韩国三大企划公司之一的YG娱乐公司去年因为Big Bang前成员胜利而被接连曝光丑闻,就连YG前社长梁贤锡也下台。新的一年里,声狼藉的YG是否能够恢复荣光呢?下面我们通过一些蛛丝马迹来看下吧。

그룹 '빅뱅' 전 멤버 '승리 게이트'로 촉발된 작년 일련의 상태로 YG엔터테인먼트는 힘든 한해를 보냈다. 올해는 상황이 확연히 나아질 것으로 보인다.
YG娱乐公司因为组合Bigbang前成员胜利引发的“胜利门”事件而被触发一连事态,度过了艰难的一年。

◇빅뱅 재계약 청신호
◇Bigbang续约绿灯

YG의 향후 가장 큰 불안 요소는 간판인 빅뱅 네 멤버들의 재계약 여부였다. 지드래곤, 태양, 대성, 탑 등은 지난해 군 복무를 모두 마친 후 YG와 재계약을 조율 중이다. 지난해 말까지 일각에서는 재계약이 불투명하다는 예상을 조심스레 내놓았다.
YG往后最不安的要素就是招牌组合Bigbang的四位成员是否续约。GD,泰妍,大成和TOP在去年完成了服役义务后正在和YG谈续约事宜。到去年年末为止,有人小心地预想过了他们续约的可能性并不乐观。

하지만 가요기획사에서 출발해 대형 배우들을 연이어 영입했던 YG는 배우 차승원, 강동원, 손호준, 이성경 등과 재계약에 성공했다. YG의 핵심 배우로 활약한 이들이다.
但是,从歌谣企划公司开始,接连招揽了大量演员的YG和演员车胜元,姜栋元,孙浩俊,李圣经等人成功续约了。这些人作为YG的核心演员活跃着。

이에 따라 빅뱅 멤버들과의 재계약에도 청신호가 켜졌다. 빅뱅 멤버들도 자신들과 함께 성장해온 YG, 양현석 전 총괄 프로듀서와 의리를 중요하게 여기고 있는 것으로 알려졌다.
据此,与Bigbang成员们的续约也亮起了绿灯。据说Bigbang成员们也觉得和自己一起成长至今的YG,前总制作人梁贤锡之间的情谊很重要。

빅뱅은 컴백 전부터 가요계를 들썩이고 있다. 빅뱅은 4월 10~19일 미국 캘리포니아주 인디오에서 열리는 현지 대형 음악축제 '코첼라 밸리 뮤직 & 아츠 페스티벌' 출연을 최근 확정했다. YG의 새로운 간판으로 떠오른 그룹 '블랙핑크'가 지난해 이 페스티벌에 출연하면서 크게 주목 받았다.
Bigbang在回归前就席卷了歌谣界。Bigbang最近确定惠出席4越10~19日美国加利福利亚印地奥举行的当地大型音乐庆典“科切拉山谷音乐艺术节”。成为YG的新招牌组合的BlackPink在去年出演了该庆典,得到了巨大的关注。

◇블랙핑크 올해도 활약 계속
◇BlackPink今年也将继续活跃

지난해 소속사의 악재 속에서도 블랙핑크는 명실상부 K팝 대표 걸그룹으로 부상했다.
虽然去年所属公司出现了坏消息,但是BlackPink还是成为了名副其实的K-POP代表女团。

미국 콘서트 투어 박스오피스 집계회사 '투어링데이터'가 이달 1일 소셜 미디어를 통해 발표한 각종 데이터는 블랙핑크가 현재 K팝 최고 걸그룹이라는 사실을 증명했다.
美国巡回演唱会票房统计公司“touring data”在本月1日通过社交媒体发表的各种数据显示了BlackPink是现在K-POP最高的女组合。

블랙핑크의 데뷔 첫 월드투어 '2019 인 유어 에리어(IN YOUR AREA)'를 K팝 걸그룹 역사상 가장 성공적인 콘서트로 꼽으면서 각종 콘서트 기록을 게재했다.
BlackPink的出道首次世界巡回“2019 IN YOUR AREA ”被选为K-POP女团有史以来最成功的演唱会,展现了各种演唱会记录。

투어링데이터에 따르면 블랙핑크는 아시아, 북아메리카, 유럽, 오세아니아 등 4개 대륙별 각 하나의 콘서트에서 100만달러(약 11억6000만원) 매출을 올린 역사상 유일한 걸그룹이 됐다. 특히 북아메리카에서는 단일 콘서트로 100만 달러 매출을 올린 역대 10번째 아시아 아티스트로 기록됐다.
根据touring date,BlackPink是在亚洲,北美,欧洲和大洋洲等4个大陆各一场的演唱会中,有史以来销售额都达到100万妹金(约11亿6000万韩币)的女团。特别是她们是有史以来在北美以单一演唱会销售额达到100万美金的第10位亚洲艺人。

