첸이 결혼한다.
CHEN要结婚了。

SM엔터테인먼트는 1월 13일 보도자료를 통해 "첸이 소중한 인연을 만나 결혼을 하게 되었다. 신부는 비연예인으로, 결혼식은 양가 가족들만 참석해 경건하게 치를 계획"이라고 밝혔다. 
SM娱乐在1月13日通过报道表示:“CHEN遇到了珍贵的姻缘,所以结婚了。 新娘是非艺人,婚礼只有双方家人参加,会非常虔诚。”

이어 "가족들의 의사에 따라, 결혼식 및 결혼과 관련된 모든 사항은 비공개로 진행되오니 팬 여러분과 기자님들의 너그러운 양해 부탁드린다"고 전했다. 
“根据家人的意愿,婚礼及结婚相关的所有事项都是非公开进行的,希望各位粉丝和记者多多谅解。” 

SM은 또 "앞으로도 첸은 아티스트로서 변함없이 열심히 활동하는 모습으로 보답할 것"이라며 "첸에게 많은 축복과 축하 부탁드린다"고 덧붙였다. 
SM还表示“今后,CHEN将一如既往地以努力活动,回报大家”,“希望大家多多祝福和祝福”。 

첸은 공식 팬클럽 커뮤니티에 자필 편지를 올렸다. 다음은 첸 자필편지 전문이다. CHEN在官咖上上传了亲笔信。 以下为CHEN亲笔信的全文:

안녕하세요 첸입니다
大家好,我是CHEN。

팬 여러분들께 드릴 말씀이 있어, 이렇게 글을 쓰게 되었습니다.
想和大家说一些话,所以我写下了这篇文章。

어떻게 말을 시작해야할지 무척 긴장되고 떨리지만, 너무나 큰 사랑을 주신 팬 여러분들께 가장 먼저 솔직하게 말씀드리고 싶어 부족한 문장으로 나마 글을 올립니다.
话从哪里开始呢..虽然特别紧张,想把这件事情最先告诉一直以来给予我很多爱的粉丝们,所以上传了这样不足的文章

저에게는 평생을 함께하고 싶은 여자친구가 있습니다.
我有了一个想要一起度过一生的女朋友.

이러한 결심으로 인해 어떠한 상황들이 일어날지 걱정과 고민이 앞서기도 했지만 함께 해온 멤버들과 회사, 특히 저를 자랑스럽게 여겨주시는 팬 여러분들이 갑작스러운 소식으로 놀라시지 않도록 조금이나마 일찍 소식을 전하고 싶어,회사와도 소통하고 멤버들과도 상의를 하고 있었습니다.
我曾担心和苦闷过,这个决定会导致怎样的状况,但为了不让一起走来的成员们,公司,特别是以我为骄傲的粉丝们受惊,想要早一点告诉大家这个消息,和公司进行了沟通,也和成员们进行了沟通。

그러던 중 저에게 축복이 찾아오게 되었습니다. 회사, 멤버들과 상의해 계획했던 부분들을 할 수 없는 상황이 되어버렸기에 저도 많이 당황스럽기도 했지만 이 축복에 더욱 힘을 내게 되었습니다. 언제, 어떻게 말씀드릴지 고민하면서 더 이상 시간을 지체할 수 없었기에 조심스레 용기를 냈습니다.
但是这份祝福,也成为了我的力量。总是在思考要什么时间,怎样告诉大家,但是时间已经不能让我再拖下去了,所以我也小心翼翼地鼓起了勇气。 在这之中,我们也迎来了一个祝福。因为是没办法和公司,成员们商议计划的部分,我也感到慌张,总是在思考要什么时间,怎样告诉大家,但是时间已经不能让我再拖下去了,所以我也小心翼翼地鼓起了勇气。

이러한 소식을 듣고 진심으로 축하해준 멤버들에게 너무 고맙고 부족한 저에게 과분한 사랑 보내주시는 팬여러분들께도 깊이 감사드립니다.
非常感谢听到这个消息后给予我祝福的成员们。也非常感谢总是过多的爱给予不足的我的各位粉丝。

항상 감사한 마음 잊지않고, 변함없이 제 자리에서 최선을 다하며, 보내주신 사랑에 보답하는 모습 보여드리겠습니다. 언제나 감사드립니다.
我会一直抱着感恩的心,也会在我的位置上用尽全力,来报答大家对我的爱。无论何时都非常感谢。

韩网评论

1. 太冲击

2.哇 冲击.... 只能说 我晕 了

3. 哇意想不到有点冲击,但是祝贺结婚啦

4.虽然肯定有人会感到惋惜,但一个生命一起出现,负责人的样子应该受到称赞。恭喜结婚,要一直幸福。

5.恭喜结婚,但是有点惊慌啊

6.哇...!粉丝们早知道了吗?只有我一个人这么冲击吗?

7.我要是exo粉丝的话肯定要不好了...

8.负责任结婚的样子很帅

9.CHEN亲自写信亲自告诉大家 看起来很负责任

10.虽然有些不知所措,但还是很谢谢亲自告诉粉丝们..当然这是当然要负责的部分,但可能会因为工作或各种情况而感到害怕...堂堂正正鼓起勇气声明,非常帅气。这样我怎么能不喜欢EXO呢。钟大向大家展现的样子, 怎么可能不支持他呢。钟大呀,谢谢你告诉我们。 希望对祝贺和理解你情况的成员们,真心感谢和感到抱歉就好了。

相关阅读

IU的首部大荧幕作品竟是限制级

乐童音乐家新音源是否能复苏YG?

朴经针对韩国音乐回购直言不讳得到韩国网友支持

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载