배우 김수현이 '사이코지만 괜찮아’로 안방극장에 복귀하는 가운데 회당 출연료로 역대 최고 수준인 2억 원 이상을 받는 것으로 드러났다.
演员金秀贤将通过《虽然是精神病但没关系》回归电视荧幕,每集的片酬是历代最高水平的2亿韩元以上。

7일 OSEN 취재 결과, 다수의 관계자들은 김수현의 tvN 새 드라마 '사이코지만 괜찮아' 출연료가 편당 2억 원을 돌파했다고 밝혔다.
7日,根据OSEN调查显示,多名相关人士表示金秀贤出演tvN《虽然是精神病但没关系》的每集片酬超过了2亿韩元。

방송 관계자들에 따르면 이번 출연료는 '해를 품은 달', '별에서 온 그대', '프로듀사' 등 다수의 작품을 연달아 성공시킨 '한류스타 김수현'에 대한 기대감으로 인해 결정됐다. 김수현이 지난해 7월 군 전역 후 '사이코지만 괜찮아’를 통해 정식으로 드라마에 출연하는 만큼 그의 복귀작이라는 이유 만으로도 TV 방송 외에도 글로벌 동영상 플랫폼 넷플릭스를 통한 판권 판매, PPL 등 광고에 대한 부차적인 수익도 예상된다는 것.
据电视台相关人士透露,这次的片酬是基于对《拥抱太阳的月亮》、《来自星星的你》、《制作人》等多部作品接连成功的“韩流明星金秀贤”的期待感而决定的。金秀贤自去年7月退伍后,将以《虽然是精神病但没关系》正式出演电视剧,因为这是他的回归作,除了在电视播出之外,通过全球视频平台Netflix销售版权、PPL等广告的附带收益也是可以预想到的。

실제 김수현은 본격적인 복귀에 앞서 '호텔 델루나', '사랑의 불시착’에 특별 출연한 것만으로도 큰 화제를 불러일으킨 바 있다. 변함없는 외모는 물론 카메오임에도 극에 자연스럽게 스며드는 연기가 호평 받기도 했다. 이에 복귀작인 '사이코지만 괜찮아’를 통해 더 발전한 모습을 보여주리라는 기대를 모으고 있다.
实际上,金秀贤在正式回归之前,曾特别出演了《德鲁纳酒店》、《爱的迫降》等作品,引起了大众热议。不变的外貌加上仅是客串也非常自然的演技,获得了大众好评。因此大家也更加期待他通过《虽然是精神病但没关系》展现出更好的模样。

김수현은 '사이코지만 괜찮아’에서 남자 주인공인 정신병동 보호사 문강태 역으로 등장한다. 문강태는 어린 시절 부모를 잃고 자폐 스펙트럼 장애를 가진 형을 돌보며 헌신적인 삶을 살아온 인물로 알려졌다.
金秀贤在《虽然是精神病但没关系》中将饰演男主角精神病院护工文康泰。文康泰从小父母双亡,独自照顾患有自闭症谱系障碍的哥哥,过着牺牲奉献的人生。

'사이코지만 괜찮아’는 버거운 삶의 무게로 사랑을 거부하는 정신병동 보호사와 태생적 결함으로 사랑을 모르는 동화작가가 만나 서로의 상처를 보듬고 치유하는 과정을 그린 판타지 동화 같은 로맨스 드라마다. '저글러스’를 집필한 조용 작가와 '질투의 화신', '남자친구’를 연출한 박신우 감독이 의기투합한 작품이다. 올 상반기 첫 방송 예정.
《虽然是精神病但没关系》讲述了因为艰难的人生重负而拒绝爱情的精神病院护工,与因为本质性的缺陷而不懂爱情的童话作家相遇,治愈了彼此的伤痕的奇幻童话般的爱情剧。是由《Jugglers》的赵容编剧执笔,《嫉妒的化身》、《男朋友》的朴信宇导演执导的作品,预计于今年上半年播出。

【韩网评论】

1. 想快点看到金秀贤,一直相信并为你应援。

2. 女主角是呢,好期待啊。

3. 等了金秀贤好久呢。

4. 本来不怎么看电视的,现在有了要看的理由。

5. 金秀贤回归作题材挺新颖的,很期待。

相关阅读

金秀贤现身《德鲁纳酒店》拍摄现场支持好友I.U和吕珍九

金秀贤退役至今的活动近况

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载