지하는 여주인공이 바뀌게되면서 자칫 몰입이 떨어질까 걱정했지만 오히려 청초한 느낌과 매력적인 이미지로 구혜선보다 이미지가 더 잘들어맞아 시청률 19.4%까지 찍으며 유종의 미를 거두었죠. 해당 드라마를 계기로 대중적인지도를 높이고 현재는 예능 및 뷰티 프로그램에서 활약하고 있습니다.
在电视剧上原本占据了大比重的女主人公被换,一个不好就可能导致观众出戏,但是张熙珍反而因为清新的气质和颇具魅力的形象比具惠善更加适合这个角色,该剧最终收视率达到了19.4%,完美收官。通过该电视剧,她提升了在大众心中的认知度,现在在综艺和美容节目中活跃着。


사람을 끌어당기는 묘한 매력을 가진 그녀도 피해갈 수없는 학창시절사진, 지금과는 살짝 다른모습이죠.
拥有吸引人的奇妙气质的她也有着无可避免的学生时代的照片,和她现在的样子有点不同哦。


이제는 완성형 미녀가 된 장희진은 지난 4월 비연예인 남성과의 열애를 인정하기도 했는데요. 사랑에 빠진 여자답게 더욱 예뻐진 근황이 눈길을 끄네요.
现在是完成型美女的张熙珍在去年4月承认了和圈外男友相恋的事实。她最近沉浸于爱情中,变得更加有女人味,更漂亮的样子吸引了人们的关注。

소이현
苏怡贤


얼마 전 1년8개월간 출연했던 SBS 동상이몽에서 하차하며 아쉬움을 준 소이현은 학창시절 리틀 최지우라는 별영으로 남학생들의 마음을 두근거리게 했었는데요. 그녀의 중, 고등학생 때 사진을 보면 리틀 최지우라는 말이 와닫습니다.
苏怡贤不久前从出演了1年8个月的SBS《同床异梦》中下车,令人憾然。她学生时代的时候曾获得过“小崔智友”的外号,令许多男同学心动过。看了她的中学,高中时期的照片就能够理解为什么叫她“小崔智友”了。

2001년 친구와 장난삼아 나가게된 슈퍼모델선발대회에서 덜컥 입상하게되며 방송데뷔를 시작하게 되는데요. 특히 소이현이 나갔던 2001년 슈퍼모델선발대회는 전설의 기수로 아직까지도 회자되고있습니다. 방송데뷔 이후에는 성형을 하지 않았다고 밝혔는데요. 젓살이 빠지고 카메라 마사지로 인해 지금의 얼굴이 완성된것 같네요.
2001年,她和朋友开玩笑而参加了超级模特选拔大会,却一下子获奖,之后就开始出演节目了。特别是苏怡贤出战的2001年超级模特选拔大会还因为传说的歌手而至今脍炙人口。在节目中出道后她表示自己没有整过容。据说是因为婴儿肥消了下去以及懂得如何调整出镜角度,所以才是现在这个样子的。

소이현은 립스틱 완판녀, 구두품절녀로도 유명한데요. 심지어 드라마 청담동엘리스에서는 주인공인 문근영보다 소이현의 패션이 더 화제가 되며 드라마에서 착용한 1억원의 목걸이가 완판되기도 했습니다.
苏怡贤也曾作为唇膏完售女,皮鞋完售女而闻名。甚至在电视剧《清潭洞的爱丽丝》中,苏怡贤的时尚打扮比主人公文根英还要有话题性,她在剧中佩戴的价值一亿韩币的项链还售罄了。


2014년, 궁합도 안본다는 4살 차의 인교진과 결혼해서 소이현의 눈웃음을 꼭 닮은 두 딸을 낳았는데요. 결혼 6년차에도 여전히 달달한 부부사이 덕분인지 소이현은 두 딸의 엄마라고 믿기지 않을 정도로 우월한 미모를 갱신하고 있습니다.
2014年,她和没合过八字,相差4岁的印乔镇结婚,生下了笑起来和苏怡贤的眉眼很相似的两个女儿。不知是不是因为夫妻结婚6年仍然十分甜蜜的关系,苏怡贤越发美得让人难以相信她已经有两个女儿的妈了。

