由韩国知名电影导演奉俊昊执导的《寄生虫》在戛纳电影节上亮相后，这部电影以及出演该电影的主角们就得到了多方关注。1月13号晚，美国奥斯卡公布第92届奥斯卡奖的提名名单，《寄生虫》竟然获得了6个部门的提名。这一消息大大振奋了韩国国民。下面我们一起来看看韩网的报道和韩国网民的反应吧。

봉준호 감독의 ‘기생충’이 한국영화 최초로 아카데미 시상식 최종 후보에 선정되는 기염을 토했다.
奉俊昊导演的《寄生虫》成为韩国电影第一部提名奥斯卡颁奖典礼最终提名名单。

미국영화예술과학아카데미(AMPAS)는 한국 시간으로 13일 밤 10시 18분(PST AM 05:18) 제92회 아카데미 시상식 최종 후보를 공개했다. 영화 ‘기생충’은 국제 장편 영화상을 비롯해 작품상, 감독상, 각본상, 미술상, 편집상 총 6개 부문 최종 후보에 이름을 올렸다. 아카데미 시상식(Academy Awards)은 미국 영화업자와 사회법인 영화예술 아카데미협회가 수여하는 미국 최대의 영화상으로, ‘오스카상’이라고도 불린다. 한국영화가 아카데미 시상식 최종 후보로 선정된 것은 봉준호 감독의 ‘기생충’이 최초다. 앞서 영화 ‘기생충’은 아카데미 시상식과 함께 미국을 대표하는 양대 시상식으로 불리는 제77회 골든 글로브에서 최우수 외국어영화상을 수상한 바 있다. 이 역시 한국영화 최초 기록이다.
美国电影艺术与科学学院在韩国时间13日晚10点18分公开了第92届奥斯卡颁奖典礼的最终提名名单。电影《寄生虫》获得了包括最佳国际影片，最佳影片，最佳导演，最佳原创剧本，最佳美术指导，最佳剪辑等6个部门的最终候补名单的提名。学院奖是美国电影从业者和社会法人—电影艺术学院协会授予的美国最大的电影节，也被称为“奥斯卡奖”。奉俊昊导演的《寄生虫》是韩国电影首次被提名为奥斯卡奖的最终候补。此前，电影《寄生虫》就在和美国奥斯卡奖一起被称为代表美国的两大颁奖典礼的第77届金球奖上获得了最佳外语影片。这也是韩国电影有史以来的第一次。

작품상(Best Picture)에는 영화 ‘기생충’과 함께 8개 작품이 후보에 올랐다. 영화 ‘포드 V 페라리’(FORD V FERRARI), ‘아이리시맨’(The Irishman), ‘조조 래빗’(Jojo Rabbit), ‘조커’(Joker), ‘결혼 이야기’(Marriage Story), ‘1917’, ‘원스 어폰 어 타임… 인 할리우드’(Once Upon a Time… in Hollywood), ‘작은 아씨들’(Little Women)이다.
最佳影片的候补是电影《寄生虫》和另外8部作品。分别是《极速车王》，《爱尔兰人》，《乔乔的异想世界》，《小丑》，《婚姻故事》，《1917》，《好莱坞往事》，《小妇人》。

또 감독상(Directing)에는 ‘기생충’ 봉준호 감독과 함께 ‘아이리시맨’(The Irishman)의 마틴 스코세이지, ‘조커’(Joker)의 토드 필립스, ‘원스 어폰 어 타임… 인 할리우드’(Once Upon a Time… in Hollywood)의 쿠엔틴 타란티노, ‘1917’의 샘 멘데스 감독이 최종 후보에 이름을 올렸다.
并且最佳导演候补名单则是《寄生虫》的奉俊昊导演和《爱尔兰人》的马丁·斯科塞斯，《小丑》的托德·菲利普斯，《好莱坞往事》的昆汀·塔伦蒂诺，《1917》的山姆·门德斯。

각본상(Original Screenplay)에는 ‘기생충’ 봉준호 감독, 한진원 작가와 함께 ‘나이브스 아웃’(Knives Out)의 라이언 존슨, ‘결혼 이야기’(Marriage Story)의 노아 바움백, ‘1917’ 샘 멘데스와 크리스티 윌슨-케언즈, ‘원스 어폰 어 타임… 인 할리우드’(Once Upon a Time… in Hollywood)의 쿠엔틴 타란티노가 올랐다.
最佳原创剧本候补名单上的则是《寄生虫》的奉俊昊导演和 han jin-won作家，以及《利刃出鞘》的莱恩·琼森，《婚姻故事》的诺亚·鲍姆巴赫，《1917》的山姆·门德斯和克里斯·蒂威尔·森克伦斯，《好莱坞往事》的昆汀·塔伦蒂诺。

영화 ‘기생충’과 함께 국제 장편 영화상(International Feature Film)에는 ‘코퍼스 크리스티’(Corpus Christi, 폴란드), ‘허니랜드’(Honeyland, 북마케도니아), ‘레미제라블’(Les Miserables, 프랑스), ‘페인 앤 글로리’(Pain and Glory, 스페인)가 올랐다.
和电影《寄生虫》一起获得最佳国际影片的有波兰的《基督圣体》，北马其顿的《蜂蜜之地》，法国的《悲惨世界》，和西班牙的《痛苦与荣耀》。

