近两三年来，随着许多人在youtube上开设频道，自创许多文化资讯以供人们观看后，这些youtuber的影响力正在急速增长，甚至他们的收入也随着他们人气的提升而暴增。那么，当youtuber是否真的那么赚钱呢？下面我们就来看下youtuber的相关真相吧。

하루에 10억 이상 시간이 소비되는 유튜브,유튜브의 성장만큼 자신이 만든 콘텐츠를 기반으로 한 유튜버들의 영향력이 커지고 있는데요.^^그럼 구독자수 상위 유튜버들의 수입은 어떨까요?
每天有10亿人以上在YouTube上消磨时光。随着YouTube的发展,以自己制作的内容为基础的YouTuber的影响力正在增大。那么，订阅者数排名居前的YouTuber们的收入如何呢？

작년 7월, 2,100만 명의 구독자를 보유한 '보람튜브' 채널 운영자가 98억 원 상당의 청담동 빌딩을 매입한 사실이 보도되면서 톱스타 부럽지 않은 고수입 유튜버들이 다시 세간의 이목을 끌었습니다.
去年7月，随着拥有2100万名订阅者的Boram Tube频道的运营者买入了价值98亿韩币的清潭洞建筑这件事被报道，不用羡慕顶级明星的高收入YouTuber聚集了世间的关注。

한국방송통신전파진흥원이 발표한 유튜버들의 연수입 집계를 봐도, 게임 유튜버 17억, 먹방 유튜버 10억 등으로 구독자수 상위 유튜버들의 수입은 입이 벌어질 정도입니다! 콘텐츠의 범람은 다시 사용자의 폭증으로 이어지고 이러한 선순환은 급기야 ‘돈버는’ 전업 유튜버에 대한 환상으로 이어지는데요.
根据韩国放送通信传播振兴院发表的《youtuber们的年收入统计》，游戏youtuber是17亿韩币，吃放youtuber是10亿等，订阅者数排名前几的youtuber们的收入令人瞠目结舌。内容的泛滥再次引发用户的暴增,这种良性循环最终变成对"赚钱"的全职Youtuber的幻想。

유튜브를 시작하면, 나도 '돈버는' 전업 유튜버가 될 수 있을까요?
开始youtube的话，我也能够成为赚钱的youtuber吗？

돈버는 유튜버는 단 1%, 유튜브 열정페이의 현장을 가다!
赚钱的youtuber只有1%，前往youtube的低酬现场!

구독자 수가 미미한 유튜버들의 수입과 관련한 공식적인 집계는 없으나 2018년 11월 한국MCN협회가 유튜버들을 대상으로 진행한 설문에 따르면, 유튜브채널 운영이 부업이나 취미가 아닌 주업인 경우 크리에이터의 일 평균 수입은 5만 원 수준인 것으로 나타났다. 편당 제작 비용은 10만 원이 채 되지 않았으나 콘텐츠 제작에 평균적으로 35.9시간(하루 9시간 노동을 전제했을 시 4일 소요)을 할애하고 있었다. 따라서 대부분 월 100만 원 가량의 수입을 얻는다고 가정하면, 대다수 유튜버는 들이는 시간과 노동력 대비 기대 이하의 성적을 거두고 있음을 알 수 있다.
虽然没有和订阅者数很少的youtuber们的收入相关的官方统计资料，但是根据2018年11月，韩国MCN协会对youtuber们进行的问卷调查显示，将经营YouTube频道当作主业，而非副业或兴趣的情况下，原创者的日平均收入只有5万韩币左右。每一集的制作费用还不到10万韩币，而制作文化资讯平均要花费35.9小时（按照每天9小时工作的话，要花费4天时间）。因此，假设大部分每个月能够获得100万韩币收入的话，大多数youtuber投入的时间和劳动力在对比之下呈现出低于期待值的成绩。

유튜버들 사이에 농담처럼 회자되는 ‘30:800 :1,000 법칙’(구독자 30만 명에 누적 조회 수 800만 건이면 월수입 1천만 원) 역시 산술적으로는 정확하겠지만 사실상은 대다수 크리에이터들이 지향하는 목표에 불과하다. 2018년 한국방송광고진흥공사가 실시한 조사에 따르더라도, 돈버는 유튜버는 1% 남짓에 불과하다고 하니, 사실상 99%의 유튜버들은 한 달에 100만 원도 벌지 못하는 상황인 셈이다.
就像youtuber们之间的玩笑话一样脍炙人口的”30：800：1000法则（订阅者30万人，累计点击率800万次的话就能够月入1000万韩币）虽然从算术上是对的，但是事实上这也不过是大多数原创者们想要达到的目标而已。根据2018年韩国放送广播广告振兴公社实施的调查，赚钱的youtuber不过占全部的1%而已。事实上，99%的youtuber每个月都还拿不到100万韩币。