채정안
蔡贞安


현재에도 아이유, 김수현, 방탄소년단 등 최고의 인기스타들만 모델로 뽑기로 유명한 레모나의 CF를 찍은 채정안. 기억하시나요? 레모나 광고 외에도 칠성사이다 CF를 찍으며 가수활동을 이어나갔는데요.
蔡贞安曾经出演过至今为止都只挑选诸如IU,金秀贤,防弹少年团等人气最火的明星们作为模特的lemona的广告。大家还记得吗?除了lemona之外,她还出演过七星雪碧的广告,继续进行过歌手活动。


1집앨범 '무정'으로 코요테, 이정현 등과 나란히 신인상까지 받으며 당시 연예인들 사이에서 '실물이 가장 예쁜 여자 연예인'으로 꼽히기도 했습니다. 하지만 3집이 흥행에 실패한 이후로 가수활동을 접고 드라마 쪽으로 눈을 돌리는데요.
凭借着第1张专辑《无情》,和高耀太,李正贤等一起得过新人奖,当时还被选为艺人中“真人最漂亮的女艺人”。但是在她第三张专辑火不起来后,她就停了歌手活动,转眼电视剧了。

2005년 갑자기 동창과의 결혼소식을 알리고 활동을 쉬더니 1년 반만에 이혼 후 채정안의 인생작  커피프린스1호점으로 복귀하게됩니다. 서브 여자주인공 이지만 청순가련한 이미지로 주인공인 윤은혜보다 더 큰 인기를 얻었는데요. 이 드라마를 하기 이전에는 이쁘긴했지만 어딘가모르게 촌스럽다는 말들이 많았지만 커피프린스에서는 세련된 얼굴로 변신해서 미대생의 환상을 심어주기도 했죠. 이에 사람들은 이전과 달라진 얼굴에 성형으로 복귀에 성공했다말하기도 했습니다.
2005年突然传出和同窗结婚的消息,暂停了活动,谁知道在1年半后就离婚,之后蔡贞安就以人生作《咖啡王子一号店》回归。虽然在剧中是女二,但是清纯而楚楚可怜的形象让她比女主角尹恩惠还要有人气。在出演这部电视剧前就很漂亮,但不知道为什么有很多人却觉得她有点土气,在《咖啡王子一号店》中,她的脸变得更加精致,成就了很多人对美大生的幻想。对此,人们说她是整容后成功复出。


이 후 또다시 한 결혼식장에서 성형을 하게되며 얼굴이 빵빵해지고 웃는 모습이 어색해진 사진이 올라오며 구설수에 오르기도 했죠.
之后她再度整容,在某婚礼上时,脸变得紧绷绷的,笑起来的样子变得很不自然的照片被人上传到网上,还因此被人非议呢。

임수정
林秀晶


미안하다, 사랑한다로 큰 인기를 얻은 임수정은 패션잡지 '쎄씨'의 표지모델 선발대회에서 대상을 받으며 모델활동을 시작했는데요.
凭借《对不起,我爱你》而获得高人气的林秀晶得到了时尚杂志《CECI》封面模特选拔大会的大奖后开始当起了模特。


모델활동시절의 임수정은 지금의 모습과 좀 달라보입니다. 치아교정과 코가 제일 많이 변한 것 같은데요.
当模特那会儿的林秀晶和现在的样子有点不同。似乎是进行了牙齿矫正,并且鼻子也大变样。


1979년생, 마흔이 넘은 나이가 믿기지 않는 동안의 임수정은 생얼도 당당히 공개하며 쓴소리하는 악플러들에게 소신발언을 한 것이 눈길을 끌기도 했지요.
林秀晶1979年出生,却拥有让人难以相信她已经年过40的童颜,她坦荡地公开了素颜,并对说话不好听的键盘侠们说了自己的心里话,在当时吸引了人们的关注。

相关阅读:

韩国女星41岁林秀晶展现超级童颜

无所不能的池昌旭,爱情喜剧片大师的回归

蔡贞安:再次登上事业巅峰的女演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载