韩国作词家徐智音的养成史
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-02-07 06:15
想要创作出一首风靡全国甚至全世界的歌曲，不仅需要歌手的好嗓子，影响力，还需要把握得住人心的作词作曲实力。在韩国，就有一位在近年来与许多韩国顶级歌手合作，作出了许多让人耳熟能详的歌词的年轻作词家。今天我们就一起来走近这位创作出许多金曲歌词的作者吧。
노래에서 가사는 중요한 역할을 한다. 감성적인 노랫말은 듣는 사람의 마음을 움직이고 공감하게 한다. 또 중독성이 강한 가사는 많은 사람의 귀에 꽂혀 유행어처럼 따라 부르게 한다. 우리나라 톱가수들의 노래 가사를 책임지는 사람이 있다. 엑소, 동방신기, 태티서, 보아, AOA 등 그동안 함께 작업한 아티스트만 해도 수십명이다. 한국음악저작권협회에 등록된 곡도 150여개다. 2019년 ‘가온차트 뮤직어워즈’에서 올해의 작사가상을 받기도 했다. 작사가 서지음(33)씨를 만났다.
在歌曲中，歌词起到了最重要的作用。感性的歌词会打动听歌的人，引发他们的共鸣。并且让人朗朗上口的歌词会听进许多人的耳中，就像流行语一样让人跟唱。有人就肩负着韩国顶级歌手们的歌曲歌词。她在过去和EXO，东方神起，TTS，BoA，AOA等数十位艺人合作过。在韩国音乐著作权协会登记在案的歌曲就有150多首。还获得了2019年“Gaon Chart Music Awards”的今年最佳作词家奖。我们见到了作词家徐智音（33）。
-자기소개를 해주세요.
—请自我介绍吧
“노래 가사를 쓰고 있는 작사가 서지음입니다. 2012년 가수 하동균의 노래 '가슴 한쪽'으로 데뷔했어요. 엑소의 '으르렁', 소녀시대 태티서의 '트윙클(Twinkle)', 에프엑스의 ‘일렉트릭 쇼크(Electric Shock)’ 러블리즈의 '아츄(Ah-Choo)’, 레드벨벳의 '덤덤(Dumb Dumb)' 등 여러 곡의 가사를 썼습니다. 최근 책 '낭만이 나를 죽일 거예요'를 출간하기도 했어요.”
“我是写歌词的作曲家徐智音。在2012年以歌手河东均的《内心一角》出道。之后写了EXO的《Growl》，少女时代TTS的《Twinkle》，f(x)的《Electric Shock》，Lovelyz的《Ah-Choo》，Red Velvet的《Dumb Dumb》等几首歌的歌词。最近还出版了书籍《浪漫会杀了我》”。
-작사가가 된 계기가 궁금합니다.
—好奇你成为作词家的契机。
“어렸을 때부터 책 읽는 것을 좋아했습니다. 특히 시를 읽고 쓰는 것을 좋아했어요. 초등학생 때부터 고등학교 국어 참고서를 사서 읽었어요. 좋아하는 시가 많이 담겨 있어서 좋더라고요. 김춘수, 윤동주 시인의 시를 좋아했습니다. 줄글보다 시가 더 매력적으로 느껴졌어요. 같은 글이라도 마음에 더 와닿았습니다. 그때부터 시와 독후감을 많이 썼어요.
“我自小就喜欢读书。特别喜欢读诗写诗。从小学开始就买了高中国语的参考书读。因为里面有很多诗，所以很喜欢。我喜欢金春洙和尹东柱的诗。比起散文，我觉得诗更有魅力。就算是同样的内容也更能触动我的心。从那时候开始我就写了很多诗和读后感”。
또 노래를 듣고 부르는 것을 좋아했어요. 올드팝, 재즈, 힙합, 알앤비(R&B) 등 다양한 음악 장르를 즐겨 들었습니다.
并且我也喜欢听歌和唱歌。喜欢经典流行音乐，爵士，嘻哈，R&B等多种音乐体裁。
대학 진학 후 진로를 고민하던 중 좋아하는 일을 직업으로 삼으면 좋을 것 같다고 생각했어요. 가장 좋아하는 ‘음악’과 ‘글쓰기’로 어떠한 일을 할 수 있을지 고민했습니다. 음악을 전문적으로 배우고 싶어서 집 근처 실용음악 학원에 다녔어요. 학원에 작사 과정을 배울 수 있는 반이 있다는 것을 알았어요. ‘이거다’라는 생각이 들었습니다. 본격적으로 작사 공부를 시작했습니다. 가사 쓰는 연습을 1년 정도 했어요. 데모 곡(가수나 작곡가, 연주자 등 제작자가 방송 관계자 등에게 들려주기 위하여 시연 용도로 만든 곡)이나 팝송에 한국어 가사를 붙이는 연습을 했습니다.
