韩语相似词汇辨析：가장和제일
作者：沪江韩语
2020-02-12 05:30
有没有遇到过意思相近的两个单词却不知道该用哪一个的纠结情况?现在韩语菌就总结了韩语中意思相近的单词来进行辨析讲解，希望能帮你化解选词‘尴尬’~
가장 VS 제일
相似点：
가장和제일都是副词“最”的意思。
例：
내게 아이들은 가장 소중한 보물이다.
对我来说，孩子们是最珍贵的宝贝。
민수는 우리 반에서 제일 키가 크다.
民秀在我们班里个子最高。
不同点：
가장是韩国语的固有词，主要用于书面语，比较正式看上去，当然现代韩国人口语中也经常用到啦！然而제일其实是汉字词“第一”的意思，引申出来就是“最”的意思了。가장后面是不可以接이다的，因为가장只能做副词，而제일后面是可以接이다的，因为它也有名词的词性在内。
例如：
나는 학생이다.
我是学生。
이다前面必须跟名词！
注意：当가장和제일都视为副词的时候两者是可以通用的。
그 무엇보다도 건강이( ).
A:가장이다
B:제일이다
答案是：B
韩语课程推荐：
相关阅读：
本内容由沪江韩语整理，严禁转载
