很多人为了未来而在上学努力汲取知识。但是上学并非就是唯一成功的途径。有些自一开始就明确自己的梦想,意志坚定的人会选择放弃学业,走上实现梦想之路。那么演艺圈中有哪些放弃了学业进入娱乐圈,最后却大伙成功的艺人呢?

대부분의 사람은 미래를 준비하기 위해 학교를 다니며 교육을 받는다.
大部分人都在为未来做准备在上学接受教育。

그러나 누구나 학교에 다니는 것은 아니다. 미래에 대한 확고한 신념을 가진 몇몇 이들은 학교를 자퇴하고 현업에 바로 뛰어든다.
然而,并不是任何人都去上学的。已经对未来有着坚定的信念的一些人从学校退学,立马投身到现在的工作中。

우리의 스타들도 그렇다. 이들은 남다른 용기와 확신으로 연기자 혹은 가수의 꿈을 이루려 학교 앞대문을 박차고 나왔다.
我们的明星也是如此。他们以不同于他人的勇气和信念,为了实现当演员或歌手的梦想从校门冲了出来。

이들은 매일같이 피땀 어린 노력을 하다 결국 빛을 보게 됐고, 지금의 스타가 됐다.
他们每天都努力挥洒血汗,结果终于看到一线光明,成了现在的明星。

자신의 꿈을 위해 학업을 포기하고 사회로 뛰어든 우리의 스타를 함께 만나보자.
下面我们就来看看那些为了自己的梦想放弃了学业,投身社会的明星们吧。

1. 강다니엘
1.姜丹尼尔

현재 가요계에서 누구보다 뜨거운 인기를 얻고 있는 강다니엘이 첫 주인공이다.
现在在韩国歌谣界有着比任何人都要火红的人气的姜丹尼尔就是第一位主人公。

강다니엘은 과거 MBC '라디오스타'에 출연해 고등학교를 자퇴했다고 밝혔다.
姜丹尼尔过去出演MBC《Radio Star》自爆他从高中退学。

홀어머니 밑에서 자란 강다니엘은 학비 문제로 어쩔 수 없이 자퇴한 후 가수라는 꿈을 이루기 위해 전념했고 결국 지금의 자리에 올라서게 됐다.
在单亲妈妈膝下长大的姜丹尼尔在因为学费问题不得不退学后,专心实现当歌手的梦想,结果走到了现在这个位置上。

2. 이제훈
2.李帝勋

훈훈한 비주얼 탓에 천생 연예인 같은 배우 이제훈도 꿈을 위해 학업을 포기했다.
因为暖男颜值仿若就是天生艺人一般的演员李帝勋也为了自己的梦想放弃了学业。

이제훈은 과거 SBS '한밤의 TV연예'에 출연해 대학 시절 진짜 원하는 진로를 고민하게 됐다고 전했다.
李帝勋过去做客SBS《一夜的TV》时曾表示自己在上大学的时候苦恼过自己真正想要的未来。

그러면서 그는 과거 꿈꿨던 배우를 당장 도전해야겠다는 생각에 대학을 그만뒀다고 밝혔다.
然后,他因为想要马上去挑战过去曾经梦想过的演员梦,所以就从大学退学了。

3. 유아인
3.刘亚仁

충무로에서 내로라하는 배우 유아인은 교문 앞에서 기획사에 스카우트됐다.
在忠武路纵横的演员刘亚仁是在校门前被企划社发掘的。

당시 고등학교 1학년이던 유아인은 별 의미를 주지 못했던 학교생활을 과감히 포기했다.
当时高中一年级的刘亚仁果敢地放弃了没什么意义的学校生活。

그 후 연기 활동에 전념한 유아인은 지금 대한민국 최고 배우 반열에 올라섰다.
之后专心表演的刘亚仁如今跻身韩国最佳演员的行列。

4. 김새론
4.金赛纶

갈수록 아름다운 비주얼과 성숙해지는 연기력을 자랑하는 배우 김새론도 학교를 자퇴했다.
展现了越来越美的颜值和越发成熟的演技的演员金赛纶也从学校退学了。

김새론은 과거 올리브TV '달팽이 호텔'에서 고등학교 3년 동안 다른 공부가 하고 싶어 학교를 그만둔 사실을 고백했다.
金赛纶过去在OliveT V的《蜗牛酒店》中说过自己在高中的三年里想要学习其他东西,所以退学了的事实。

자퇴 후 작품 활동에 매진한 김새론은 현재 연기 공부를 위해 중앙대학교 연극영화과 19학번으로 입학했다.
退学后埋头于作品活动的金赛纶现在为了学习表演以中央大学戏剧电影系的19届学生入学了。

5. 김하온
5.Haon

Mnet '고등래퍼 2'에서 마음을 울리는 가사로 팬을 모은 김하온 또한 고등학교를 그만뒀다.
在Mnet《高校Rapper2》中以动人心弦的歌词吸粉的Haon也是高中辍学。

그는 과거 MBC '라디오스타'에서 뚜렷한 목표 없이 학교생활을 다니는 것이 싫었다며 말문을 열었다.
他过去在MBC《RadioStar》中说过自己讨厌没有明确目标的学校生活。

자신이 꿈꾸는 미래를 구체화해 인생 계획서를 세웠다는 김하온은 "많은 사람이 나를 알아보고 앞가림할 정도의 경제력을 갖출 것이라 썼는데 그걸 이뤘다"라고 전해 눈길을 끌었다.
据说对自己梦想的未来具体化,设立了人生计划书的Haon说:“我写了让许多人都认识我,并且拥有超前的经济能力,这些已经实现了”,他的话吸引了很多人的注意。

6. 치타
6.Cheetah

강렬한 인상에 남다른 랩 실력을 자랑하는 치타도 고등학교를 중도 포기했다.
给人留下深刻印象,并且展现出了非凡的说唱实力的Cheetah也是中途弃学了。

치타는 과거 MBC '휴먼다큐 사람이 좋다'에서 어린 시절부터 춤과 노래를 좋아했다고 전했다.
Cheetah过去曾在MBC《人物纪录片:人好》中说自己自小就喜欢跳舞和唱歌。

그 후 연예인이 되기 위해 학교를 그만두고 학원에 전념한 치타는 Mnet '언프리티랩스타'에서 우승하며 이름을 알렸다.
之后为了当艺人,放弃学业,专心上补习班的Cheetah在Mnet《Unpretty Rapstar》中获得冠军,自此声名鹊起。

相关阅读:

姜丹尼尔创立一人企划社并准备solo出道

刘亚仁签约新东家UAA 

女大十八变,金赛纶出道10年后的变化

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载