韩国报道搓澡巾的逆天真相
作者：沪江韩语-妍熙
2020-01-10 06:30
새해를 맞이해 목은 때를 벗기러 목욕탕에 다녀온 이들 많을 것이다
迎接新年，很多人为了去除身上的污垢会去澡堂。
이태리타월로 때를 밀고 나면 기분도 개운해질 뿐더러 피부가 훨씬 부드럽게 느껴진다.그런데 정작 피부과 의사들은 절대로 때를 밀지 않는다고 한다.피부가 이토록 부드러워지는데 왜 전문가들은 절대 하지 않을까?
用搓澡巾搓泥之后，心情畅快，感觉皮肤也变嫩了。但是真正的皮肤科医生都说绝对不要搓澡。皮肤变得这么柔嫩，为什么专家反而不让这么做呢？
때수건으로 밀어내는 때는 작질층이다.피부의 각질층은 한 달 정도의 주기를 갖고 자연적으로 떨어져 나가고 또 새로 만들어지기를 반복한다.
用搓澡巾搓掉的其实是角质层。角质层在经历一个月左右的周期之后会自然脱落，然后会长出新的角质层，这样循环反复。
그런데 때를 벅벅 밀어내는 것은 아직 떨어질 때가 되지 않은 각질로 인위적으로 없애버리는 셈이다.
但是使劲的搓澡会让还没有到脱落时期的角质层认为的脱落。
“각질=제거해야 할 존재”로 생각하는데 각질층은 유해물질이 피부에 침투되는 것을 방어하고 피부 속 수분이 증발하는 것을 막아주는 역할을 한다。
我们原本以为“角质=要除掉”，实际上角质层能够防止有害物质进入皮肤，起到防御作用，还起到了阻止皮肤内水分蒸发的作用。
이러한 각질층이 억지로 제거되면 피부 세포들은 다시 각질층을 만들어내는데 이때 발생하는 사이토킨이라는 물질이 염증에 의한 자극성 피부염을 유발하기도 한다.
把这样的角质层强行搓掉后，皮肤就会产生新的角质层，这时候有种叫做细胞因子的物质就会诱发刺激性皮肤炎。
때를 자주 밀수록 피부 속 수분 함량은 낮아지고 수분이 손실되는 속도도 빨라진다.즉,피부가 쉽게 건조해 진다는 뜻이다. 피부건조증은 주름의 지름길이다.
越是经常搓澡，皮肤的水分含量就会变低，水分损失的速度就会加快。即，意味着皮肤就容易变得干燥。皮肤干燥症状极易产生皱纹。
굳이 때를 벅벅 밀어낼 필요 없이 비누나 클렌저로 문지르는 것만으로도 피부의 노폐물은 충분히 제거된다.소중한 피부를 더는 자극하지 말자.
不用非得使劲儿搓澡，其实抹点清洁产品就充分能去除皮肤的代谢物了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
