盘点不想结婚的韩国明星们
作者：沪江韩语-Jungle
2020-02-21 06:45
“못하는 게 아니라 안 하는 것” 결혼 포기 선언한 스타들
“不是不能，而是不想结婚”盘点那些不结婚的明星们
1. 崔子
MBC <라디오 스타>에 출연한 최자가 “마흔이 되면서 결혼을 포기했다”라고 말해 놀라움을 자아냈다. 최자는 “30대 후반에는 결혼을 조급하게 생각했는데 지금은 ‘결혼을 못 하는 사람이 아니고 안 하는 사람이 되면 좋겠다’라는 생각이 들더라. 결혼은 포기한 것 같다. 포기하고 살다가 ‘정말 이 사람이 아니면 안 되겠다’싶은 사람이 나타나면 다시 생각해볼 것 같다”라고 설명했다. 이어 최자가 “결혼을 포기한 가장 큰 이유는 주변에 아이들이 있어서다. 개코의 아들이 낚시를 좋아해서 같이 낚시를 다니는데 ‘얘를 진정한 낚시꾼으로 키워봐야겠다’라는 생각이 들더라”라고 말해 웃음을 자아냈다.
在MBC综艺《黄金渔场之Radio Star》中，崔子说道：“我到40岁的时候就放弃了结婚。”这让大家惊讶不已。崔子表示：“在我30多岁的时候，曾经着急想结婚，现在只想成为不婚者，我不是不能结婚而是不想结婚，好像已经放弃一定要结婚的想法了。但是在以后如果遇见一个人让我觉得非她不可的话，也许我会重新考虑结婚的事情。”崔子还补充道：“放弃结婚最大的理由就是我周围出现了小孩子。Gaeko的儿子很喜欢钓鱼，所以我们经常一起去钓鱼，我还想过把这孩子培养成真正的钓鱼高手呢。”他笑着说道。
2. 张东民
MBN <최고의 한방>에 출연한 장동민이 결혼을 포기할 수밖에 없었던 이유를 밝혔다. 결혼하고 싶었던 여자가 있었지만 어머니와 아픈 누나를 책임지고 있는 그는 결국 가족과 여자친구 중 여자친구를 포기하게 되었다고. 장동민은 “여자친구에게 집에 들어가는 돈이 많다고 가정사를 고백했다. 가족이니 평생 책임져야 한다니까 싫다고 하더라. 그럴 수 있겠다고 이해하고 나니까 그다음부터는 다른 사람을 만나기가 좀 그렇더라”라며 결혼을 포기하게 된 이유를 설명했다.
张东民在MBN《最佳的一击》中回应了自己不得不放弃结婚的理由。他曾经有过一个想结婚的女朋友，但当时为了照顾母亲和生病的姐姐，最终在女朋友和家人之间选择了家人。张东民说道：“我当时对她说，因为家里的事花了很多钱，因为家人是要守护一辈子的。她选择离开，我也表示理解。但是从那之后我就很难再和其他女生交往了。”
3. 李英子
KBS <안녕하세요>에서 이영자가 결혼을 포기하게 된 이유를 밝혔다. 시댁 빚을 갚고 있는 남편 때문에 고민이라는 사연자에게 공감을 표하며 조언을 아끼지 않았다고. 이영자는 “어머니, 아버지, 형제들 빚도 있었고 여러 가지가 있었다. 그 무게가 나에게 왔기 때문에 어느 부분 결혼을 포기했다. 그 짐을 누군가한테 나누기가 너무 싫었다. 사연자의 남편은 감당할 수 없는 짐을 지고 있으면서도 사랑한 거다. 참, 나를 보는 것 같다”라고 말하며 진심 어린 조언을 건넸다.
在KBS综艺《大家好》中，李英子说出了自己不结婚的理由。节目中有位观众表示自己因帮婆家还债的丈夫而感到苦恼。李英子表示自己能够感同身受，并给出了自己的建议。李英子说道：“因为爸爸妈妈兄弟姐妹欠了很多债，我肩上的负担很重，所以某种程度上已经不想结婚了。我不想把这个重担分给其他人。这位观众的丈夫也承担了很多自己无法承受的负担，我好像看到了我自己。”
4. 金长勋
MBC <놀러와>에 출연한 김장훈이 결혼을 완전히 포기했다고 선언해 모두를 깜짝 놀라게 만들었다. 김장훈은 “너무 늙어서 자식 입학식이나 졸업식 때 못 알아볼 수도 있지 않냐. 결혼을 한다면 지금처럼 살지도 못할 것이고 지금처럼 노래도 못할 것이다”라며 이유를 말했다. 또한 김장훈은 MBN <황금알>에 출연해 “내가 왜 결혼을 못 하는지 진지하게 생각해봤다. 아직까지 남아있는 결혼 준비의 허례허식 때문인 것 같다”라고 말하며 다시 한번 결혼 포기를 선언했다.
金长勋在MBC综艺《来玩吧》里说过自己已经完全放弃结婚了，这让所有人都大吃一惊。金长勋说道：“我太老了，孩子开学典礼或毕业典礼的时候可能认不出了。如果我结了婚的话可能没法像现在这样生活，也没法像现在这样唱歌了。”金长勋也在另一档综艺中说过：“我认真的思考了自己为什么不能结婚。可能是因为遗留至今的准备结婚时的繁文缛节吧。”
5. 许允情
KBS <여유만만>에 출연한 허윤정이 “최고의 배우를 꿈꿨기 때문에 결혼을 포기했다”라며 그동안 결혼을 하지 않았던 이유를 전했다. 10년 넘게 학생들을 가르치고 있는 허윤정은 석사, 박사 과정을 끝내면 결혼해야지 하고 생각을 하다가 지금까지 미루게 되었다고. 허윤정은 “박사 학위를 끝내 결혼 생각이 다시 들었지만 궁극적으로 생각했을 때 연기를 하고 싶다는 생각이 들었다”라며 결혼보다 일이 우선이라고 전했다.
许允情在KBS综艺《游刃有余》上说出了自己一直以来不结婚的理由：“我一直梦想着成为最棒的演员，所以放弃了结婚。”许允情已经当了十几年的教师，她在读完硕士、博士之后本想着要结婚，但一直拖到了现在。她表示：“读完博士之后结婚的念头又重新出现了，但在深思熟虑之后还是决定要演戏。”在她看来，事业是比结婚更重要的事。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
