이젠 한국에서도 유명한 중국의 지우링허우, 기성세대와 차별된 성장배경과 사고방식으로 사회의 관심을 한 몸에 받던 그들이 어른이 되었다! 측정된 인구만 약 1억 7400만 명으로, 생산 가능 인구의 약 29.5%를 차지하는 만큼 이들을 분석하는 글들이 쏟아져 나오고 있다.한국 또한 “90년대생”을 이전 세대와 다르게 분류하며, 이들을 분석하는 책들이 출간되고 있다. 비슷한 듯 다른 성향을 가진 한국과 중국의 90년대생들, 그들의 특징과 영향력에 대해 알아보자.
现在在韩国也有像中国90后一样的,和上一代差别化的成长背景和思维方式的一群人。曾备受社会关注的他们长大成人了!仅推测的人口就有约1.74亿,约占可生产人口的29.5%,因此分析他们的文章潮水般涌现。韩国也同样将90后与之前的世代分类开来,分析他们的书也相继初版,让我们来了解一下好像相似又不尽相同的韩国和中国90后的特点和影响力吧。

지우링허우의 사고방식
90后的思考方式

중국의 지우링허우는 1990년대 출생자들로, 중국 내에서 ‘제 2기 소황제 세대’, 혹은 ‘모바일 세대’로도 알려져 있다.개혁개방 초기이던 1980년대 중국에는 배급표 방식이 아직 남아있어 소비에 제한이 따랐다. 그러나 1993년 중국 정부가 배급표 발급을 중단하면서 사람들은 점차 자유로운 소비 활동이 가능해졌다. 따라서 지우링허우는 넓은 선택 영역의 영향을 받은 첫번째 세대가 되었고, 정부가 1980년부터 채택한 ‘한 자녀 정책’에 의해 대부분 외동으로 태어났다.
中国的90后是上世纪90年代出生的人群,在中国国内被称为“第二期小皇帝一代”,或者说是“手机世代”。改革开放初期的20世纪80年代,中国仍然存在粮票方式,消费受到限制。但是1993年中国政府停止发放粮票,人们逐渐可以自由消费活动。因此,90后是受到广阔的可选择领域影响的第一个世代,政府自1980年起实施的“一个子女政策”,所以大部分90后都是独生子女。

이러한 풍요로운 환경 속에서 지우링허우는 자신의 의견을 중요시하고 인생을 즐기는 소비문화, 과감히 나를 표현하는 의식을 가지게 되었다. 그리고 이러한 의식은 지우링허우만의 ‘나르시시즘’과 ‘자신감 있는’ 소셜 언어 스타일을 형성하게 만들었다.
在这种富饶的环境中,90后重视自己的意见,有着享受人生的消费文化,又有果敢地表达自我的勇气,而且这种意识使90后形成了独有的“自恋”和“自信”的社交语言风格。

한국의 90년대생들이 인스타그램에 열광하듯이 중국의 지우링허우 또한 마찬가지이다. 웨이보, 도우인, 콰이쇼우 등 그들만의 플랫폼은 지우링허우의 성향을 잘 나타낸다. 지우링허우들의 과한 자기 과시 행위는 종종 논란을 일으키기도 한다. 
就像韩国90年代的大学生们热衷于Instagram一样,中国的90后也是如此。微博,抖音,快手等他们独有的平台很好地表现了90后的倾向。90后们过分的自我炫耀行为常常引起争议。

지우링허우가 선호하는 직업은?
90后喜欢的职业是什么?

한국의 경우, 수많은 대학생들이 졸업 전부터 공무원 시험을 준비한다. 사회적으로 문제가 되고 있는 공시생의 증가, 현대 경제 연구원은 공시생 양산에 따른 경제적 손실이 연간 17조원이 넘는다고 분석했다. 그렇다면 중국의 지우링허우도 마찬가지로 ‘공무원’에 대한 뜨거운 열망을 가지고 있을까?
以韩国为例,很多大学生在毕业前就开始准备公务员考试。在社会上正成为问题的公试生增加,经现代经济研究员分析,公试生增加带来的经济损失每年超过17万亿元,那么中国的90后是否同样对“公务员”有着火热的渴望呢?

