近来，时常能在电影或电视剧宣传见面会上听到“减肥”的相关话题。“XXX为了贴近角色减了XX公斤”这样的话似乎已经并不新鲜了。减肥已经成了演员们宣传作品时拿来博关注的手段了。

"이번 영화 찍으려고 10kg 감량했어요"
“这次，为了拍摄电影，我减了10gkg”。

최근 배우들의 단골 멘트다. 작품 홍보를 위해 내세우는 여러 포인트 가운데 자주 등장하는 '다이어트 홍보'다. 캐릭터와 동화되기 위한 체중 감량은 작품이 완성된 후에도 중요한 홍보 포인트가 된다.
这是最近演员们的老生常谈。为了宣传作品举出的好些亮点之中经常出现的“减肥宣传”。为了贴近角色的减肥在作品完成后也成了重要的宣传重点。

오는 15일 개봉하는 영화 '해치지않아'의 안재홍은 영화가 공개되기 전부터 날씬해진 모습으로 화제를 모았다. "민망한 이야기인데, 조금 감량했다는 그는 "극중 연기하는 인물이 전에 연기했던 캐릭터와 다른 면모가 있다. 예민하고 욕망이 크다. 목표 의식 혹은 열등감도 가지고 있다. 외면적으로 편해 보이면 안 될 것 같았다. 그런 성격이 외면으로 보였으면 했다"며 체중을 감량한 이유를 설명했다.
出演即将在15日上映的电影《Secret Zoo》的安在洪在电影公开前就因为变得苗条的身材而聚集了话题。他说明了自己减肥的原因：“说起来有点尴尬，不过我在剧中饰演的人物和之前演绎的角色不同。是一个敏感且野心大的人。他很有目标意识或自卑。我觉得从外表上不能看起来是过得很舒服的样子，我希望那种性格能体现在外表上”。

지난 10월 '신의 한 수: 귀수편'을 통해 오랜만에 액션 배우로 활약한 권상우는 데뷔 이후 처음으로 다이어트를 감행해 6kg을 감량했다. "몸 관리를 위해 물 한 모금도 쉽게 마시지 않았다. 물을 먹지 않는 것이 음식을 먹지 않는 것보다 더 힘들었다. 하지만 좋은 결과물을 얻고 싶어서, 목표를 위해 노력했다"고 밝혔다.
去年10月通过《神之一手：鬼手篇》在时隔许久后以动作演员的身份活跃的权相宇在出道后首次减肥，减掉了6kg。他说：“为了管理身体,我连一口水都不敢随便喝。不喝水比不吃东西更痛苦。但是为了得到好的成果，为了达成目标我努力了”。

9월 '타짜: 원 아이드 잭'을 선보인 박정민은 무려 20kg을 뺐다. 극중 캐릭터가 점차 변해가는 모습을 표현하기 위해 일부러 살을 찌웠다가 다이어트와 촬영을 병행했다. 박정민은 "감독님의 주문에 원래 몸무게보다 15kg을 찌웠다. 그래서 80kg 가까이 찌웠다가 빼기 시작했다. 촬영이 끝날 즈음에는 20kg이나 빠져 있었다. 정확하게 78kg에서 58kg이 됐다"고 말했다.
去年9月推出《老手3：独眼杰克》的朴正民足足减了20kg。为了表现剧中角色逐渐变化的模样，他在拍摄期间特意增肥后再减肥。朴正民说：“在导演的要求下，和原先的体重相比，我减了15kg。所以到体重增长到80kg左右就开始减肥。在拍摄杀青的时候我掉了20kg肉。准确来说是从78kg减到58kg”。

마른 몸이었던 천정명도 14kg 이상을 감량했다. 영화 '얼굴없는 보스' 속 캐릭터를 위해서다. 그는 "느와르 장르라 날카롭게 보이려 다이어트를 했다"고 설명했다.
原本身形就瘦削的千正明也减了14kg以上。他是为了电影《没有脸孔的老大》中的角色。他说道:“这是一部黑色电影，为了看起来更加锐利就减肥了”。

연기를 위해 극한의 다이어트를 감행하는 배우들의 이야기는 언제나 관심을 끌어왔다. 영화 '헝거'를 위해 마이클 패스벤더가 14kg이나 살을 빼 한국에서도 화제를 모았던 바 있고, 캐릭터에 맞춘 몸을 만든다는 조진웅도 고무줄 몸무게로 유명하다. 작품의 퀄리티를 높이기 위한 피나는 노력이며 열정으로 박수받았다.
为了演戏而断然尝试极限减肥的演员们的故事无论在什么时候都是让人感兴趣的。为了电影《饥饿》，迈克尔·法斯宾德减了14kg，这件事在韩国也曾引发过话题，为了符合角色设定而改变身形的赵震雄也以橡皮筋体重而闻名。这些都是他们为了提升作品质量所作出的死工夫，他们的热情让他们收获掌声。

최근 충무로에서 다이어트는 그리 별난 일이 아니다. 마이클 패스벤더보다 더 극한의 체중 감량을 한 배우도 여럿이다. 5kg 정도는 아무렇지도 않게 됐다. 일각에서는 작품 분위기에 맞지 않게 배우의 체중 감량이 더 화제가 된다는 불만의 목소리도 나온다.
最近在韩国电影界，减肥并不是什么特别的事。比迈克尔·法斯宾德减肥减的更厉害的也不在少数。5kg左右的已经算不上是什么事儿了。但也有人表示不满，认为这与作品氛围不符，演员减肥更具有话题性。

한 영화 관계자는 "다이어트가 대중의 주목을 단숨에 받을 수 있는 이슈이기는 하다. 그러나 작품보다 다이어트에 더 시선이 쏠리는 것이 좋기만 한 일인지는 확신하기 어렵다. 어떤 배우들은 가십 거리로만 소모되는 것이 싫어서, 다이어트에 관해 공개적으로 이야기하길 꺼리기도 한다"고 전했다.
某电影相关人士表示：“减肥的确是能够一下子就得到大众瞩目的话题。但是很难确信，比起作品，更多的视线投注到减肥这件事上是不是好事。有些演员不想成为八卦新闻被消费，所以不愿意公开谈论减肥的事情”。

相关阅读：

出道久了都整容？林允儿陷入整容争议

林允儿采访：女演员新三巨头

允儿接力IU成为新版打工妹，你期待吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载