近来,在韩国社交网络和SNS上,一位年轻的女摄影师因为和IU高度相似而被大批网民关注。相似到什么程度呢?我们来眼见为实吧。

 한 여성이 가수 아이유를 꼭 닮은 외모로 누리꾼의 시선을 사로잡았다.
某位女性因为和歌手IU相似的外貌而吸引住了网民们的视线。

최근 각종 온라인 커뮤니티 및 SNS상에는 "아이유 닮은 사진작가"라는 글과 함께 다수의 사진이 올라왔다.
最近,在各种网络社区以及SNS上出现了名为《长得很像IU的摄影师》以及多张照片。

공개된 사진 속 여성은 편안한 회색 후드티 차림에 카메라 정면을 응시하고 있는 모습이다.
公开的照片中,该女性穿着舒适的灰色的连帽T恤衫凝视着镜头。

해당 여성은 커다란 눈과 오목조목한 이목구비까지 가수 아이유와 흡사한 귀여운 외모를 뽐냈다.
该女性的大眼睛和小巧玲珑的五官和歌手IU可爱的样子十分相似。

얼굴뿐만 아니라 여리여리한 몸매까지 가수 아이유를 쏙 빼닮은 여성은 아이유 본인이라고 해도 될 정도의 싱크로율을 자랑했다.
不仅是脸蛋,她纤细的身材也和歌手IU十分相近,可以说相似到说她就是IU本人也可以了。

공개된 다른 사진에서 여성은 짧은 단발머리로 흡사 아이유의 신인 시절을 떠올리게 했다.
公开的其他照片中,该女性的短发造型令人想起IU新人时期的样子。

쌍둥이처럼 똑 닮은 두 사람을 비교할 유일한 방법은 '볼 점'의 유무다. 아이유의 왼쪽 볼에만 점이 있기 때문이다.
辨别宛如双胞胎般的这两个人的唯一办法就是看她们有没有痣了。因为IU的左脸脸颊上有一颗痣

그녀의 사진을 본 사람들은 "그냥 아이유잖아" "점만 찍으면 정말 똑같을 듯" ,"쌍둥이 같다"등의 반응이었다. 화제의 그녀를 궁금해하는 사람이 많았다.
看了她的照片的人都纷纷表示:”就是IU呀“,”点上痣的话就真的是一模一样了“,”像双胞胎“等。很多人都很好奇这位话题女性。

닮은 꼴로 지목된 사람은 사진작가 김청아(24) 씨다. 그녀에게 아이유와 무슨 관계냐고 묻자 "전혀 관련이 없는 분"이라고 했다. 이어 "유명하신 분과 닮았다고 해주셔서 좋기도 하고 조심스러워집니다"라고 전했다.
被指相像的人是摄影师金清雅(24)。被问及和IU是什么关系时,她说:”没有任何关系“。接着还表示:”被说和知名人士长得像我很开心,也变得小心谨慎起来“。

김 씨의 이야기를 더 들어봤다. 그녀는 영상을 전공했으나 사진에 더 관심이 많았다. 평소 친구들을 찍어주는 걸 좋아했는데, 사진을 본 사람들의 반응이 좋았다. 이 과정이 즐거웠던 그녀는 1년 정도 다니던 회사를 그만두고 사진작가로 전향했다. 책, 영상 등을 찾아보며 사진을 공부했다. 2015년부터 약 1년 6개월째 프리랜서로 활동 중이다.
再听听金某的故事。她专修影像,却对拍照更感兴趣。平时就喜欢给朋友们照相,看过她的照片的人反响都很不错。享受这一过程的她辞去了干了1年的工作,转当起摄影师。她看书和视频等学习摄影。她从2015年开始当了大概1年6个月的自由工作者。

김 작가는 일상과 이야기가 담긴 사진을 찍는 걸 좋아한다고 했다. 이어 자신의 작품에 대해서도 소개했다.
据说金作家很喜欢拍摄日常和带有故事性的照片。她接着还介绍了自己的作品。

붉은 원피스에 모자를 쓴 사람이 잔디밭에 누워있다. 그리고 꽃으로 얼굴을 가린 모습이다. "이 사진은 짝사랑에 대해 생각하다가 찍게 됐어요. 좋아하는 사람을 보면 부끄러워서 쥐구멍이라도 숨고 싶은 심정이거든요. 그런데 제가 쥐는 싫어합니다. '쥐구멍 대신 꽃 구멍에 숨으면 어떨까'하는 내용으로 기획해 봤어요"라고 설명했다.
穿着红色连衣裙,戴着帽子的人躺在草地上。并且用花挡住了脸。”这张照片是我想着暗恋的人拍的。看到喜欢的人的话,会害羞得就算地上有个老鼠洞就会想要躲进去的心情。可是我讨厌老鼠。所以就想着’不用老鼠洞,躲在花后面如何呢‘,试着企划了下“。

다른 사진들도 여러 장 소개했다. "저는 제 생각이나 이야기를 사진으로 표현하려고 합니다. 그런데 제 사진을 보는 분들이 또 각자의 해석을 해주시더라고요. 이런 과정이 즐거워요"라고 전했다.
她还介绍了好几张其他的照片。”我想要用摄影表现自己的想法和故事。但是看了我的照片的人都会给出自己的解释。这种过程很享受“。

김청아 작가는 올해 개인 사진전과 사진집을 내는 걸 목표로 열심히 작품을 찍고 싶다고 했다.
金清雅作家说今年的目标是开自己的个人摄影展和出摄影集,想要认真拍作品。

相关阅读

IU的首部大荧幕作品竟是限制级

IU李知恩受人喜爱的原因

IU同款盘点,不愧是行走的种草机

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载