在韩国发展的中国人张玉安在前两年曾因为出演韩国《非正常会谈》等综艺节目而红过一阵子。近日,他在自己的INS上对韩国网络上因为新型冠状病毒而谩骂中国的一些网民的话语表态,并且感谢韩国对中国的支持和援助。

비정상회담(JTBC) 등 방송에서 얼굴을 알린 중국인 장위안이 신종 코로나바이러스로 퍼지는 혐중 분위기에 무거운 마음을 전했다. 그러면서도 더 많은 한국인들이 중국을 응원하고 있다며 감사하다고 고개 숙였다.
在《非正常会谈》(JTBC)等节目中露脸的中国人张玉安在因为新型冠状病毒而蔓延的反华氛围中传达了自己沉重的心情。然而他表示即便如此,还是有更多的韩国人在为中国加油,并对此表示感谢。

장위안은 5일 인스타그램에 국내 정부와 기업 등이 신종 코로나바이러스로 시름에 빠진 중국에 구호물자 등을 지원하는 기사 여러 건을 공유했다. 그러면서 “댓글 보니까 안 좋은 말이 많지만 어느 정도 이해는 된다”면서 “하지만 더 좋은 것들 훨씬 더 많이 봤다”고 했다.
张玉安5日在INS上分享了几则关于韩国政府和企业等对因为新型冠状病毒而陷入忧虑的中国送上救援物质等报道。并表示:”看了留言,发现有很多不好的话,但是多少可以理解“,”不过我看到了更多的更好的(留言)“。

이어 “지금 이런 특별한 시기에 한국에게 도움이 많이 받아서 진심으로 감사하다”며 “우정이라는 단어도 진지하게 느껴진다”고 덧붙였다. 인류 공동체라는 말을 눈으로 직접 확인하게 돼 감사하다는 말을 다시금 전한 장위안은 신종 코로나바이러스가 시작된 후베이성의 우한시를 응원한다는 해시태그를 달았다.
接着他说:”在现在这么特别的时期,真心感谢韩国给予的诸多帮助“,”真正感受到何谓友情“。亲眼见证了”人类共同体“这句话,再次表示了感谢,并打上了为新型冠状病毒出现的湖北省武汉市加油的标签。

또한 “폐렴 이길 수 있다”는 말도 함께 전했다.
并且,他还一起表示”我们可以战胜肺炎“。

韩国网友评论:

1.希望你看了恶评心里不会受伤…嫌恶主义越来越严重,不仅是韩国,中国,日本,全世界都在所谓的借口之下发生了太多因为嫌恶而伤害他人的事情。年龄,性别,国籍,肤色,地区,宗教之类的都被很多人拿来做借口来恨,真是令人叹息。有好事为对方高兴,发生了不好的事情就拍拍对方安慰他……虽然我也觉得日本的政治家应该反省一下,但我并不觉得这该怪到所有的日本人身上。

2.真是的,NAVER的聊天留言窗还真是残忍。有时候我看留言会觉得这些人是不是都是脑子不清醒啊。

3.他有什么罪呢……

4.请别再吃野生动物拉。

5.我没骂过。都是些随口说的话,所以别太在意。想要帮忙的人更多。

6.骂中国有什么用。本国不好好管理,不采取措施的政府才是问题啊。像别的国家一样祈祷吧……别人种歧视了。

重要词汇

코로나바이러스【名词】冠状病毒

응원하【他动词】支持,援助

고개 숙이다【词组】低头致敬 敬佩,认输,佩服

해시태그【名词】主题标签

덧붙다【动词】添加,附上

重点语法

았/었/였으면 좋겠다

限定:用在形容词和动词之后

大意:希望~就好。

오래 오래 살았으면 좋겠다.

希望活得长久。

학교에 안 갔으면 좋겠다.

不上学就好了。

相关阅读:

张玉安眼中的韩国:传•流•城

“逆输出”中国的张玉安为何备受期待?

《非首脑会谈》张玉安的固执男成长记

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载