在韩国，有不少资深艺人会被公司授予特殊的职衔，参与到公司的运营或创意开发上。下面为大家介绍几位不仅要操心自己的本职工作，还要操心公司的运营或发展的几位韩国艺人。

연예인에게 소속사는 엄청난 역할을 합니다. 대형 기획사라면 그들이 연습생 시절부터 주목을 받아 연예인 못지않은 인기를 누리기도 하죠. 또한 연예인 케어의 정도에도 차이가 나, 소속사가 얼마나 연예계 생활을 편하게 할지를 결정하기도 합니다. 그러나 연예인을 ‘을’로만 생각하는 소속사도 굉장히 많은 편인데요. 일부 소속사는 불공정 계약을 했다는 사실이 알려지며 큰 논란이 되기도 했습니다.
对艺人来说，所属公司的作用非常大。如果是大型企划公司的话，从练习生时期开始，她们就能得到不逊于艺人的人气。并且，所属公司对艺人的关照程度也存在差别，所属公司决定了艺人在演艺圈里的生活的方便程度。然而，也有很多将艺人当成”乙“的所属公司。一部分所属公司被曝光签订了不公平的合约，引起过巨大的争议。

반면 갑-을 관계를 넘어서, 일반 직장 동료처럼 스스럼없이 지내는 소속사와 연예인도 있습니다. 서로에 대한 신뢰를 바탕으로, 전속 계약이 끝난 후에도 재계약을 통해 다시 인연을 이어나가곤 합니다. 이런 연예인은 오랜 시간 한 소속사에 머물다 보니 직원들만큼이나 회사 사정을 잘 꿰뚫고 있죠. 소속사도 이 점을 알고 연예인들에게 회사 직함을 부여하기도 했습니다. 그렇다면 소속사에서 직함을 받은 사람이 누구일까요? 한번 살펴보도록 하겠습니다.
相反，也有所属公司和艺人不再拘泥于甲乙双方的关系，而是像普通的职场同僚一样相处。他们以相互信赖为基础，常常会在专属合约结束后也通过续约再延续彼此缘分。这样的艺人长时间带在一家公司，所以他们对公司的情况也如职员们一样了如指掌。所属公司也知道这一点，所以也赋予了艺人们公司职称。那么，有谁倍公司赋予了职称呢？一起来看一下吧。

◎ 김민종, 폭탄주로 SM 자회사 사외이사 자리 꿰차
◎金旻锺，用炸弹酒坐上SM子公司社外董事的位置

김민종은 SM엔터테인먼트 1세대 배우입니다. 그는 2012년 SM이 인수한 여행사 BT&I의 사외이사로 선임되었는데요. BT&I는 글로벌 MICE 산업을 주도하고 있는 기업으로, 한류를 통한 문화 콘텐츠 사업도 함께 선보이고 있습니다. 연예계 생리를 잘 아는 김민종이 SM 소속 연예인들을 활용한 여행 사업에서 사외이사로서 제 역할을 해낼 수 것이라 판단한 것이죠. 게다가 김민종은 이미 여행사 해피하와이의 사내이사를 역임한 적이 있습니다. 그는 방송에서 ‘폭탄주를 잘 타서 이수만 대표에게 사랑받기 시작했다’며 사외이사 사외 이사 직함에 대해 재치 있게 답변하기도 했습니다.
金旻锺是SM娱乐公司的第1世代演员。他在2012年担任了SM收购的旅行社BT&I的社外董事。BT&I是主导全球MICE产业的企业，同时也推出了通过韩流的文化资讯事业。公司认为对演艺圈运作方式十分了解的金旻锺有足够的能力在利用SM所属艺人们的旅行事业中起到作为社外董事的作用。而且，金旻锺也曾担任过旅行社HappyHawaii的社内董事。他在节目中说：”我很会调炸弹酒，所以就开始得到李秀满代表的青睐“，很机智地回答了对于社外董事这一职衔的相关问题。

강타와 보아 역시 SM의 이사인데요. 두 사람은 지난 2014년 비등기 이사로 선임되어 크리에이티브 디렉터로서 각종 사업에 참여하고 있습니다. 강타는 H.O.T의 메인 보컬로 아이돌의 기반을 다졌고, 보아는 케이팝 해외 진출의 발판을 마련한 것으로 유명합니다. 두 사람 덕분에 SM 엔터테인먼트가 지금의 자리에 오를 수 있었다고 말해도 과언이 아니죠. 이들은 이사회의 구성원은 아니지만 SM 소속 연예인들의 정신적 지주로서, 후배들에게 큰 귀감이 되고 있습니다.
安七炫和BoArd同样也是SM的董事。两人在2014年当上了非注册董事，作为创意总监参与到各种事业中。安七炫作为H.O.T的主唱奠定了其作为爱豆的根基，BoA则为K-POP进军海外打下基础而闻名。说是因为这两人，SM娱乐公司才能走到如今这个位置上也不为过。他们虽然不是理事会的成员，但是作为SM旗下艺人的精神支柱，是后辈们的榜样。

