形似李孝利，出道即扬名的赵胤熙的发展史
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-02-09 06:30
韩国女演员赵胤熙随着和韩国男演员李东健结婚后，在中国有了些名气。氮素，她之前在韩国就已经是位小有名气的演员了哦。甚至她在出道之初就因为长得像李孝利而引发过话题呢。下面我们就来看看这位小姐姐是如何一路走来的吧。
지금은 잘 알려진 배우들이지만 그들에게도 데뷔초가 있었겠죠. 때때로 데뷔초나 데뷔전 모습을 보게되면 놀라운 경우가 많습니다. 달라서일 수도 있고 생각보다 더 엄청나서일 수도 있는데요. 오늘은 당시 '이효리 닮은 꼴'로 언급되며 뮤직비디오 싹쓸이했다고 할 만큼 잘 나갔다는 한 배우의 졸업사진을 찾아보았습니다.
很多艺人如今已经是家喻户晓的演员，但她们也曾有过出道初期的时候。很多人看到她们出道之初或出道前的样子会感到惊讶。可能因为不同,也有可能是因为她们比想象中还要大只的缘故。今天小编找到了曾经被人们说“长得像李孝利”，走红到几乎横扫MV的的某演员的毕业照。
오늘 소개할 주인공이자, 이효리 닮은 꼴로 유명했던 배우는 바로 조윤희입니다. 조윤희는 고등학생 때 패션잡지 모델을 하며, 연예계로의 본격 입문을 준비했다고 합니다. 그러다 1999년 가수 이수영의 'I Believe' 뮤직비디오에 출연하면서 데뷔하게 되었죠. 이후에도 다수의 뮤직비디오에 출연한 것은 물론 CF 모델로도 등장하며 하이틴 스타로서의 역량을 드러냈습니다. 특히 처음 뮤직비디오를 찍은 이수영과의 인연은 이어졌는지 이수영 뮤직비디오에 많이 출연했죠.
今天要介绍的主人公就是因为长得像李孝利而扬名的演员，她就是赵胤熙。据说赵胤熙在高中时期当了一家时尚杂志的模特，准备正式进军演艺圈。然而，她是在1999年出演歌手李秀英的《I Believe》的MV出道的。之后她不仅出演了许多音乐MV，还当上了CF模特，展现了作为青少年明星的能量。可能是因为和第一次拍MV的李秀英的缘分,她经常出演李秀英的MV。
이렇게 연예계에 발을 들인 조윤희는 2002년 SBS 드라마 '오렌지'라는 작품을 계기로 배우로서 정식 데뷔하게 됩니다. 이후에도 드라마 '러브레터', 영화 '태극기 휘날리며' 등에 출연하며 얼굴을 알리고 차차 입지를 다져나갔습니다.
就这样踏入了演艺圈的赵胤熙因为2002年SBS电视剧《Orange》而作为演员正式出道。之后，她出演了电视剧《情书》，电影《太极旗飘扬》等，在大众面前露脸，逐步稳固了自己作为演员的根基。
이처럼 다양한 작품에서 주연, 조연으로 출연하며 필모그래피를 쌓았던 조윤희는 특히 2012년 방영된 드라마 '넝쿨째 굴러온 당신'에 출연하며 대중적인 인지도가 많이 높아졌습니다. 넝쿨째 굴러온 당신에서는 방이숙 역으로 활약했는데요. 이때 많은 사랑을 받으며 인기를 얻은 조윤희는 이어지는 작품들까지 좋은 성적을 냈습니다.
像这样，赵胤熙在许多作品中出演主演或配角，积累作品。之后，她出演了2012年播出的电视剧《顺藤而上的你》，大幅提升了大众对她的认知度。她在《顺藤而上的你》中饰演了方二淑。此时得到了许多人的喜爱，获得人气的赵胤熙就连接下来出演的作品都获得了好成绩。
조윤희는 이후 tvN의 걸작이라고 불리는 드라마 '나인 : 아홉 번의 시간여행'에도 주민영(박민영) 역으로 출연하면서 더욱 연기자로서의 면모를 보여주었는데요. 귀여운 얼굴에 큰 키로 많은 배우들과 케미를 형성하기도 하며 인기작에 꽤 출연하곤 했습니다.
赵胤熙之后出演了被称为tvN杰作的《Nine：九回时间旅行》中的周敏英(朴敏英)，更是展现了作为演员的面貌。可爱讨喜的脸再加上高个子，和许多演员的合作都碰撞出火花来，出演了不少人气作品。
인기를 끌었던 작품 '넝쿨채 굴러온 당신'으로 KBS 연기대상에서 여자 조연상과 베스트 커플상을 수상했습니다. 드라마 '나인 : 아홉 번의 시간여행'으로는 제6회 코리아 드라마 어워즈에서 여자 최우수상을 받기도 했죠. 이렇게 배우 활동하면서 작품운이 좋았는지 조윤희가 출연한 영화와 드라마는 대개 연달아 흥행하면서 조윤희는 배우로서 입지를 제대로 다질 수 있었습니다.