“进大学后，我在考虑未来职业的时候，觉得如果能将喜欢的事情当作工作的话就好了。所以在考虑最喜欢的音乐和写作能做什么呢。我想要专门学习音乐，所以就到家附近的实用音乐学院上课。在学院里，我知道了有能学习作词的班。那时就想“就是这个了”。之后正式开始学习作词。我练习作词大概1年左右。在样曲（歌手或作曲家，演奏家等制作者为了给节目相关人士等听而制作的试听曲）或流行歌曲中练习填上韩语歌词。”
그러던 중 한 소속사에서 학원으로 데모 곡을 보내왔어요. 멜로디를 듣고 곡에 어울리는 가사를 써서 지원했습니다. 소속사가 여러 가사를 심사해 노래와 가장 잘 어울리는 가사를 뽑습니다. 공모전 같은 개념이에요. 제가 쓴 가사가 뽑혀 2012년 작사가로 데뷔했습니다. 데뷔곡인 하동균의 ‘가슴 한쪽’입니다. 보통 이러한 과정을 거쳐 작사가로 데뷔하게 됩니다.”
”就在那会儿，某所属公司送了首样曲到学院来。我听了旋律后就写了合适的歌词报了上去。所属公司审查了好几份歌词后选出和和歌曲最适合的歌词。就像是公开招募一样。我写的歌词被选中，所以在2012年就以作词家的身份出道了。出道歌曲就是河东均的《内心一角》。一般都是经过这样的过程出道成为作词家的。“
-작업 과정이 궁금합니다.
—好奇你的工作流程。
“소속사에서 데모 곡을 받으면 멜로디를 듣고 가사를 떠올립니다. 멜로디를 듣자마자 금방 가사를 쓸 때도 있고 시간이 오래 걸릴 때도 있어요. 집중해서 작업하려고 합니다. 가사를 완성하는 데까지 5시간을 넘기지 않으려고 해요. 너무 오랜 시간 가사를 쓰면 집중력이 떨어지는 것 같더라고요.
“从所属公司那里拿到样曲后就听旋律，然后脑海中就会浮现歌词。有的一听到旋律就能马上写出歌词，也有需要花长一点的时间的。我会集中注意力工作。尽量不让完成歌词这件事花费超过5个小时。因为如果写歌词花费太久的时间，集中力会下降的”。
일주일에 2곡 이상의 가사를 씁니다. 노래를 부르는 아티스트와 가사를 조율하는 경우도 있어요. 아티스트가 특정 발음을 어려워한다면 다른 단어로 바꾸기도 해요.”
“一个星期大概写2首以上的歌词。有时候也会配合演唱的艺人修改歌词。如果艺人对特定的某个发音感到困难的话，也会换成其他单词”。
-영감이나 아이디어는 어디에서 얻나요.
—你的灵感和创意源自哪里。
“직접 경험한 것으로만 가사를 쓰는 것은 어렵습니다. 영화, 책, 친구에게 들은 이야기, TV나 유튜브에서 본 것 등 다양한 곳에서 아이디어를 얻습니다. 멜로디를 들으면서 다양한 소재와 상황을 상상합니다. 이 곡과 가장 어울리는 글을 찾아내는 과정이에요.”
“单靠直接经验过的东西写歌词是很难的。所以我从电影，书，朋友那里看到听到的故事，TV或YouTube看到的等许多地方获得创意。一边听着旋律一边想象着多种素材和情况。就是找到和这首曲子最合适的文字的过程”。
-가장 기억에 남는 곡이 있나요.
—有没有印象最深刻的歌曲。
“레드벨벳의 ‘7월7일’입니다. 멜로디를 처음 들었을 때 정말 슬프더라고요. 감정선이 가장 와 닿은 노래였습니다. 감정이입을 해서 몰입해 가사를 썼습니다.”
Red Velvet的《7月7日》。第一次听到旋律的时候真的觉得很悲伤。是情感上最触动我的歌曲。我投入自己的情感写了这首歌的歌词“。
-가장 보람을 느낄 때는 언제인가요.