◎ 2PM, JYP 최초의 재재계약 연예인에서 대외협력이사로
◎2PM，从JYP最初续了又续约的艺人到对外合作理事

2PM은 원더걸스의 멤버였던 유빈과 함께 JYP엔터테인먼트 최고참 소속 연예인입니다. 2008년 데뷔한 2PM은 지난 2018년 군 복무 중인 택연을 제외하고 전 멤버가 재재계약을 마쳤는데요. JYP 내에서도 재재계약은 최초로 있는 일이었죠. 또한 멤버들은 계약과 함께 대외협력 이사 타이틀도 얻었습니다. JYP 소속 연예인들을 전 세계에 알리는 게 이들의 임무라고 합니다.
2PM和WonderGirls的宥斌是JYP娱乐公司最资深的艺人。2008年出道的2PM除了2018年正在服役的玉泽演外，全部成员都完成了续约。在JYP公司中，合约续了又续的的情况也是首次出现。并且成员们在续约的同时获得了对外合作董事的职称。据说，将JYP所属艺人们宣传到全世界是他们的职责。

◎ 지누션, YG의 우의정과 좌의정
◎Jinusean，YG的右议政和左议政

YG엔터테인먼트의 1호 연예인 지누션 역시 이사 자리에 올랐습니다. ‘말해줘’라는 곡 덕분에 현재의 YG가 있을 수 있었죠. 양현석은 지누와 션을 “YG의 영원한 우의정·좌의정”이라 언급하며, 이들을 향한 고마움을 드러내기도 했습니다. 현재 지누는 YG의 해외영업·전략기획실 이사로, 션은 등기 이사로 선임되어 활동하고 있습니다.
YG娱乐公司的1号艺人Jinusean也坐上了董事之位。因为《告诉我》这首歌才有了现在的YG。梁贤锡说Jinu和Sean是”YG永远的右议政和左议政“，展现了对他们的感谢之意。现在，Jinu是YG的海外营业，战略企划室的董事，Sean则担任了注册董事，正在活动。

특히 션은 '무주 YG 재단'의 이사도 함께 역임하며 YG의 사회 공헌 활동을 위해서도 힘쓰고 있는데요. 그간 YG가 CSR 활동을 펼칠 수 있었던 것도 사회 활동에 관심이 많은 션의 영향력이 컸다고 합니다. 이러한 활동을 인정받아 지난 2017년 사내이사로 재선임될 수 있었죠. 그는 2020년까지 YG의 사내이사 자리에 머물 예정입니다.
特别是Sean也同时兼任了”MooJuYG财团“的董事，为YG的社会贡献活动贡献自己的一份力。据说期间YG能够展开CSR活动也是被对社会活动很关注的Sean所影响。这些活动得到了认可，他在2017年再次被选为社内董事。到2020年为止，他都会停留在YG社内董事的位子上。

◎ 이세영, 직접 명함 만들어 건네는 배우
◎李世荣，直接做出名片递出去的演员

배우 이세영은 이사는 아니지만, 소속사에 대한 애정으로 ‘과장’ 직함을 받았습니다. 그녀는 스케줄이 없는 날에 매번 소속사에 출근한다고 합니다. 청소도 하고, 비품도 체크하며 사무실을 정비하죠. 그런 이세영의 모습에 소속사 직원들은 그녀에게 ‘오피스라이프스타일팀 과장’이라는 직책을 부여했습니다.
演员李世荣虽然不是董事，但是她却因为对公司的热爱而被授予了科长的职衔。据说她在没有行程的时候都会到公司上班。打扫卫生，清点必需用品，还有整理办公室。所属公司的职员们给那样的她赋予了”办公室生活方式组科长“的职衔。

이세영은 인터뷰가 있을 때마다 기자들에게 자신의 직함이 적힌 명함과 소소한 간식을 만들어 건넨다고 하는데요. 소속사를 향한 애정과 배우라는 직업에 대한 열정, 그리고 기자들을 생각하는 마음으로 인해 이세영의 명함은 기자들 사이에서도 유명하다고 합니다.
据说李世荣在有采访的时候都会给记者们递上写着自己职衔的名片以及一些小零食。据说，因为她对所属公司的热爱以及对演员这份职业的热情，还有为记者们着想的心意，她的名片在记者中是很有名的。

나름의 직함을 갖고 있는 연예인이지만, 사실 이들이 회사에서 실무적으로 도움이 되는 것은 아닙니다. JYP 엔터테인먼트 대외협력 이사인 2PM 닉쿤도 라디오에 출연해 “사실 하는 건 별로 없다”고 밝히기도 했죠. 그러나 이들은 모두 소속사가 지금의 자리에 오를 수 있게 한 장본인으로, 해당 직함을 받을만한 자격이 있습니다. 소속사 역시 이 점을 알고 그들에게 새로운 직함을 부여한 것이겠죠. 앞으로 이들이 소속사의 구성원으로서, 연예인으로서 어떤 활약을 펼칠 지 기대가 됩니다.
虽然是有职衔的艺人，但是并不是说他们对公司有什么实务上的帮助。JYP娱乐公司的对外合作董事2PM的尼坤作客广播节目时就说过：”事实上没什么做的“。然而，他们作为让所属公司走到今天这个位置的功臣，是有资格得到该职衔的。所属公司同样也知道这一点，所以才赋予了他们新的职衔。往后，作为所属公司成员，作为艺人的他们会有什么新的动向呢，让我们一起来期待吧。

相关阅读：

2PM的5位成员与JYP再次续约

以“社内恋爱”闻名的SM明星们的恋情盘点

这位明星居然因太好看被父母强制培养成艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载