미술상(Production Design)에는 영화 ‘기생충’ 이하준 미술 감독과 영화 ‘아이리시맨’(The Irishman), ‘조조 래빗’(Jojo Rabbit), ‘1917’, ‘원스 어폰 어 타임… 인 할리우드’(Once Upon a Time… in Hollywood)의 프로덕션 디자이너들이 최종 후보에 올랐다.
最佳美术指导的最终候补名单上的是电影《寄生虫》的李河俊美术指导和电影《爱尔兰人》，《乔乔的异想世界》，《1917》和《好莱坞往事》的指导设计者们。

편집상(Film Editing)에는 ‘기생충’ 양진모 편집 감독과 영화 ‘포드 V 페라리’(FORD V FERRARI), ‘아이리시맨’(The Irishman), ‘조조 래빗’(Jojo Rabbit), ‘조커’(Joker) 편집자가 이름을 올렸다.
提名最佳剪辑的是《寄生虫》的梁振模（音）剪辑导演以及电影《极速车王》，《爱尔兰人》《乔乔的异想世界》《小丑》的剪辑者。

‘기생충’은 지난해 10월 11일 미국 현지 언론과 평단의 스포트라이트를 받으며 뉴욕과 LA 3개 상영관에서 선 개봉했다. 당시 ‘기생충’의 오프닝 스코어는 역대 북미에서 개봉한 모든 외국어 영화의 극장당 평균 매출 기록을 넘어서는 신기록이었다. 개봉 후에는 관객들의 입소문이 더해지며 상영관 수를 최대 620개까지 빠르게 확장했다. ‘기생충’은 개봉 90여 일이 지난 지금까지도 꾸준한 흥행세를 유지하며 12일 기준 북미 박스오피스 누적 매출 2536만 8736달러(약 293억원)를 기록했다. 이는 북미에서 개봉한 역대 한국영화 흥행 1위 기록이자 북미에서 개봉한 역대 모든 외국어 영화 중 흥행 순위 7위의 대기록이다. 종전 역대 7위 흥행작은 누적 매출 2463만 3730달러(약 285억)를 기록한 ‘무인 곽원갑’(Fearless, 2006년)이었다. 지난 골든 글로브 시상식을 전후해 ‘기생충’의 상영관 수는 155개에서 222개로 늘어난 데 이어 지난 주말 345개로 또 한 번 확장했다.
《寄生虫》在去年10月11日得到了美国当地媒体和评论团的聚焦，在纽约和LA3个影院提前上映。当时，《寄生虫》的开场评分是有史以来在美国上映的所有外国电影的各剧场平均销售记录的新纪录。上映后经过观众的口口相传，上映的电影院很快就达到了620家。《寄生虫》在已经上映90多天的现在也依旧保持着卖座趋势，以12日为准，北美票房累计的销售额为2536万8736美金（约293亿韩币）。这是历来在北美上映的韩国电影中最卖座的，在有史以来在美国上映的所有外国电影的票房排名中位列第7。以前排名第7的卖座电影是累计销售额达到2463万3730美金（约285亿韩币）的《霍元甲》。上映的电影馆数从金球奖当时的155增加到222家，接着在本周周末确定增加到345家。

영화 ‘기생충’의 흥행은 비단 북미에서만은 아니다. ‘기생충’은 지난해 5월 30일 한국 개봉을 시작으로 프랑스, 스위스, 호주, 중국홍콩, 중국대만, 스페인, 이탈리아, 브라질, 멕시코, 일본 등 세계 42개국및 지역에서 개봉했다. 이중 프랑스, 터키, 스페인, 이탈리아, 벨기에, 베트남, 인도네시아, 호주, 독일 등 해외 25개국에서 현지 개봉한 역대 한국영화 흥행 1위 타이틀을 거머쥐는 저력을 과시했다. 올해도 영국, 핀란드, 인도, 아르헨티나, 불가리아, 아랍에미리트 등에서 개봉을 계획하고 있다.
电影《寄生虫》并不止在北美卖座。《寄生虫》去年5月30日在韩国上映后，在法国，瑞士，澳大利亚，中国香港，中国台湾，西班牙，意大利，巴西，墨西哥，日本等世界42个国家和地区上映。其中，在法国，土耳其，西班牙，意大利，比利时，越南，印度尼西亚，澳大利亚，德国等海外25个国家上映的韩国电影中获得了票房第1。今年也计划在英国，芬兰，印度，阿根廷，保加利亚，阿联酋等地上映。

