泡面在韩国是男女老少都喜爱的国民性简易代餐食品。甚至据说有的人去了外国旅游，怕吃不惯当地饮食而带了不少杯面。氮素，据说有不少外国酒店是禁止在房间里吃杯面的哦。这是为什么呢？

대부분의 호텔이 취사를 금하고 있습니다. 주방 등의 조리시설을 처음부터 만들지 않았으니 이는 당연한 조치죠. 그런데 컵라면조차 금지되는 호텔이 많다는 사실을 모르는 사람들이 많은데요. 모르고 호텔에서 라면을 먹었다가 하루치 호텔 숙박비를 청구당한 경우도 있었다고 합니다. 고객들이 룸 안에서 컵라면 먹는 것을 방지하기 위해 커피포트 자체를 비치해두지 않거나 뜨거운 물을 비싼 가격으로 판매하는 등 강수를 두는 호텔들도 생겨나고 있습니다. 
大部分的酒店都是禁止做饭的。因为一开始就没有设置厨房等料理设施，所以这是理所当然的。但是很多人都不知道，其实很多酒店连吃杯面都禁止哦。据说有人并不清楚这件事，而在酒店里吃杯面而被要求多交一天的酒店住宿费。为了防止顾客在房间里吃杯面，有的酒店甚至采取了房间里不放咖啡壶，或者高价卖热水等措施。

엄밀히 따지면 끼니로 먹을 음식을 만드는 것이 취사이니 컵라면도 취사에 해당되기는 하죠. 하지만 간편식에 불과한 컵라면에 호텔 측이 이처럼 강경하게 반응하는 이유는 잘 납득이 가지 않는데요. 지금부터 컵라면 취사에 예민하게 반응할 수밖에 없는 호텔 측의 입장을 살펴보도록 하겠습니다. 
严格来讲，做代餐的食物就是做饭，所以杯面也属于做饭。但是，不过是简便代餐的杯面却被引来酒店方面如此强硬反应的理由却让人难以接受。下面我们就来看看酒店方面不得不对泡杯面如此反应敏感的原因吧。

 

취사 시설을 만들려면 싱크대, 가스레인지 등 필요한 장비가 많습니다. 그뿐만 아니라 설계할 당시부터 환기장치, 배수관 설치, 가스배관 등을 미리 감안해야지만 취사가 가능한 건물을 만들 수 있는데요. 그래서 호텔은 이런 부분을 과감히 버리고 숙박의 편의성에 가장 큰 중점을 두고 설계되었습니다. 
想要有做饭的设施的话，就需要如同洗涤槽，煤气炉等必备的装备。不仅如此，在设计阶段就必须考虑到通风设施，设置排水管和煤气管等，建设出能够做饭的建筑。所以酒店果断地放弃了这一部分，将重心放在了住宿的便利上进行了设计。

여기서 호텔에서 취사하면 안 되는 가장 중대한 문제가 발생합니다. 바로 환기시설이 없다는 점인데요. 음식을 만들어 먹는 것도 문제지만 이후에 음식 냄새를 빼는 것도 여의치가 않습니다. 때문에 호텔에서 취사를 하면 방 안 자욱이 냄새가 남는 것은 물론이고 복도에까지 음식 냄새가 진동하는 경우가 다반사라고 하는데요. 
在这里就发生了在酒店不能煮饭的最重大的问题了。那就是没有通风设施这一点。虽然做饭吃是个问题，但是做完饭后消除饮食残留的气味也并不容易。因此在酒店做饭的话，大多都会在房里弥漫着食物的气味，甚至就连走道都会充斥着食物的味道。

 