她凭借着获得人气的作品《顺藤而上的你》获得了KBS演技大赏的最佳女配角和最佳情侣这两个奖项。电视剧《NINE：九回时间之旅》则获得了第6届韩国电视剧大奖的最佳女演员奖。就这样，大概是赵胤熙的作品运不错，他出演的电视剧和电影都接连大受欢迎，赵胤熙也能够因此顺利地奠定了自己作为演员的根基。
조윤희는 작품활동을 꾸준히 해오던 중, 2016년 드라마 '월계수 양복점 신사들'에서 이동건을 만나게 됩니다. 이때의 상대 역은 실제 인연으로 이어졌고 결혼에까지 이르게 됐죠. 월계수 양복점 신사들 홍보 당시 조윤희는 이전에 자신이 많은 사랑을 받았던 작품 '넝쿨당에서 굴러온 당신'에서처럼 인기 끌 수 있을 것 같다는 자신감을 내비치기도 했었는데요. 본인에게는 여러모로 일과 사랑 다 잡은 의미 있는 작품이었을 듯합니다.
赵胤熙在继续作品活动的途中，在2016年的电视剧《月桂树西服店的绅士们》中邂逅了李东健。和在剧中演对手戏的人发展成了现实中的恋人关系，甚至还结了婚。在宣传《月桂树西服店的绅士们》当时，赵胤熙十分自信地表示作品能够像之前自己备受观众喜爱的作品《顺藤而上的你》一样收获人气。对于她来说，这大概是一部从各方面来说让她能够事业爱情一手抓，极具意义的作品。
이 작품 종영 후, 이동건과 조윤희는 열애 사실을 밝혔고, 작품에도 그들에게도 다시금 시선이 집중됐습니다. 이후 약 2개월 만에 결혼 소식을 전해 또 한 번 대중을 놀라게 했는데요. 결혼 준비 중 아이가 생겼다며 임신 소식까지 전하며 열애 인정 후 빠른 결혼으로 이어졌습니다.
在该作品收官后，李东健和赵胤熙公开了恋爱事实。作品和她们都再次聚集了世间的关注。之后大概2个月后，他们就传出了结婚的消息，再次震惊了大众。他们甚至还传出了怀孕的消息，据说在准备结婚的时候有了孩子，因此继承认恋情后很快地就结婚了。
현재는 딸 로아 양을 두고 있으며 연기활동을 이어나가는 중입니다. 현재는 KBS 주말 드라마 '사랑은 뷰티풀 인생은 원더풀'에 출연 중입니다. 지난해부터 시작해 올해까지 방송하는 작품이라고 하죠. 조윤희는 김설아 역을 맡았습니다.
现在她有了女儿Roa，正在继续演戏。现在她正在出演KBS周末剧《爱情是Beautiful，人生是Wonderful》。据说是从去年开始播到今年的作品。赵胤熙在其中饰演了金雪儿。
사실 조윤희는 배우로서 연기만 한 것은 아니었습니다. 다방면에서 활동하며 멀티 엔터테이너로서의 가능성을 키워갔죠. 예능 프로그램 MC나 라디오 DJ 등이 대표적이었는데요. 지난 2016년에서 2017년 약 1년간 조윤희는 KBS Cool FM 조윤희의 볼륨을 높여요에서 DJ로 활동했습니다.
事实上，赵胤熙虽然是一位演员，但她并不单是演戏。她通过多方活动,培养了作为多栖艺人的可能性。在综艺节目中担任MC或广播节目DJ等就是其中代表性的活动。从2016年到2017年一年里，赵胤熙在KBS Cool FM《提高赵胤熙的音量》中担任DJ。
이러한 활동을 하며 활동 영역을 넓힘과 동시에 또 한 번의 터닝포인트를 맞게 됩니다. 대중적인 인지도도 높아지고 기회도 많아졌을테니까요. 2018년부터는 인기 예능 KBS '해피투게더 4'의 여자 엠씨로서 활약하게 되었죠. 이렇게 쟁쟁한 진행자들이 많은 상황에서도 당당히 엠씨를 맡아서 활동하며 인지도도, 활동 영역도 넓혔습니다.
赵胤熙通过这些活动拓宽活动领域的同时迎来又一个转折点。她在2018年开始在综艺节目KBS《HappyTogether4》中担任女MC。在有多位实力不俗的主持人中理直气壮地担任了MC，提升了自己的认知度和活动领域。
지난해 10월까지 조윤희는 KBS 예능 프로그램인 '해피투게더'의 안방마님으로 활약했습니다. 본업인 배우인 만큼 연기에 집중하기 위해 MC에선 하차했어요. 현재는 하차했지만, 조윤희는 2017년 이동건과 결혼한 후에도 이처럼 고정 예능 해피투게더를 비롯해 많은 활동을 이어왔습니다. 그만큼 앞으로가 기대되기도 하는데요. 앞으로도 활발한 활동과 활약, 기대해봅니다.
直到去年10月为止,赵允熙担任了KBS综艺节目《Happy Together》的主持人。但是作为一名演员，为了集中精力表演，她卸去了MC一职。现在她虽然在节目中下车了，不过就像这样固定出演综艺《Happy Together》一样，赵胤熙在2017年和李东健结婚后仍然继续着许多活动。所以往后也是很值得期待的哦。希望她以后有更多活动，更加活跃。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