투어링데이터는 "지난해 4월17일(현지시간) 미국 로스앤젤레스 '더 포럼(THE FORUM)'에서 열린 블랙핑크 공연은 걸그룹 역사상 북아메리카에서 열린 단일 콘서트 중 가장 높은 매출을 올렸다"고 전했다.
touring date表示:“去年4月17日(当地时间)在美国洛杉矶‘HE FORUM ’举行的BlackPink演唱会是女团有史以来在北美举办的单一演唱会中创造出最高销售额的”。

이와 함께 블랙핑크는 지난해 발매한 미니앨범 '킬 디스 러브(KILL THIS LOVE)'와 타이틀곡 '킬 디스 러브'로 열풍을 일으켰다.
并且,BlackPink去年发卖的迷你专辑《KILL THIS LOVE》和主打曲《KILL THIS LOVE》都掀起了热潮。

'킬 디스 러브'는 미국 빌보드 메인 싱글차트 '핫 100'에서 41위, 앨범은 빌보드 메인앨범 차트 '빌보드 200' 24위로 진입했다. 영국 오피셜 싱글 차트 톱100에서는 33위로 첫 진입, K팝 걸그룹 최고 순위이자 자체 신기록을 달성했다. 빌보드, 오피셜 메인 차트에서 각각 4주와 5주 연속 차트인하며 '반짝 주목'이 아닌 것을 확인했다.
《KILL THIS LOVE》在美国billboard的单曲榜HOT100中排名第41,专辑也进入了Billboard”Billboard200“的第24名,并且首次进入了英国的官方单曲排行榜TOP100,排名33,是有史以来K-POP女团最高的排名,也更新了自己的新纪录。在Billboard,主榜单中分别连续4周和5周在榜,证明了并非昙花一现。

블랙핑크는 올해 초 새앨범을 발매할 예정이다. 업계에서는 '킬 디스 러브'를 넘어서는 기록을 세울 것으로 예상하고 있다.
BlackPink在今年年初也将发卖新专。业界预想该专辑将刷新《KILL THIS LOVE》的记录。

◇YG 새 보이그룹 트레저, 성공할까
◇YG新男团TREASURE是否能大获成功

YG의 12인조 신인 그룹 '트레저(TREASURE)'는 출격을 앞두고 있다. 최현석, 지훈, 요시, 준규, 마시호, 윤재혁, 아사히, 방예담, 도영, 하루토, 박정우, 소정환으로 구성됐다.
YG的12人新人组合TREASURE也即将出击。由崔玹硕、朴志焄、Yoshi、金俊奎、Mashiho、尹材赫、Asahi、方艺潭、金道英、Haruto、朴炡禹、苏庭焕组成。

트레저는 지난해 방영된 YG 신인 데뷔 프로젝트 프로그램 'YG보석함'을 통해 탄생했다. 지난해 여름에 데뷔할 계획이었으나 YG의 내부 사정으로 미뤄졌고 재정비를 통해 데뷔 초읽기에 들어갔다. 이들의 활약은 YG의 미래에 크게 힘이 실릴 것으로 보인다.
TREASURE是去年通过播出的YG新人出道项目的节目《YG宝石盒》诞生的。本来是计划去年夏天出道的,但是因为YG的内部问题而被推迟了,现在已经通过重整开始进入出道倒计时了。他们的活跃应该会对YG的未来产生很大的影响。

YG의 기존 보이그룹들도 와신상담하고 있다. 멤버 송민호의 예능 프로그램 등의 활약으로 꾸준히 인지도를 쌓아온 위너는 올해 더 다채로운 활동을 구상 중이다.
YG现存的男组合们也在卧薪尝胆。因为成员宋闵浩在综艺节目中活跃等缘故,所以一直持续积攒认知度的WINNER也将在今年展开多样的活动。

지난해 비아이 탈퇴로 혼란을 맞이했던 아이콘은 일본을 중심으로 활동해왔다. 올해 6인으로 재편, 신곡 발매를 예고했다.
去年因为B.L退出而陷入婚乱的I.KON以日本为中心展开活动。今年他们也将重组成6人,发卖新曲。

相关阅读

CL合约即将到期与YG进入协调阶段 

 乐童音乐家新音源是否能复苏YG?

否认背后缜密的逐步推进?Bigbang回归倒计时?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载