그렇다면 이 같은 99%의 유튜버들은 지금 무엇에 기여하고 있는가?
那么，这些99%的youtuber现在在干什么呢？

그들은 유튜브 제국의 노예인가?
他们是youtube帝国的奴隶吗？

아이러니하게도 유튜브는 99%의 ‘돈 못 버는 유튜버들’이 생산하는 콘텐츠로 천하제일 방송국의 지위를 유지한 채 ‘집합의 힘’을 발휘하는 중이다. 그간, 개미 유튜버의 이야기는 어느 매체에서도 보도된 적이 없다. 그러나 당신은 유튜브 제국의 주인인가? 아니면 노예인가? 하는 이 질문에 개미 유튜버들은 이렇게 답한다.
具有讽刺意味的是,YouTube是靠99%的"不赚钱的YouTuber"创造的内容，靠”凝聚的力量“维持其天下第一电视台的地位的。过去，所有小youtuber的故事没被任何媒体报道过。然而，你是youtube帝国的主人吗？还是奴隶呢？面对这一提问，youtuber们这么回答。

“노예요? 아니에요. 유튜브가 우리에게 바라는 건 하나도 없거든요. 우리가 구독자 싸움을 하든, ‘관종’ 짓을 하든, 봉지 라면 40개를 먹다가 새벽에 응급실에 실려가든 아무 상관을 안 해요. 우리가 없으면 유튜브는 죽어요. 그러니까 우리가 유튜브 제국의 주인이죠"
”奴隶？不。YouTube没有期望我们做什么。不管我们是争夺订阅者也好，是做出”关种“行为也好，是吃了40袋泡面凌晨被送往急诊室也好，都没关系。没有我们的话，youtube就完了。所以我们是youtube帝国的主人“。

99% 개미유튜버들의 집합의 힘~
99%小youtuber们凝聚的力量

그렇다면 돈버는 1% 유튜버들의 비결은 무엇일까요?
那么，赚钱的1%的youtuber们的秘诀是什么呢？

충분히 소구력 있는 콘텐츠를 만드는 저력
有制作诉求力充分的内容的潜力

지금, 유튜브 채널을 대표하는 키워드를 보자. 브이로그Vlog, 겟레디위드미GRWM●, 제품 언박싱과 하울● 리뷰 등이 트렌드다. 최근에는 이를 바짝 쫓으며 듣고 있으면 기분이 좋아지는 ASMR(자율감각쾌락반응) 콘텐츠나 먹방 사운드처럼 ‘음향 콘텐츠’를 제작하는 방송이 떠오르고 있다. 소위 ‘리얼 사운드 푸드 크리에이터’로 소개되는 ‘홍사운드’는 치즈, 벌꿀, 삼겹살, 간장 게장 등의 먹방 사운드만으로 구독자 140만 명의 어엿한 방송국으로 성장한 대표적인 채널이다. 또한 구독자 50만명을 돌파한 ‘미니유 ASMR’ 채널의 경우 100% ASMR 콘텐츠로 승부하는데, 생크림에 초코볼 말아먹는 소리, 브러시 깃털 자르는 소리를 비롯해 ‘옆집 사람 간호해주기 ASMR’ 같은 힐링 콘텐츠는 독신 남녀들 사이에서 화제가 된 바 있다. 이렇듯 나 혼자 만들어내는 사운드와 내레이션만으로 방송국이 되는 시대다.
看现在代表YouTube频道的关键词，Vlog，GRWM，产品拆封和扫货，评论等都很流行。最近，有些紧追着这些，制作了让人听了就心情变好的ASMR（自律感快乐反应）的文化资讯活着像吃货声音一样的”音响文化资讯“的节目正火。所谓的”逼真的吃食声音原创者“hongsound以吃奶酪，蜂蜜，五花肉，腌花蟹等声音就成为拥有140万订阅者的堂堂电视台的代表性频道。并且订阅者数突破了50万的miniuASMR频道也是以100%ASMR资讯取胜，包括用奶油泡巧克力吃的声音，剪掉刷子毛的声音在内，”照顾邻居的ASMR“之类的治愈性文化资讯在独身男女中也成为了话题。像这样，光靠自己一个人创造的声音和旁白就能成为电视台的时代。

예컨대, 박막례 할머니 유튜브, 이들의 경쟁력도 바로 '콘텐츠'에 있었다. 어느새 흥행 콘텐츠를 위한 포맷이 고착화된 유튜브에서, 기존 문법을 따르지 않는 파격과 새로움이 이들의 성공 요인으로 작용했다고 분석했다.
例如，朴莫莱奶奶的youtube，他们的竞争力也在于”文化资讯“上。据分析，他们的成功的原因就是他们在不知不觉中，走红文化资讯模式已经固定化的YouTube上不遵循既有思路的破格和崭新。

相关阅读：

最近韩国大火的youtuber到底是什么？

韩国热门的美妆YouTuber TOP5

海外YouTuber盛赞的韩国化妆品

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载