—什么时候觉得最有意义？
“팬분들이 좋다고 할 때 가장 기뻐요. 가사가 공감된다는 댓글을 보면 ‘내가 잘하고 있구나’ 라는 생각이 듭니다. 사람들이 노래 가사를 따라 부를 때 신기하기도 합니다.
”粉丝们说喜欢就让我最开心。看到对歌词产生共鸣的留言的话就会产生’我做的很不错啊‘的想法。看到人们跟着歌词唱会觉得很神奇“。
또 아티스트가 가사가 좋다고 할 때 뿌듯해요. S.E.S 멤버들이 노래 ‘마이레인보우(My Rainbow)’를 녹음할 때 가사가 감동적이라서 많이 울었다고 하더라고요. 큰 보람을 느꼈습니다.”
”并且艺人说喜欢歌词的时候也会很安慰。SES成员们录制《My Rainbow》的时候说歌词很让人感动，所以很是哭了一场。我觉得很有意义“。
-가장 힘들 때는 언제였나요.
—最艰难的时候是什么时候
“작사가로 데뷔한 직후 가장 힘들었어요. 잘해야 한다는 부담과 압박감이 컸어요. 데뷔는 했지만 계속 잘 해나갈 수 있을까 걱정이 컸습니다. 작업한 곡이 주기적으로 나오면서 안정감을 찾았습니다.”
”出道成为作词家后最辛苦了。必须得做好的负担和压迫感很重。虽然出道了，但很担心自己十分能够继续顺利做好。随着自己作词的歌曲周期出来后才平静下来“。
-최근 책을 출간하셨다고요.
—据说你最近出书了。
“평소에 쓰는 메모나 가사가 많습니다. 음반으로 발매돼 나오는 것은 빙산의 일각이에요. 살면서 했던 생각을 적은 글과 그동안 쓴 가사들을 모아서 책으로 내보자는 생각이 들었어요. 시, 가사 등 다양한 글이 있어요.”
”我平时写了很多便条和歌词。作为唱片发卖出来的只是其中的冰山一角。想将生活所思所感的文字还有这段时间所写的歌词聚集起来写成书。有诗，歌词等多种多样的文字“。
-수입이 궁금합니다.
—好奇你的收入。
“작업한 곡이 음원사이트, 노래방, 음반, 공연 등에서 재생될 때마다 저작권료를 받습니다. 억대 연봉입니다. 가장 많은 저작권료를 안겨준 효자 곡은 엑소의 '으르렁'과 러블리즈의 '아츄' 입니다. 데뷔 1, 2년차에는 수입이 불안정했어요. 프리랜서이기 때문에 매달 들어오는 돈이 들쑥날쑥했습니다. 한 달에 20만원을 벌 때도 있었고, 200만원을 벌 때도 있었습니다. 작업한 곡이 100개 이상 되니 어느 정도 수입이 일정해졌습니다. 데뷔 초보다 10배 이상 올랐어요.”
”我写的歌每次在音乐网站或K歌房，唱片，演唱会等被播出的时候都会有著作权费。让我拿到最多著作权费的歌曲就是EXO的《Growl》和Lovelz的《Ah—choo》了。出道1，2年的时候收入不稳。因为是自由职业者，所以每个月打进来的钱多少不定。有时候一个月拿20万（韩币），也有拿200万的。当作词的歌曲达到100首以上后，收入就变得稳定了下来。比出道之处上升了10倍左右“。
-작사가를 꿈꾸는 사람들에게 해주고 싶은 말이 있나요.
—有话对梦想着当作词家的人说吗？
“작사가로 데뷔한다고 해서 안정된 수입이 보장되는 게 아닙니다. 장기전이에요. 마라톤이라고 생각하고 꾸준히 하는 게 중요합니다. 정말 작사가가 되고 싶다면 끝까지 꿈을 포기하지 않았으면 좋겠어요.”
”就算出道当上了作词家也无法保障就能有稳定的收入。这是一场长期战。重要的是要将它当成是一场马拉松，坚持做下去。如果真想当作词家的话，那就不要放弃梦想坚持到底。“
-앞으로의 계획과 목표는요.
—往后的计划和目标。
“최근 작곡을 배우고 있어요. 가사를 쓰는 것뿐만 아니라 직접 곡을 만들고 싶습니다. 또 언젠가는 소설책도 쓰고 싶어요. 재밌는 일을 찾아서 계속 도전하고 싶습니다.”
”最近在学习作曲。不仅是写词，我也想直接作曲。或许什么时候也想写写小说。想找些有趣的事情继续挑战下去“。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
