이 시기에 가장 바쁜 곳은 바로 술집이다. 또 '마당발'인 사람이 눈코 뜰 새 없이 바쁜 시기도 바로 이때다.
这个时期最忙的地方就是酒吧,“人脉王”忙得不可开交的也是在这个时期。

요즘 말로 '인싸'인 이들은 있는 것만으로도 분위기를 좌지우지해 모임에 없어서는 안 될 귀중한 인재이기 때문이다.
用最近的话来说就是“Insider”的他们,光是存在就会让气氛十分火爆,是聚会上不可缺少的宝贵人才。

때문에 '인싸'와 조금이라도 친한 사람들은 연말 모임에 이들을 꼭 초대하고자 한다.
因此,和人脉王关系稍微亲近的人一定会邀请他们参加年末聚会。

덕분에 '인싸'들은 연말만 되면 집에 붙어 있는 일이 거의 없을 정도다.
正因为这样,人脉王们一到年底几乎就不会在家待着。

그렇다면 연말에 연말 모임으로 스케줄이 바쁜 '인싸' 연예인에는 누가 있을까?
那么,哪些艺人是年末聚会日程繁忙的“人脉王”呢?

강력한 침투력으로 여기저기 인맥을 쌓고 있는 '인싸' 연예인을 소개한다.
今天就给大家介绍以强大的渗透力到处积累了人脉的“人脉王”艺人。

1. 박나래
1. 朴娜莱

두말하면 입 아픈 연예계 '인싸'는 바로 박나래다. 박나래는 예전부터 '나래바'를 운영하며 연예계의 친목을 도모하는 것으로 알려졌다. 그동안 많은 연예인들이 나래바를 거쳐 갔으며, 나래바 방문을 희망하는 연예인 또한 적지 않다고.'인싸 연예인'이 사는 곳은 역시 다르다고 할 수 있겠다.
不用多说的演艺界“人脉王”就是朴娜莱,为了促进演艺界的友谊,她从很久前开始就运营着“娜莱Bar”。长久以来,有很多艺人去了娜莱Bar,并且也有不少艺人想去娜莱Bar。看来“人脉王”艺人生活的地方的确很与众不同。

2. 방탄소년단 진
2. 防弹少年团 JIN

그룹 방탄소년단의 진 역시 연예계의 소문난 '인싸'다.처음보는 사람에게도 서스럼 없이 다가가는 그의 친화력은 유명하다. 음악방송에서 선배 연예인의 팔짱을 끼고 무대를 즐기는 그의 모습은 팬들에게 익숙한 것이라고.그런가하면 어려운 동료에게도 선뜻 손을 내밀기도 한다. 최근 슬리피는 한 방송에서 "방탄소년단 진이 자신에게 메시지로 '너무너무 힘드시면 제가 조금 도와드릴 수 있으니까 기분 나쁘게 듣지 마시고 너무 힘드시면 연락 주세요'라고 했다"며 고마움을 전한 바 있다.
组合防弹少年团的JIN也是演艺界有名的“人脉王”。他的亲和力是出了名的,对第一见面的人也会毫不犹豫地打招呼。对在音乐节目中挽着歌手前辈的胳膊,尽情享受舞台的他,粉丝们都已经习以为常了。不仅如此,他还向生活困难的同事伸出了援手。最近Sleepy在某个节目中说“防弹少年团的JIN给我发消息说‘如果你实在太辛苦的话,我可以帮你,希望你听了不要心情不好,如果很辛苦的话,就联系我吧’”,向JIN表达了感谢之情。

3. 딘딘
3. DinDin

래퍼 딘딘도 숨겨진 '인싸' 중 한 명이다.그는 가요계뿐만 아니라 세대, 분야가 다른 이들과도 친분을 자랑한다. 문세윤, 박미선과도 친분을 자랑하는 그의 모습을 보고 있노라면 신기하다는 생각이 들 정도.특유의 해맑은 친화력으로 만나는 사람과 금방 친해지는 그의 모습은 진정한 '인싸'란 이런 것이 아닐까 라는 생각을 하게 한다.
Rapper DinDin也是隐藏的“人脉王”之一。不仅是歌谣界,他和岁数、领域都不同的他们关系也很好。看到他和文世允、朴美善亲近的样子,也让人感到神奇。以特有的开朗的亲和力,与刚相遇的人也能很快就亲近起来,这样的他大概就是真正的“人脉王”吧。

4. 방탄소년단 뷔
4. 防弹少年团 V

방탄소년단 뷔는 '김스치면인연'이라는 별명을 가지고 있을 정도로 엄청난 친화력을 가지고 있다.그는 동료 뿐만 아니라 작은 인연까지 꾸준히 이어가는 그야말로 '핵인싸'라고.그렇게 이어가게 된 인연이 바로 드라마 '화랑'에서 만난 배우 박서준과 박형식이다.
防弹少年团的V有一个别名是“金擦肩即熟人”,由此可见他具有极大的亲和力。不仅是同事,就连很小的缘分他都会一直延续下去,正可谓是“无敌人脉王”,像这样延续下去的缘分正是电视剧《花郎》中相识的演员朴叙俊和朴炯植。

5. 레드벨벳 예리
5. Red Velvet Yeri

예리는 '언니 부자'라는 별명을 가지고 있을 정도로 언니들과의 절친한 인맥을 자랑한다.예리의 대표 인맥은 소녀시대 태연과 배우 김새론, 악동뮤지션 수현, 그리고 배우 심은경과 박환희 등이 있다.분야를 가리지 않는 예리의 인맥은 '인싸'라는 호칭을 얻기에 충분한 듯하다.
Yeri有着“姐姐富豪“之称,与姐姐们关系非常亲密。Yeri最具代表性的人脉有少女时代的泰妍、演员金赛纶、乐童音乐家秀贤、演员沈恩敬、朴奂喜等。不分领域的Yeri的人脉,足以让她得到“人脉王”这个称呼了。

相关阅读:

男女间没有纯友谊?快看这些女星的男闺蜜

盘点韩网友最想成为朋友的好人缘明星

盘点学生时期是同窗的韩国爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。