오늘은 외국인의 관점에서 볼 한국에서 특히 비싼 품목들은 어떤 것이 있는지 알아보겠습니다.
今天就来一起看看,站在外国人的角度,韩国特别贵的商品都有哪些吧。

전세계에서 가장 빵이 비싼 도시는 서울
全世界面包最贵的城市是首尔

빵 1kg 평균 가격이 $15.59였다는데요. 2위를 기록한 미국 뉴욕의 빵 값은 $8.33으로 한국과 약 2배 정도 차이가 났습니다.
据说韩国1公斤面包的平均价格是15.59美元。排名第二的美国纽约的面包价格是8.33美元,与韩国相差2倍左右。

한국의 우유 값은 독일 우유의 3배
韩国的牛奶价格是德国牛奶价格的3倍

현재 한국의 우유 1리터 가격은 약 2,616원 정도입니다. 독일 우유 가격은 한화 기준 약 890원 정도죠. 약 3배 정도나 차이가 날 정도로 독일의 우유 가격은 매우 저렴합니다.
目前韩国1升牛奶的价格约为2616韩元。德国牛奶的价格以韩币为基准约为890韩元。二者相差大约3倍,可见德国的牛奶非常便宜。

물가 가장 높은 도시보다 더 비싼 과일
水果价格比物价最高的城市还贵

과일의 대표인 사과를 예로 들어보겠습니다. 한국은 사과 1kg가 미국 달러 기준 $6.36정도 합니다.
以水果中的代表苹果为例,韩国1公斤苹果以美元为基准约为6.36美元。

커피가 비쌉니다
咖啡很贵

한국사람들 커피 정말 많이 마시죠. 하지만 한국이 '커피 부심'을 갖고 있는 나라 이탈리아, 스타벅스 본점이 있는 미국보다 커피가 비싸다는 사실을 알고 계셨나요? 카푸치노 가격을 비교하자면 한국은 약 4,956원 정도 하는데 비해 이탈리아는 1,600원대랍니다. 스타벅스 가격을 비교했을 때에도 2017년 기준 한국의 카페라테 가격은 $3.76인 것에 비해 미국은 $3.45로 미국이 더 저렴했답니다.
韩国人真的很爱喝咖啡。但是你知道韩国与有着“咖啡负心”的意大利和星巴克发源地美国相比,咖啡价格还要更贵吗?比较卡布奇诺的价格,韩国约为4956韩元,意大利为1600韩元。比较星巴克的价格,以2017年为基准,韩国的拿铁价格为3.76美元,美国则为3.45美元,比韩国还便宜。

한국 맥주 가격은 세계 평균 이상
韩国啤酒价格高于世界平均水平

2017년 기준으로 한국의 맥주 500ml 평균 가격은 약 4,500원 정도로, 다른 국가 평균인 4천 원보다 비싼 수준이었답니다. 수입 맥주는 특히 비싼데요.
以2017年为基准,韩国500毫升啤酒的平均价格约为4500韩元,比其他国家平均价格4000韩元还要贵。此外,进口啤酒尤其贵。

重点词汇:

관점【名词】角度,立场。

품목【名词】清单,物品。

평균【名词】平均,平均数。

본점【名词】本店,总店。

저렴하다【形容词】便宜。

高频语法:

-(으)ㄹ 때

表示事情发生的时候,相当于汉语的“…时”。

그녀는 어렸을 때 공부를 잘했다.
她小时候学习成绩很好。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】韩国为喝酒购买“伪造身份证”的青少年不断增加

【有声】一个小巷的历史,益善洞韩屋小巷

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。