컵라면이 비록 조리시설이 필요 없는 간편식이라 할지라도 냄새 문제는 피해 갈 수가 없죠. 만들어 먹기 쉬운 음식이라고 해서 냄새가 안 나는 것은 아니기 때문인데요. 심한 경우, 몰래 컵라면을 만들어 먹은 룸은 이후 2-3일은 이용하지 못할 때도 있다고 합니다. 아니면 컵라면 냄새로 인해 수많은 컴플레인을 받아야 할 것입니다. 이는 분명 호텔 측에 엄청난 손해겠죠. 
虽然杯面是不需要料理设施的简易式代餐，但是却无法避免留下气味这一点。因为并不是容易吃的食物就不会散发气味。据说，有时候偷吃杯面后的房间严重的话在之后的2~3天都不能再用了。不然会因为杯面的气味而接到许多投诉。这对酒店方面的确是个非常大的损失。

 

창문이 안 열리는 호텔에서는 더욱 곤욕스러울 수밖에 없습니다. 환기시설도 안 갖춰져 있는 방에 창문조차 없으니 컵라면 냄새를 뺄 방도가 없기 때문이죠. 컵라면 국물을 시트나 카펫 위에 흘리는 것도 부가적인 문제로 지적되고 있는데요. 빨간 국물이 잘 빠지지도 않아 호텔 측은 컵라면을 반기지 않을 수밖에 없습니다. 그래서 유난히 컵라면을 사랑하는 한국인들이 해외 호텔에서는 블랙리스트 취급을 받는 경우도 있다고 합니다.
无法开窗的酒店就更加尴尬了。因为在没有通风设施的房间里连扇窗户都没有，没法换气散去杯面的气味。杯面的汤汁滴溅到床单或者地毯上也是附加问题。红色的汤汁很难洗掉，酒店方面自然不会喜欢杯面。因此据说特别喜欢吃杯面的韩国人上了海外酒店的黑名单。

간혹 어글리 코리안이 컵라면을 먹고 제대로 치우지도 않거나 포트에 라면을 끓여 먹는 등 에티켓에 어긋나는 행동을 하여 더욱 한국인과 컵라면에 대한 인상을 해치고 있기도 합니다. 라면 찌꺼기와 기름때가 남은 포트 때문에 룸에 비치된 커피포트를 치워버린 호텔도 있다고 전해집니다.
偶尔有韩国人吃杯面却没有好好处理好或者在咖啡壶里煮泡面吃等，做出了违背道德规范的行动，令人对韩国人和杯面的印象更坏了。据说有的酒店因为残留着拉面残渣和油花的烧水壶而将原本放在房间里的咖啡壶给撤掉。

 

한국인들에게는 익숙한 냄새이다 보니 컵라면 냄새가 역하다는 인식이 없습니다. 하지만 외국인들에게는 한국인의 마늘 냄새만큼이나 상당히 불쾌감을 심어주는 냄새라고 하는데요. 그들에게는 그저 거북한 냄새에 불과합니다. 한국인들이 낯선 외국인 냄새에 괴로워하는 것과 똑같은 이치라고 보면 될 것 같습니다.
对于韩国人来说，杯面的气味是如此熟悉，因此并不会觉得恶心。但是据说正如外国人说韩国人的大蒜味一样，杯面的气味对他们来说也是相当不快的气味。对他们来说，泡面味不过是让人讨厌的气味而已。就像韩国人很难忍受外国人身上的气味一样，是同样的道理。

그러니 특히나 해외로 여행을 떠난다면 호텔 룸에서 컵라면 취사가 불가능하다는 사실을 분명히 인식해야 합니다. 잘 알지 못해 컵라면을 먹었다가 된통 벌금을 무는 일이 발생하면 얼마나 억울할까요? 자신의 옳지 못한 행동으로 인해 한국인 전체에 대한 이미지가 나빠지는 것 또한 경계해야 할 문제일 것입니다.
因此，如果到外国旅行的话，一定要切记不可以在酒店房间里吃杯面。如果不清楚，在房间里吃了杯面后被罚钱的话，该有多郁闷啊？而且因为自己错误的行为抹黑了韩国人整体的形象这一点也必须警惕才是。

相关阅读：

韩国不可错过的美食店best10

让人“爱憎分明”的韩国美食 你敢挑战吗？

韩国2018泡面销售量排行前5

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载