결론부터 말하자면, '그렇다'이다.
从结论开始说,是一样的。

중국 지우링허우도 한국과 같이 안정성이 높은 직업, 공무원을 선호하는 경향이 있다. 또한 90년대생 공무원들의 삶에 대한 만족도가 다른 직업에 비해 높다는 조사 결과도 있다.2020년 궈카오 (国考, 중국의 공무원 시험)을 신청했던 사람의 수는 1,395,845명, 그 중 24128명이 13849의 직위에 최종적으로 임용이 되었다. 전국적으로 평균 경쟁률은 52.94:1, 가장 인기있는 직무의 경우 경쟁률이 2315대 1까지 올라가기도 한다. 
中国90后也和韩国90后一样倾向于公务员这样具有高稳定性的职业。也有调查结果显示,90年代生公务员对生活的满意度比其他职业高。2020年国考(中国公务员考试)申请的人数为1,395,845人,其中24128人最终被任用到13849个岗位上;全国范围内的平均竞争率是52.94:1,对于最受欢迎的职务,竞争率甚至会上升到2315比1。

또 다른 지우링허우에게 인기 있는 직업으로는 자영업자가 있다. 한 90년대생 자영업자는 “출퇴근 시간이나 수입이 일정하지 않지만, 직장 상사로부터 받는 스트레스로부터 자유롭다는 장점이 있다”고 말했다. 많은 중국의 지우링허우들이 그들 특유의 감성과 세련됨으로 의류, 외식업 등 다양한 방면에서 개인 사업을 운영하고 있다. 
另一个受90后欢迎的职业就是个体工商户,一位90年代生的个体工商户说:“虽然上班时间或者收入不固定,但其优点是免于来自职场上司的压力。“许多中国的90后以他们特有的感性和干练,在服装、餐饮等各个行业创业发展。

이 외에도 중국 지우링허우들이 선호하는 직업으로는 교사, 변호사, 통역사, 의사, 작곡가, 기자, 디자이너 등의 전문직이 있으며, 최근에는 왕홍(인플루엔서)이 되고 싶어하는 사람도 많아지고 있다. 
除此之外,中国90后青睐的职业还包括教师、律师、口译员、医生、作曲家、记者、设计师等专业岗位,近年来,想要成为网红的人也越来越多。

지우링허우의 소비 습관
90后的消费习惯

중국의 20대들 사이에서는 ‘좋아하면 산다(喜欢就买)’라는 말이 한 때 유행어처럼 번졌다. 특별히 고민하고 자신이 좋아하는 물건이라면 갖는다는 것으로, 지우링허우가 추구하는 ‘개인 선택의 중요성’을 상징하는 말이다. 즉, 이들에게 있어 소비란 ‘자아 실현’의 한가지 수단인 것이다.이러한 이유로 지우링허우는 ‘끌리면 사는’ 충동 구매형 소비 습관을 가졌다는 인식이 강하다.
在中国20多岁的人中,“喜欢就买”这个词曾经像流行语一样蔓延开来。只要是自己喜欢且十分苦恼的东西就要拥有,象征90后追求的话“个人选择的重要性”。也就是说,对他们来说,消费是“实现自我”的一种手段。正因如此,90后养成了“被吸引就买”的冲动购买型消费习惯。

중국 소비 경제의 주축이 된 이들을 타깃으로 한 갖가지 마케팅이 쏟아져 나오고 있다. 여기서 주목할 점은 많은 기업들이 지우링허우와 지우우허우(九五后, 1995-1999년도 출생자)를 나누어 마케팅 전략을 짠다는 점이다.아무리 특이한 것, 끌리는 것들 위주로 쇼핑을 한다지만, 어느덧 20대 중후반이 되어버린 지우링허우(1990-1994년도 출생자)들은 더 이상 충동구매를 하지 않는다. 현대 지우링허우는 물건을 살 때도 ‘품질’을, 음식을 살 때도 ‘영양 정보와 신선도’를 꼼꼼하게 확인한다.
以成为中国消费经济支柱的人们为目标的各种营销正在涌现。这里值得注意的是,很多企业都按照90后和95分分类来制定营销策略。据说就算再特别的东西,他们还是以吸引自己的东西为主购买,但不知不觉间,90后已经进入20多岁中后期了(1990-1994年度出生者),不再冲动购买。现代90后在买东西时也追求“品质”,买菜时也会仔细确认“营养信息和新鲜度”。