‘기생충’은 골든 글로브상 이전에도 각종 해외 영화제와 해외 시상식에서 잇단 낭보를 전하며 한국영화의 저력을 전 세계에 과시한 바 있다. <기생충>은 지난해 5월 제72회 칸 국제영화제 이후 제66회 시드니 영화제(6월), 제37회 뮌헨 영화제(6월), 제72회 로카르노 영화제(8월), 제44회 토론토 국제영화제(9월), 제57회 뉴욕 영화제(9월), 제43회 상파울루 국제영화제(10월), 제30회 스톡홀름 국제영화제(11월), 제50회 인도 국제영화제(11월) 등 무려 53개의 해외 영화제에 초청이 됐다. 이 가운데 제72회 칸 국제영화제(5월/황금종려상), 제66회 시드니 영화제(6월/최고상), 제72회 로카르노 영화제(8월/엑설런스 어워드 송강호), 제15회 판타스틱 페스트(9월/관객상), 제38회 밴쿠버 영화제(9월/관객상), 제43회 상파울루 국제영화제(10월/관객상) 등 16개의 영화제에서 각종 트로피를 수상한 바 있다.
《寄生虫》在获得金球奖之前就在各种海外电影节以及海外颁奖典礼上接连传出捷报，向全世界展示了韩国电影的潜力。《寄生虫》在去年5月第72届戛纳国际电影节后，得到了第66届悉尼电影节（6月），第37届慕尼黑电影节（6月），第72届罗加诺电影节（8月），第44届多伦多国际电影节（9月），第57届纽约电影节（9月），第43届圣保罗电影节（10月），第30届斯德哥尔摩电影节（11月），第50届印度国际电影节（11月）等足足53个海外电影节的邀请。在第72届戛纳电影节（5月/金棕榈奖），第66届悉尼电影节（6月/最高奖项），第72届罗加诺电影节（8月宋康昊获得最佳男主角），第15届奇幻电影节（9月/观众奖），第38届温哥华电影节（9月/观众奖），第43届圣保罗国际电影节（10月/观众奖）等获得了16个电影节的各种奖项。

영화제 외에도 해외에서만 약 30여 개 시상식에 걸쳐 주요 부문 수상의 행보를 이어가고 있다. ‘기생충’은 지난해 10월 이후 전미 비평가위원회(외국어영화상), 뉴욕 비평가협회(외국어영화상), LA 비평가협회(작품상, 감독상, 남우조연상 송강호), 필라델피아 비평가협회(외국어영화상), 워싱턴DC 비평가협회(작품상, 감독상, 외국어영화상), 시카고 비평가협회(작품상, 감독상, 각본상, 외국어영화상), 제9회 호주 아카데미(작품상), 미국영화연구소(AFI 특별언급상), 전미비평가협회(NSFC 작품상, 각본상) 등에서 주요 부문 상을 휩쓰는 저력을 과시했다.
除了电影节外，仅在海外就在约30多个颁奖典礼上接连获得主要奖项。《寄生虫》去年10月后席卷了全美评论家委员会（外语影片奖），纽约评论家协会（外语影片奖），LA评论家协会（最佳影片，最佳导演和最佳男主演（宋康昊）），费城评论家协会（外语影片奖），华盛顿DC评论家协会（最佳影片，最佳导演和外语影片奖），第9届澳洲学院奖（最佳作品），美国电影研究所（AFI特别提及奖），全美评论家协会（NSFC最佳影片，最佳剧本）等主要部门的奖项。

한편 영화 ‘기생충’은 ‘플란다스의 개’, ‘살인의 추억’, ‘괴물’, ‘마더’, ‘설국열차’, ‘옥자’에 이어 봉준호 감독이 내놓은 7번째 장편 영화다. 봉준호 감독은 기존 장르의 틀에 갇히지 않은 허를 찌르는 상상력에서 나온 새로운 이야기로 인간애와 유머, 서스펜스를 넘나드는 복합적인 재미를 선사하며 사회와 시스템에 대해 끊임없는 질문을 던져왔다. 한국에서는 지난해 5월 30일 개봉해 누적 관객수 1008만 5394명을 기록하는 등 흥행 면에서도 큰 성과를 거뒀다.
一方面，电影《寄生虫》是导演了《绑架门口狗》，《杀人的回忆》，《怪物》，《Mother》，《雪国列车》，《玉子》的奉俊昊导演执导的第7部长篇电影。奉俊昊导演以不拘束于现有体裁，切中要害的想象力中的新故事展现了充满人道主义精神，幽默和悬念的复杂趣味，不断对社会和现有体制提出疑问。在韩国，去年5月30日上映后就累计观众人数10008万5394人，在票房方面获得了巨大的成功。

韩国网友评论：

1.戛纳电影节是国际电影节，那也就不说了，但是连被成为美国人的庆典，以非常保守而闻名的奥斯卡都获得了6个提名，真的是了不起啊~真的很骄傲!! Respect~~《寄生虫》

2.《寄生虫》吞吃奥斯卡的计划还真成啊

3.外语台词打造的外国作品竟然被6个部门提名了，真是了不起啊，为你感到骄傲。

4.不管是否得奖，对于韩国电影已经是非常了不起的业绩了。

5.但是，为什么李静恩演员没能得到一个最佳女配角呢……

6.虽然只是提名，但是已经很了不起了。kkkkkk

相关阅读：

《寄生虫》赵汝珍的演艺之路

赵汝珍《寄生虫》采访：幸好妍娇并不惹人讨厌

朴素丹撞脸金高银，从《寄生虫》到《一日三餐》作品盘点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载