청량하거나, 시크하거나
或是清凉,或是高冷

아이돌의 헤어스타일에도 유행이 있다. 옆으로 땋아 내린 ‘벼 머리’, 혹은 뒷머리를 길게 기른 것이 특징인 ‘병지컷’이 그러한 유행의 일환이라 볼 수 있다. 헤어 컬러 역시 마찬가지이다. 음악 방송에서 유독 핑크색 머리가 자주 보이는가 하면, 새하얀 백발이나 은발 머리를 한 아이돌들만 나오는 것 같은 기시감이 들 때도 있었다. 그리고 최근, 어쩐지 파란 염색을 하고 나오는 아이돌들이 부쩍 많다는 생각이 든다면, 그것은 결코 착각이 아니다. 요즘엔 ‘핑발’도 ‘금발’도 아닌 ‘청발’이 대세이기 때문이다. 그럼 지금부터 트렌드에 맞춰 파란 머리칼을 선보였던 아이돌 10인을 함께 만나보도록 하자.
偶像歌手间也有流行的发型。将头发掠到一边的“刘海编发”,或是发尾较长的“鲻鱼头”就是这类流行发型之一。发色也是如此。如果说在音乐节目中经常看到粉色发色的话,就会有出现在电视上的只有白发或银发的偶像们的既视感。如果说你在想问什么最近那么多偶像都染了蓝发的话,这的确不是你的错觉。最近,相比“粉发”、“金发”,“蓝发”是流行趋势。

아이유
IU

아이유는 작년 가을에 발매된 앨범인 으로 컴백할 당시 짙은 파랑의 염색을 선보였다. 선명한 머리카락의 색에서 영감을 얻은 것인지, 타이틀곡의 제목 역시 ‘Blueming’이었다. 뮤직비디오에도 아이유의 머리칼 색깔에 맞춘 파란색 소품과 배경이 다수 등장하여 보는 재미를 더했다. 팬들은 흔치 않은 색깔의 머리에 도전한 아이유를 두고 ‘소화 못하는 게 없다’라며 찬사를 보냈다.
IU在去年以专辑《Love Poem》回归时,将头发染成了深蓝色。也许是从鲜艳的发色中获得了灵感,所以主打歌的题目也是《Blueming》。MV中也出现了符合IU发色的蓝色小道具和背景,增添了趣味性。粉丝们对挑战了不常见的发色的IU也说着“没有驾驭不了颜色”,赞不绝口。

투모로우바이투게더 연준
Tomorrow X Together 连准

작년 한 해 최고의 루키로 급부상한 빅히트 엔터테인먼트의 보이그룹 투모로우바이투게더. 그중에서도 리더인 연준이 파란 머리를 선보여 소녀팬들의 마음을 빼앗았다. 마치 푸른 바다를 연상시키는 선명한 파란색은 소년다우면서도 어딘가 시니컬해 보이는 연준의 이미지에 찰떡처럼 어울렸고, 이에 ‘무대에서 파란 머리만 보인다’라는 반응이 심심찮게 보이곤 했다. 같은 소속사 선배인 방탄소년단의 뷔 역시 비슷한 컬러의 헤어를 선보였던 탓에, 두 사람이 닮아 보인다는 반응도 자주 보였다.
去年迅速成长为了最佳新人的Big Hit Entertainment旗下男子组合Tomorrow X Together。组合中担任队长的连准染了一头蓝发,夺走了少女粉丝们的心。令人联想起蔚蓝大海的鲜明蓝色,和既年轻又有点玩世不恭的连准的形象非常相配,也因此经常有人说“在舞台上只看得到蓝头发那个人。”作为所属公司前辈的防弹少年团V也染过相似颜色的头发,所以也有人说两个人长得很像。