몇 년 전까지만 해도 유명 연예인이 광고하기만 하면 매출이 올랐는데, 이젠 그렇지도 않다. 똑똑한 소비자가 된 현대의 지우링허우를 잡으려면 ‘품질’과 ‘가성비’ 두 가지 모두를 충족시켜야 한다. 여기에 유명 브랜드 네이밍이나 개성 있는 디자인까지 갖추었다면 금상첨화라 할 수 있다.
几年前,只要知名艺人做广告,销售额就会上涨,现在却不是这样了。要想抓住成为聪明消费者的现代90后,就必须同时满足“品质”和“性价比”两种要求。如果再加上知名品牌命名或者个性设计的话,可以说是锦上添花了。

‘모바일 세대’라는 이름에 걸맞게 대부분의 지우링허우는 온라인 마켓으로 쇼핑을 한다. 허위 광고를 걸러내기 위해 온라인으로 친분을 쌓아 후기를 공유한다. 또한 빠른 주문, 빠른 결제, 빠른 배송 등 시대의 편리함을 잘 활용하고 있는 세대라고 할 수 있다. 흔히 한국인이 바로 불처럼 성격이 급한 민족이라고 생각하지만, 중국의 지우링허우 또한 마찬가지이다.
符合“手机世代”之名,大部分90后都会到网上购物。为了过滤虚假广告,通过网络增进关系分享点评。此外,快速下单,快速支付,快速配送等可以说是很好地利用了时代便利的一代。人们常说韩国人就是火一样性格急躁的民族,但是中国的90后也是一样。

지우링허우의 목소리, 이 세대의 고민
90后的声音,这一代的烦恼

한 때 한국의 90년대생들을 3포 세대, 5포 세대 등의 이름으로 불렀던 적이 있다. 이름만으로도 90년대생들의 고충을 잘 드러낸다고 할 수 있다. 중국의 지우링허우도 그들만이 느끼는 사회적인 부담이나 압력이 상당하다. 지우링허우의 목소리, 그들만의 스트레스에는 어떤 것이 있을까?
曾几何时,韩国90年代的学生被称为”三抛世代”和”五五抛世代”。 仅从名字上就可以看出90后学生的苦衷。 中国的90后也有着仅他们自己可以感受到的社会负担和压力。 90后的声音,他们独有的压力有哪些呢?

표에서 알 수 있듯, 지우링허우에게 압력을 주는 요소는 바로 학업 문제, 업무(직업)상의 문제, 가정 환경의 문제, 금전적 문제, 집(거주) 문제, 연애와 결혼 문제 등이 있다. 고민의 종류가 한국의 90년대생들과 크게 다르지 않은 것을 알 수 있다. 빠르게 변화하는 시대에 맞추어 뭐든 빠른 습득이 요구되고, 열심히 따라가지 않으면 도태되는 것 같은 경제 사회 속에서 대부분의 90년대생들은 비슷한 고민을 하고 있었다. 
如表所示,给90后带来压力的因素包括:学业问题、工作(职业)问题、家庭环境问题、金钱问题、房屋(居住)问题、有恋爱和结婚问题等。可以看出苦恼的种类与韩国的90年代生没有太大的不同。为了适应快速变化的时代,需要快速掌握任何东西。在看似不认真跟上就会被淘汰的经济社会中,大多数90年代生都有类似的烦恼。

相关阅读

比起性感,颜值更引人注目的女爱豆5

盘点综艺中画风大逆转的韩国女演员们

韩娱圈那些十年才大学毕业的明星们!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载