MBC-놀면 뭐하니?
MBC-闲着干嘛呢

해당 코너는 신인 트로트 아이돌 ‘유산슬’로 분한 유재석의 음반 제작 과정을 담아내어 시청자들로부터 ‘신선하다’는 반응을 얻고 있다.
该栏目讲述了作为Trot新人的“刘三丝”刘在石的唱片制作过程,获得了观众们“很新鲜”的反应。

tvN - 수요일은 음악프로
tvN-周三是音乐节目

해당 프로그램은 특별히 정해진 구성 없이 ‘음악’이라는 큰 틀 아래 매주 다른 주제로 진행되어 시청자들의 눈길을 끌고 있다.
该节目没有什么固定的结构,在“音乐”这个大框架下,每周以不同主题进行着,吸引了观众的关注。

MBC - 미스터리 음악쇼 복면가왕
MBC-蒙面歌王

대결에서 패배한 이가 노래 중간에 복면을 벗어던지는 부분이 해당 프로그램의 백미라고 할 수 있다.
在对决中惜败的人在歌曲中间摘下面具,这部分可以说是该节目最具代表性的部分了。

Mnet - 너의 목소리가 보여
Mnet-看见你的声音

‘진짜배기’를 가려내는 와중에 패널들이 제공받게 되는 실력자 출연자들의 프로필은 모두 사실, 반대로 음치 출연자들의 프로필은 전부 거짓이라는 점이 재미 있다.
在甄别真假时,提供给嘉宾们的材料中,实力者的简历都是真的,而音痴的简历全都是假的,这正是这节目的有趣之处。

TV조선- 뉴트로 감성 음악 여행 동네앨범
TV朝鲜-小区专辑

<뉴트로 감성 음악 여행 동네앨범>은 여행의 감동은 물론이고, 사람대 사람의 교감을 통해야만 깨어날 수 있는 감성을 물씬 느끼게 해주는 프로그램이었다.
《小区专辑》不仅有旅行的感动,还能让人感受到浓郁的感性,那种只有通过人与人的交流感应才能明白的感性。

JTBC – 비긴어게인
JTBC-再次出发

JTBC의 음악 예능 프로그램인 <비긴어게인>은 각기 다른 음악 스타일을 지닌 뮤지션들이 한국을 떠나 낯선 타지를 여행하며 버스킹에 도전하는 포맷으로 진행된다.
JTBC的音乐综艺节目《再次出发》中,各自音乐风格不同的音乐家们离开韩国,走到异国他乡旅行,并挑战街头表演。

KBS - 불후의 명곡 전설을 노래 하다
KBS-不朽的名曲:唱响传说的歌曲

대중가요는 물론이고, 국악부터 오페라까지 다양한 형태의 음악을 즐길 수 있어 시청자들로부터 오랜 기간 사랑을 받고 있다.
大众歌谣自不必说,甚至从国乐到歌剧,各种类型的音乐都可以欣赏到,该节目长时间来都深受观众喜爱。

JTBC – 히든 싱어
JTBC-隐藏的歌手

JTBC의<히든 싱어>는 진짜 가수와 모창 가수들이 커튼 뒤에 숨어 노래를 부른 뒤, 패널들로 하여금 누가 진짜 가수인지를 찾아내게끔 하는 음악 예능 프로그램이다.
JTBC《隐藏的歌手》中,真正的歌手和模仿歌手躲在帘子后唱歌,让嘉宾找出真正的歌手。

 

重点词汇:

벗어던지다 【他动词】抛开,甩掉,抛掉

백미 【名词】白眉,(喻)最优秀者,杰出代表,翘楚

버스킹 【名词】街头表演(busking)

다양하다 【形容词】多样,多种

찾아내다 【他动词】找出,找到,发现

 

重点语法:

 

-아/어야만

用于动词词干后,连接两个句子。前句成为后句的必须条件。后句不能是命令句或祈使句。

공부를 해야만 하는 이유.
必须学习的理由。

그러나 그 아픔을 참고 창의적으로 적응해야만 합니다.
但是我们要克服这个痛苦并以创新的方式适应。

 

-로 하여금

表示指使的对象。(与“게(도록) 하다”搭配使用)。

수길로 하여금 애기를 업게 하였다.
让秀吉背小孩。

내가 지금 바쁘니 영근이로 하여금 가보도록 하시오.
我现在忙,让荣根去看一下吧。

 

相关阅读

【有声】锅包肉VS糖醋肉!到底有啥不同?

【有声】2019中国年度十大网络用语出炉

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。