방탄소년단 뷔
防弹少年团 V

위에서 언급했듯 글로벌 아이돌 그룹 방탄소년단의 인기 멤버 뷔 역시 작년 봄, ‘작은 것들을 위한 시 (Boy with Luv)’로 활동할 당시에 푸른 빛깔의 헤어 컬러를 선보인 바 있다. 뷔의 비비드한 헤어 컬러와 사랑에 빠져 온 세상이 빛나 보이는 남자의 캐릭터가 조화롭게 어울렸다는 반응이 많았다. 특히 채도 높은 색감으로 촬영된 ‘작은 것들을 위한 시(Boy with Luv)’의 뮤직비디오에서 그의 머리카락 색깔이 더욱 빛을 발했다.
正如前文所说,全球化偶像组合防弹少年团的人气成员V在去年春天以歌曲《Boy with Luv》活动当时也染了蓝发。大众都说V那鲜艳的发色和他那让全世界都陷入爱情的形象完美贴合,而在头发色泽鲜亮时拍摄的《Boy with Luv》MV中,V的发色更加闪亮。

아이즈원 안유진
IZ*ONE 安宥真

기나긴 논란 끝에 결국 활동을 재개하기로 한 걸그룹 아이즈원. 그중에서도 멤버 안유진이 작년 가을, 새 앨범의 티저 사진을 통해 쨍한 블루빛의 머리칼을 선보인 바 있다. 안 그래도 방금 만화책을 찢고 나온 것 같은 비주얼을 자랑하는 멤버인데, 신비로운 헤어 컬러까지 더해지면서 더욱 비현실적인 미모를 갖추게 되었다는 반응들이 주를 이루었다. 이에 과연 안유진이 새롭게 컴백할 때에도 파란 머리를 유지하고 나올 것인지에 팬들의 관심이 쏠리고 있다.
经过长时间的争议,女子组合IZ*ONE最终决定重新开始活动。去年秋天,组合成员安宥真在新专辑的预告照片中展示了蓝色头发。本来就是有着像撕掉漫画书走出来的迷人外貌的成员,加上极具神秘感的发色,给她的美貌增添了非现实感。对此,安宥真在重新回归时是否也会留蓝色的头发,引起了粉丝们的关注。

슈퍼주니어 은혁
Super Junior 银赫

이제 ‘아이돌 조상’이라고 할 수 있는 슈퍼주니어의 멤버 은혁 역시 일찌감치 청발을 선보인 바 있다. 은혁의 파란 머리는 그의 날렵한 이미지와 어우러져, 은혁의 퍼포먼스에 세련미를 한층 더했다는 평을 받았다. 은혁은 그 외에도 작년 가을, 10년 만에 완전체 슈퍼주니어로서 컴백할 당시, 헤어 디자이너에게 “멤버들보다 무조건 튀게 해달라”라는 주문을 넣어 형광 연둣빛의 헤어 컬러를 선보인 바 있다.
现在被称为“偶像祖先”的Super Junior成员银赫很久之前就染过蓝发。大家纷纷表示银赫的蓝色头发与他机敏的形象融为一体,为银赫的表演增添了干练美。除此之外,银赫在去年秋天时隔10年以Super Junior回归时,向发型师提了“一定要比其他成员更显眼”的要求,染了荧光豆青色的发色。

엑소 시우민
EXO XIUMIN

현재 군 복무 중인 인기 그룹 엑소의 맏형 시우민도 유닛 그룹인 EXO-CBX로 활동할 당시 청발을 시도한 적이 있었다. 2018년도 봄에 발매되었던 ‘Blooming days’라는 앨범 콘셉트에 맞추어 파란 머리칼로 변신했던 것이다. 티저 이미지 속, 햇살처럼 연출한 조명 아래에서 떨어지는 꽃잎을 맞는 느낌으로 촬영을 했던 시우민의 모습은 싱그러운 소년의 느낌 그 자체여서 팬들의 감탄을 자아냈다.
现正在服兵役的人气组合EXO的大哥XIUMIN,在以小分队EXO-CBX活动时也染过蓝发。为了与2018年春天发行的《Blooming days》专辑概念相符,XIUMIN染了蓝发。预告片中,XIUMIN在如阳光般的照明下迎接落花,正如一个清新的少年,让粉丝们都感叹不已。

여자친구 은하
GFRIEND 银河

인기 걸그룹 여자친구의 멤버 은하도 그레이빛이 도는 블루 컬러 헤어에 도전했던 적이 있다. 여자친구는 데뷔 초부터 화려한 헤어 컬러를 잘 선보이지 않는 그룹이었기에 은하의 이 같은 도전은 더욱 색다르게 다가왔다. 다행히도 독특한 헤어 컬러는 은하의 만화 같은 분위기를 더욱 도드라지게 만들어주었고, 덕분에 무대 위에서도 은하가 보다 돋보일 수 있는 계기가 되었다.
人气女子组合GFRIEND的成员银河也曾挑战过带灰调的蓝发。GFRIEND自出道以来就没有尝试过特别鲜明的发色,因此让银河这次的挑战显得更加特别。多亏了这个独特的发色让银河的漫画感更加突出,也让银河在舞台上更加耀眼。

AOA 설현
AOA 雪炫

한층 더 성숙해진 모습으로 사랑받고 있는 걸그룹 AOA의 멤버 설현도 가장 최근에 있었던 그룹 활동에서 자신의 트레이드마크인 삼단 같은 흑발을 파랗게 물들였다. 다른 아이돌들의 청발이 비현실적이고 만화적인 느낌을 뿜어냈다면, 설현의 청발은 시크함 그 자체였다고 볼 수 있다. 독특한 헤어컬러를 한 채, 수트를 입고 무대 위에서 춤을 추는 설현의 모습은 그야말로 걸크러쉬의 정석이었다고 할 만하다.
以更加成熟的面貌备受喜爱的女子组合AOA的成员雪炫,在最近一次的组合活动中,把自己标志性的黑发染成了蓝色。如果说其他偶像的蓝发有些不现实感,而且散发出漫画般的感觉的话,那雪炫的蓝发就是真正的高冷。染了独特的发色,穿着西装在舞台上跳舞的雪炫真是Girl Crush的定式。

마마무 휘인
MAMAMOO 辉人

실력파 걸그룹 마마무의 멤버 휘인도 트렌드에 발맞추어 파란 머리로 변신한 채 팬들을 만났다. 2019년도 가을에 발매된 곡인 ‘HIP’으로 활동하던 당시에 청발을 선보였던 휘인은 트렌디한 의상과 함께 웃음기 쫙 뺀 세련된 퍼포먼스로 보는 이들의 마음을 사로잡았다. 길게 늘어뜨린 푸른 머리를 휘날리며 노래하는 휘인의 모습은 제목 그대로 ‘힙함 그 자체’라고 부르기에 부족함이 없었다.
实力派女子组合MAMAMOO的成员辉人,也跟随潮流选择染了蓝发,与粉丝们见面了。在以2019年秋天发表的歌曲《HIP》活动时,辉人染了蓝发,穿了新潮的服装,带来了不夹杂玩笑的干练的表演,俘获了大众的心。飘扬着长长的蓝发唱着歌的辉人,可以说是取名一样就是“HIPHOP本身”。

NCT Dream 지성
NCT Dream 志晟

sm엔터테인먼트 소속 보이그룹인 NCT Dream의 멤버인 지성도 지난 2017년, ‘We Young’이라는 곡으로 활동하던 당시에 일찌감치 푸른 빛깔의 머리카락을 선보였다. ‘청소년 연합팀’이라는 그룹의 특색에 딱 맞게, 지성의 청발은 10대 소년의 청량함을 그대로 담아낸 모습이었다. 활동하던 당시의 계절과도 딱 어울리는 모습이라, 지성의 파란 머리를 ‘최애 헤어스타일’로 손꼽는 팬들도 상당히 많은 편이라고 한다.
SM Entertainment旗下男子组合NCT Dream的志晟在2017年以歌曲《We Young》活动时就染过蓝发。与“青少年联合队”这个组合特色相符,志晟的蓝发真实地展现了10多岁少年的清凉感。志晟的蓝发与活动当时的季节非常相配,被许多粉丝们选为了他们“最喜欢的发型”。

相关阅读

人比樱花美,超适合粉色头发的男爱豆8

因无修证件照瞬间走红的韩国新人模特

【有声】2020年发型流行趋势

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载